Lluvia

8 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La lluvia se lee por el cielo que la rodea antes que por el agua. Un chaparrón claro es placer y prosperidad en Miller, la lluvia encontrada en el camino es vino y comida en el duque de Zhou, y en ese mismo libro la lluvia encapotada y la penumbra son asuntos malos mientras que el cielo que se despeja manda lejos cien preocupaciones. El libro de Petersburgo conserva solo el mal tiempo, y lo hace pesar. An-Nabulsi pone la condición que los demás dejan implícita —la lluvia es bien, sustento y misericordia cuando no viene daño de ella— y añade la lectura que sobresale en el motivo: a veces la lluvia es la vida del hombre por quien cae. Artemidoro la lee según quién tenga su trabajo a la intemperie: la lluvia sin tormenta y sin mucho viento es buena para todos salvo para los que emprenden viaje y para aquellos cuyo trabajo está al aire libre, a quienes les resulta un estorbo, mientras que la llovizna y la escarcha son muy buenas para los labradores y ganancias escasas para todos los demás. Un aguacero y una tempestad traen peligros y pérdidas, y solo a los esclavos y a los pobres y a los que están en alguna circunstancia dura les anuncian la liberación de los problemas que tienen a los pies.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

El cielo que se despeja y la lluvia que se dispersa: cien preocupaciones se van.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

desfavorable

Lluvia encapotada y penumbra: asuntos malos.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Encontrar lluvia en el camino: vino y comida.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

La lluvia sin tormenta y sin mucho viento es buena para todos, salvo para los que emprenden viaje y para aquellos cuyo trabajo está al aire libre: a esos les resulta un estorbo.

Pasaje Libro II, 8

La llovizna y la escarcha son muy buenas para los labradores, pero a todos los demás les anuncian ganancias escasas. Un aguacero y una tempestad y una tormenta traen peligros y pérdidas; solo a los esclavos y a los pobres y a los que están en alguna circunstancia dura les anuncian la liberación de los problemas que tienen a los pies.

Pasaje Libro II, 8

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño, cuando no viene daño de ella, es bien y sustento y misericordia. Y a veces la lluvia señala la vida de aquel por quien se teme, sea un ser humano o una tierra. Y a veces la lluvia señala el cumplimiento de lo que a una persona se le prometió. Y si la lluvia se ceñía a un lugar conocido, señalaba el pesar de sus gentes, o un cuidado que le viene a quien sueña por la pérdida de alguien que le importa. Y si la lluvia era general y dañina, como cuando el cielo llueve sangre o piedras, entonces señala pecados y actos de desobediencia. Y si quien sueña estaba de viaje, su viaje puede quedar detenido. Y a veces la lluvia que destruye en un lugar determinado señala la medida escasa y el peso escaso, o el imitar a las gentes de Lot. Y a veces la lluvia útil señala la paz con los enemigos. Y a veces la lluvia señala el socorro de quien está en apuro. Y la lluvia es una caravana de camellos, igual que una caravana de camellos es lluvia. Así, quien ve que el cielo llovió y el agua de las nubes goteó por todos lados, las gentes alcanzarán abundancia y alegría y las fuentes manarán. Y quien ve una lluvia general, un asunto muerto le cobra vida y alcanza bien y favor y bendición; y si estaba afligido o endeudado, se le alivia. Y quien ve que la lluvia lo sorprende de pronto recibe un sustento bueno y ancho sin estrechez; y la lluvia es alivio y socorro en ese año. Y quien ve la lluvia sobre su propia casa sola y no entre las gentes alcanza provecho y bien y honor; y si la vio sobre toda la ciudad, la lectura cae sobre todas las gentes de esa ciudad y barrio y lugar y aldea. Y quien ve una lluvia que corre por todos lados y corta los árboles y los vuelca, es discordia y destrucción que caen sobre ese lugar de parte del gobernante. Y la lluvia sobre una casa en particular puede ser enfermedades y dolores y aflicciones y viruela que caen en ella. Y cuando la tierra llovió sangre, es un castigo, y lo mismo una lluvia de piedras. Y si la lluvia era sobre todo sangre, o polvo, es un agravio del gobernante. Y el labrador, cuando ve la lluvia, es una buena nueva y una abundancia que alcanza. Y se dice que cuando la lluvia era de polvo sin polvareda, es clamor. Y si la lluvia era de miel, o de una clase de fruta que gusta, es señal de bien para todas las gentes; e igualmente si era de mantequilla clarificada o de leche o de aceite o cosa semejante. Y la lluvia señala la misericordia de Dios y su religión y su alivio y su ayuda, y el Corán y el saber y la sabiduría, porque el agua es la vida de la creación por la salud de la tierra, y con su pérdida es la perdición de las gentes y del ganado y el echarse a perder el asunto en tierra y en mar; cuánto más cuando su agua era leche o mantequilla clarificada o miel. Y acaso señale las calamidades que bajan del cielo, como la langosta y el granizo y el viento, sobre todo si había fuego en ella y su agua era caliente. Y acaso señale la discordia y la sangre que se derrama, sobre todo si su agua era sangre. Y acaso señale dolencias y enfermedades, cuando viene fuera de su tiempo en una ocasión en que hace daño. Y quien se ve a sí mismo bajo la lluvia al abrigo de un techo o de un muro, entonces o le viene un daño por palabras y agravio, o es golpeado en la medida de la lluvia que le alcanzó. Y si era en su tiempo, eso es que lo retienen de su viaje, o de su trabajo, o por causa de un enfermo suyo, o por razón de su pobreza; o queda encerrado en prisión según su medida. Y si se lavó en la lluvia de una impureza mayor, o se purificó con ella para la oración, o se lavó la cara con su agua, o lavó con ella una suciedad que había en su cuerpo o en su vestido: si era incrédulo, se hizo musulmán; y si traía novedades o era pecador, se arrepintió; y si era pobre, Dios el Altísimo lo hizo rico; y si tenía una necesidad con el gobernante o con otro, se la cubrieron. Y quien ve que el cielo llovió espadas, entonces las gentes son afligidas con discusión y riña; y si llovió melones, caen enfermas. Y quien ve que bebe del agua de lluvia: si era clara, alcanzó bien; y si era turbia, alcanzó enfermedad en la medida del agua que se vio beber.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

El mal tiempo visto en sueños es presagio de pesar para nosotros.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Estar fuera bajo un chaparrón claro significa que gozarás del placer con el gusto de la juventud y que te llegará la prosperidad. Si la lluvia baja de nubes turbias, te sentirás alarmado por la gravedad de tus empeños. Ver y oír que se acerca la lluvia y librarte de mojarte: tendrás éxito en tus planes y tus designios madurarán deprisa. Estar sentado en casa y ver por la ventana un aguacero significa que tendrás fortuna y que un amor apasionado será correspondido. Oír el repiqueteo de la lluvia en el tejado significa la realización de la dicha y la alegría domésticas: la fortuna llegará en pequeña medida. Soñar que tu casa tiene goteras durante una lluvia, si el agua es clara, anuncia que te llegará un placer ilícito de forma bastante inesperada; pero si es sucia o turbia, puedes esperar lo contrario, y además quedar en evidencia. Encontrarte lamentando algún deber incumplido mientras escuchas la lluvia significa que buscarás placer a costa del sentido de la decencia y de la justicia de otro. Verla llover sobre otros anuncia que excluirás a tus amigos de tu confianza. Si una joven sueña que se le moja y se le ensucia la ropa estando fuera bajo la lluvia, significa que agasajará a alguna persona con indiscreción y que sufrirá las sospechas de sus amigos por ceder sin juicio a diversiones necias. Ver que llueve sobre el ganado de una granja anuncia decepción en los negocios y disgustos en los círculos sociales. Las lluvias de tormenta son siempre desdichadas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926