4 výklady z 4 prameňov.
Der Traumschlüssel (Svapnacintāmaṇi) des Jagaddeva
Kto vo sne vidí čandálu, farbiara, hráča, cudzinca, človeka nízkej kasty, čierneho alebo čiernozubého muža, kápálika, pijana či žobráka, zomrie.
V prameni Wer einen Candäla, einen Färber, Spieler, Wälschen, Menschen aus niedriger Kaste, einen schwarzen oder schwarz- zähnigen Mann, einen käpaäla-Mönch, Betrunkenen oder Bettler im Traume sieht, stirbt (Saun. Kär. Bl. 73a):
Oddiel Negelein 1912
Сонникъ, или Истолкованiе сновъ
Rozdávať almužnu znamená zisk.
V prameni Милостыню раздавать значитъ прибыль.
Predreformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.
Милосшыню раздавать» — значитЪ лрибыль.
Oddiel Калуга 1787
Новый, полный и подробный сонникъ
Zjavenie žobráka vo sne veští našu budúcu nedostatkovosť.
V prameni Явленiе нищаго во снѣ предвѣщаетъ наши будущiя недостатки.
Predreformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.
Явлеме нищаго во снБ, предвЬщаештЪ нам будупие наши недосшашки. НапрошивЪ итого УЧилоствеи ийодава7б, есшь знак при- были. Но брашь ошЪ нищихЪ чшо нибудь, ебть знакЪ явнчаго убышка, а иногда и смерши’нто- му; кто шакой сонЪф видитЪ,
Oddiel СПб 1811
Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream
Vidieť starého, zošlého žobráka je znakom zlého hospodárenia a ak nebudeš úsporný, stratíš mnoho majetku. Pohoršlivé reči uškodia tvojej povesti. Dať žobrákovi značí nespokojnosť s prítomným okolím. Sen, že žobrákovi odmietneš dať, je celkom zlý.