Médico

8 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller escribe al médico tres veces y mantiene todo el asunto en la consulta: un médico significa una joven que sacrifica su belleza a pasatiempos frívolos, un médico encontrado en sociedad es auspicioso porque no se paga honorario, un médico en su oficio significa enfermedad desalentadora y diferencias de familia, una incisión que no halla sangre significa ser atormentado por una persona malvada, y un curandero significa alarma por una enfermedad tratada indebidamente. An-Nabulsi no lee medicina en absoluto. El médico es el hombre de saber, como el muftí y el jurista es el médico: tratado por un médico, el cuerpo de un hombre se hace entero, y amonestado por un hombre de saber, echa la duda y la hipocresía de su corazón. Artemidoro lee al médico como el abogado, que es la lectura árabe a la que se llegó desde una sala de tribunal en lugar de desde una mezquita: para todos los que tienen un pleito, los médicos vistos en sueños están en el mismo lugar que los abogados. Su caso lo hace exacto — un hombre que tenía un pleito soñó que estaba enfermo y que no tenía médicos, y fue dejado por sus abogados, ya que la enfermedad mostraba el pleito, porque decimos que tanto los que litigan como los que están enfermos son juzgados. Y en otro lugar dice llanamente que los médicos están en el mismo lugar que los bienhechores y que los que apartan el daño.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Un médico dijo en un sueño a un hombre: «Siendo romano, no te cases con una mujer griega». Se casó con ella, y fue muy dañado por su mujer.

Pasaje Libro IV

Un hombre que tenía un pleito soñó que estaba enfermo y que no tenía médicos. Sucedió que fue dejado por sus abogados: pues la enfermedad mostraba el pleito — decimos que tanto los que litigan como los que están enfermos son juzgados — y los médicos mostraban a los abogados.

Pasaje Libro IV

Para todos los que tienen un pleito, los médicos vistos en sueños están en el mismo lugar que los abogados.

Pasaje Libro II, 29

Acerca de los médicos, que están en el mismo lugar que los bienhechores y que los que apartan el daño, lo hemos dicho también en el libro segundo.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es el hombre de saber, así como el muftí y el jurista es el médico. Si vio que un médico lo trató, su cuerpo se hace entero; y si vio que un hombre de saber lo amonestó, echa la duda y la hipocresía de su corazón y pone en orden su religión. El médico es el jurista; y para cualquiera que tenga una disputa, si ve médicos en sueños, su señal es la señal de los que disputan con ellos. Y quien vio a un enfermo y lo vio en su sueño ha visto a uno que disputa con él, pues su señal es la señal del hombre que practica la medicina. Y quien vio que un médico fue vuelto a la vida: entonces aquel oficio se ensancha en aquella villa según la manera de aquel médico. Y el médico es la madre de un hombre, así que a quien se le murió el médico, se le murió la madre. Y cuando el médico entró al enfermo, éste se recobró de su enfermedad; y cuando entró al sano, éste cayó enfermo, y más aún si le prescribió algo útil en el sueño, pues eso apunta a su buen consejo y a su saber y al provecho que las gentes tienen de él. Y a veces ver al médico apunta al sacar de lo que está escondido, como el encantador que saca a los enemigos de sus agujeros — ¿y qué enemigo de un hombre es más áspero y más mortal que su propia naturaleza? Y a veces verlo apunta al barrendero y al que quita la inmundicia, y al murmurador, y al que espía las nuevas, y al que equipa para la guerra, o al guerrero, que a veces vence y a veces es vencido. Y quien vio que se hizo médico viene a un alto puesto según su medida, y a veces se hace un alguacil que espanta a las gentes con su mandar y su vedar, o con lo que trae a ser en el irse del dinero y de la vida. Y el médico apunta a quien pone en orden y trata los asuntos de la religión y del mundo, como el jurista y el juez y el predicador cuya predicación es un ungüento y un antídoto, y como el maestro y el amo y el curtidor que hace entera la piel del animal; y apunta también al ventosero, por la sanación que hay en las ventosas. Así que quien vio a un juez tornarse en médico: su bondad se hizo mucha y su utilidad grande. Y quien vio a un médico tornarse en juez o en jurista — si era un musulmán sabio, su renombre creció y su rango se hizo grande y su grado subió en su oficio; y si era otra cosa que eso, le bajaron aflicciones, y puede destruir a alguien con su doctorar, por su ignorancia y su osadía, porque alcanzó en el sueño a lo que no es suyo. Y quien vio a un médico vender sudarios, guárdese de él, pues es un matador, un traidor en su doctorar; y más aún si los sudarios que vendió estaban perfumados, pues eso es la señal más llana de su fraude en su medicina y de que las gentes se engañan sobre él en general. Y quien vio a un médico tornarse en curtidor de pieles: entonces es señal de su destreza y de los muchos que son sanados por sus manos, a menos que vea que su curtido está estragado y podrido, pues entonces es ignorante y un fraude.

Sección letra ṭa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Éste es un sueño muy auspicioso, que denota buena salud y prosperidad general, si lo encuentras en sociedad, pues entonces no gastarás tu dinero en sus servicios. Si eres joven y estás prometida con él, entonces este sueño te advierte de un engaño. Soñar con un médico en su oficio significa una enfermedad desalentadora y diferencias desagradables entre los miembros de una familia. Soñar que un médico te hace una incisión en la carne, intentando hallar sangre, pero sin lograrlo, denota que serás atormentado y dañado por alguna persona malvada, que puede intentar hacerte pagar sus deudas. Si halla sangre, serás tú el que pierda en alguna transacción.

Que una joven sueñe con un médico denota que está sacrificando su belleza en pasatiempos frívolos. Si está enferma y sueña así, tendrá enfermedad o inquietud, pero pronto las vencerá, a menos que el médico parezca muy preocupado, y entonces sus pruebas pueden aumentar, acabando en pérdida y pesar.

Ver a un curandero en tus sueños denota que te alarmarás por alguna enfermedad y por su tratamiento indebido.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926