Mendigo

11 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Un mendigo que aparece en el sueño vaticina la necesidad que nos ha de venir en el libro de Petersburgo, y Miller lee al mendigo viejo y decrépito como mala administración y hacienda perdida si no se es ahorrativo — mientras que darle es descontento con el entorno y negarle es del todo malo. Kaluga conserva solo el dar, y hace del limosnear provecho. An-Nabulsi parte la figura en dos: un mendigo solo es un hombre que busca el saber, y si se le da lo que pidió, lo alcanza, y su humildad es el triunfo; los mendigos en plural son tristeza y cavilación, y si te toman el dinero apuntan a daño. Artemidoro da la lectura en plural y la explica por el aspecto de la cosa: una casa de oración, y los mendigos, y todos los hombres que piden limosna, y los miserables y los desamparados vaticinan pesar y cuidado y un consumirse del alma, tanto al hombre como a la mujer — por una parte porque nadie acude a la oración si no lleva cuidado encima, y por otra porque los mendigos, repulsivos a la vista, sin medios y sin nada sano en sí, se interponen en todo designio. Jagaddeva no lo interpreta en absoluto — enumera al mendigo entre las gentes cuya aparición en un sueño significa que quien sueña muere.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Una casa de oración, y los mendigos, y todos los hombres que piden limosna, y los miserables y los desamparados, vaticinan pesar y cuidado y un consumirse del alma, tanto al hombre como a la mujer.

Pasaje Libro III, 53

Por una parte, nadie acude a la oración si no lleva cuidado encima; por otra, los mendigos, siendo del todo repulsivos a la vista y sin medios y sin nada sano en sí, se interponen en todo designio.

Pasaje Libro III, 53

Y esto vale por lo general y en todos los casos sin falta: los hombres desconocidos al soñador son imágenes de las cosas que a cada uno le han de suceder, y los mendigos por su parte significan que el aspecto y los hechos de quienes los ven serán como los suyos.

Pasaje Libro III, 53

Pues son semejantes a la muerte, ya que ellos solos entre los hombres, igual que la muerte misma, nada devuelven de lo que han tomado.

Pasaje Libro III, 53

Los mendigos que entran en la casa significan que alguien disputará la casa al soñador.

Pasaje Libro III, 53

Y significan lo mismo cuando entran en un pedazo de tierra.

Pasaje Libro III, 53

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien ve en sueños a un candala, a un tintorero, a un jugador, a un extranjero, a un hombre de casta baja, a un hombre negro o de dientes negros, a un monje kapala, a un borracho o a un mendigo, muere.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños, un hombre que busca el saber; y si se le da lo que pidió, alcanza ese saber, y su sumisión y su humildad son un triunfo. Los mendigos apuntan a tristeza y pesar y a la cavilación que viene sobre el alma. Si ve que le toman algo de su dinero, apuntan a daño y a gran penalidad, y a la muerte del soñador o de alguien cuyos asuntos le importan. Si los ve entrar en su casa o en su aldea, es una dispersión que sucederá en su casa; y si tomaron algo de lo que hay en ella, es señal de gran daño. El mendigo es el discípulo y el preguntado es el sabio. Y quien ve que pide y no se le da nada queda abatido. Y si viste a un mendigo pobre y mudo de lengua, apunta a las partes de una mujer deseosa del acto; y si le dieron agua a beber, es como el acto mismo.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Repartir limosna significa provecho.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

La aparición de un mendigo en sueños vaticina la necesidad que nos ha de venir.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Ver a un mendigo viejo y decrépito es señal de mala administración, y si no eres ahorrativo perderás mucha hacienda. Informes escandalosos resultarán perjudiciales para tu fama. Dar a un mendigo denota descontento con el entorno presente. Soñar que te niegas a dar a un mendigo es del todo malo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926