Mesa

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La única lectura que los dos libros comparten es la mesa retirada. Quitar la mesa denota en Miller que el placer tomará pronto la forma del disgusto y la indiferencia; para an-Nabulsi el levantar la mesa es el paso de ese botín, porque la mesa misma es botín en medio del peligro. Todo lo demás se aparta. Miller mira el mueble y el mantel: poner la mesa antes de una comida vaticina uniones felices y circunstancias prósperas, las mesas vacías significan pobreza o desacuerdos, un mantel manchado es desobediencia de criados o de hijos, comer de una mesa sin mantel alguno es una índole independiente, y una mesa rota es mal agüero de fortuna que decae. An-Nabulsi no describe una mesa en absoluto; lee lo que hace. Es una bendición, el aceptar una invitación, un vivir desahogado y victoria sobre los enemigos, y es comida y sustento para aquel a quien perteneció o que de ella comió. La advertencia que hay en ella es de cuentas y no de buenos modos: lo que de ella se come se toma en cuenta. Y al final la mesa deja de ser mueble y se vuelve el anfitrión — una cosa renombrada, en la que hay necesidad de ayudantes para el gobierno de una villa, y un gran hombre, cumplidor y generoso. Artemidoro le da la lectura más corta de las tres y hace de la mesa algo que no vale la pena distinguir: la mesa no difiere en nada del trípode, ni ninguna otra vasija ante la que un hombre cena.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

La mesa no se diferencia en nada del trípode, ni ninguna otra vasija en la que un hombre cena.

Pasaje Libro I, 74

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es una bendición, y el responder a una invitación, y el desahogo del vivir, y señala la victoria sobre los enemigos; y lo que de ella se come se toma en cuenta. Y la mesa es botín en medio del peligro, y el levantarla es el pasar de aquel botín. Y la mesa es comida y sustento para aquel a quien pertenecía o que comió de ella. Y la mesa es renombrada, y en ella hay necesidad de ayudantes en el gobierno de una ciudad o de una aldea próspera. Y la mesa es un gran hombre, cumplidor y generoso.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se pone la mesa en preparación de una comida anuncia uniones felices y circunstancias prósperas. Ver mesas vacías significa pobreza o desacuerdos. Quitar la mesa denota que el placer tomará pronto la forma del problema y de la indiferencia. Comer en una mesa sin mantel anuncia que tendrás un carácter independiente, y que la prosperidad o la conducta de otros no te dará ningún cuidado. Ver una mesa que anda o se mueve de algún modo misterioso anuncia que el descontento entrará pronto en tu vida, y que buscarás alivio en el cambio. Soñar con un mantel sucio sobre una mesa denota desobediencia de los criados o de los hijos, y que la riña seguirá invariablemente al placer. Ver una mesa rota es presagio de fortuna que decae. Ver a alguien de pie o sentado sobre una mesa anuncia que, para obtener lo que desean, serán culpables de indiscreciones. Ver u oír golpes o escritura en la mesa denota que pasarás por un cambio de sentimientos hacia tus amigos, y que tu fortuna quedará amenazada. Se indica una pérdida por la depreciación de parientes o de amigos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926