Mirto

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el mirto como planta de boda: el mirto con hoja y flor significa deseos cumplidos, la joven que lleva una ramita de él un matrimonio temprano con un hombre acomodado e inteligente, y el mirto marchito la felicidad perdida por una conducta descuidada. Artemidoro lee el mirto junto con el boj y la adelfa, y hace de él una mujer de muy otra clase: significan mujeres del género cortesano, nada bien criadas; a los que se ponen a algún negocio les significan engaños, a los enfermos recuperación y salud, y para todos los demás están como signos de un trabajo gastado en vano. An-Nabulsi lo lee como lo que dura, y el matrimonio está también en su lectura — una corona de mirto en la cabeza significa un marido cuya permanencia dura, o una esposa que se queda. Para el enfermo significa salud y una complexión pareja; plantarlo es hacer las cosas con buen gobierno; y es un edificio duradero, un cargo, un alivio que dura, y puede significar dinero.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Los bojes y los mirtos y las oleandras significan mujeres del tipo de las cortesanas, nada bien portadas; y a los que se ponen en camino para algún negocio les significan engaños, y a los enfermos recuperación y salud; para todos los demás están como símbolos de trabajo gastado en vano.

Pasaje Libro II, 25

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Verla en el sueño señala, para el enfermo, la salud y una complexión pareja, y la cara cubierta de pelo o el cuerpo de ropa; y puede señalar el cortar del desespero de lo que espera conseguir, y es el mirto. Se dice que es un hombre que cumple sus promesas: quien vio en su cabeza una corona de mirto, hombre o mujer, eso es un marido cuya permanencia dura, o una esposa que se queda — y lo mismo con olerlo. Quien lo vio, es un bien que dura; y si vio que plantaba mirto, hace las cosas con buena administración. El mirto es un edificio que dura, un cargo y un alivio que dura; y el mirto puede señalar dinero.

Sección letra alif

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver mirto con follaje y en flor en tu sueño significa que tus deseos se verán satisfechos y que los placeres te poseerán. Que una joven sueñe que lleva una ramita de mirto le anuncia un matrimonio temprano con un hombre acomodado e inteligente. Verlo marchito significa que perderá la felicidad por una conducta descuidada.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926