León

8 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Una gran fuerza te impulsa, dice Miller, y someter al león es vencer; an-Nabulsi nombra esa fuerza: un gobernante duro, injusto, tiránico, abierto en su agravio y arrogante, por su osadía; el duque de Zhou conserva una línea en la que un león que ruge hace resonar tu reputación, y el libro de Kaluga lee los leones mansos como favor recibido de personas de rango. Artemidoro lee el león del mismo modo que la línea rusa y luego dice de quién es el favor en cada caso: un león manso y que hace fiestas, que se acerca sin hacer daño, trae provechos al soldado de parte del rey, al atleta del buen estado de su cuerpo, al hombre común de parte de un magistrado y al esclavo de parte de su amo; pero un león que amenaza o se vuelve fiero trae miedo y anuncia enfermedad, puesto que también la enfermedad es como una fiera, o amenazas de hombres de esa clase, o peligro de fuego. El libro de Petersburgo hace con el león lo que hace con el lobo y pone el animal sobre quien sueña: tener orejas de león es pérdida, denuncia y acusaciones falsas. En ninguno de ellos el león es simplemente un animal: es poder, sobre ti o a tu alrededor. Otra lectura árabe toma otro de los nombres del león, el hazbar, y lee al animal como una manera y no como un poder: ignorancia, fanfarronería, engreimiento, terquedad, vanidad, afectación. Donde una lectura árabe le da a la fiera un trono, la otra le da solo un porte.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Un león que ruge: tu reputación resuena.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Ver un león manso y que hace fiestas y que se acerca sin hacer daño sería bueno y traería provechos: al soldado de parte del rey, al atleta del buen estado de su cuerpo, al hombre común de parte de un magistrado, y al esclavo de parte de su amo.

Pasaje Libro II, 12

Pero cuando el león amenaza a un hombre o se vuelve fiero, trae miedo y anuncia enfermedad —pues también la enfermedad es como una fiera— y anuncia amenazas de hombres de esa clase, o peligros de fuego.

Pasaje Libro II, 12

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño, un gobernante duro, injusto, tiránico, abierto en su agravio y arrogante, por su osadía; y a veces señala la muerte, porque arrebata las almas; y a veces verlo señala la curación del enfermo. La leona es una mujer malvada y opresora, orgullosa de su hijo. La vista del león fiero señala ignorancia, fanfarronería, engreimiento, insolencia, vanidad y presunción. Y se dice: el león en el sueño es un enemigo puesto por encima de uno. Quien ve al león desde donde el león no lo ve, y quien sueña huye de él, escapará de lo que teme y alcanzará sabiduría y saber. Y quien ve que el león se le acercó y lo encaró, le llegó un cuidado de parte de un gobernante y luego se salva de él. Y quien ve que el león lo derribó y no lo mató, entonces le entra una fiebre que dura, pues la fiebre no deja a la fiera; o es encarcelado, porque la fiebre es una prisión de Dios el Altísimo. Y quien ve que forcejea con el león cayó enfermo, porque la enfermedad consume la carne, y a quien forcejeó con el león se le consumió la carne. Y quien ve que tomó algo de la carne del león o de su hueso o de su pelo alcanzó dinero de un gobernante o de un enemigo puesto por encima de él. Y quien montó en la fiera temiéndola montó en una desgracia o en un asunto en el que no puede ni avanzar ni retroceder; y si no la teme, entonces es un enemigo al que vence. Y quien ve que se echó con el león sin temerlo quedó a salvo de la enfermedad. Y quien ve que la fiera entró en una casa en la que hay un enfermo, entonces este muere; y si no había enfermo en ella, señalaba el miedo al gobernante. Y quien ve que tiene miedo de un león y no puso los ojos en él: entonces es seguridad para él frente a su enemigo. Y quien ve que puso los ojos en el león y lo vio a su lado sin que se mezclara con él, le golpea un terror de parte de un gobernante y eso no le hace daño; y acaso la vista de eso señale la muerte y la cercanía del plazo señalado. Y quien ve al león en su casa consigue poder y largura de vida. Y quien ve al león, y algo de él le sobrevino, entonces le llega de un enemigo puesto por encima de él en esa medida. Y quien ve que peleó con un león pelea con un enemigo puesto por encima de él. Y quien ve que yace con una leona se salva de muchas penalidades y vence a su enemigo y su asunto se eleva y llega a ser de gran fama entre las gentes. Y quien ve que come la carne de un león consigue dinero y riqueza de un gobernante, o vence a su enemigo. Y quien ve que comió la cabeza del león consigue un gran poder y mucho dinero. Y quien ve que come algo de los miembros del león consigue el dinero de un enemigo puesto por encima de él en la medida de ese miembro entre los miembros. Y quien ve que consiguió algo de la piel de un león o de su pelo o de cualquier cosa suya consigue el dinero de un enemigo puesto por encima de él, y acaso fue una herencia. Y el león señala al guerrero y al ladrón que arrebata, y al funcionario injusto y al jefe de la guardia y al que hace exigencias. Y en cuanto a la entrada del león en la ciudad, es una peste, o una penalidad, o un gobernante tirano, o un enemigo que les entra, a menos que entre en la mezquita del viernes y suba al púlpito, y entonces es un gobernante que trata injustamente a las gentes, y les llega de aflicción y de miedo. Y el cachorro del león es un hijo. Y se dice que quien vio como si matara a un león quedó salvado de todos los pesares; y quien se volvió león se volvió opresor en la medida de su estado; y se dice que la leona es la hija de un rey.

Sección letra alif

Verlo señala en el sueño ignorancia y fanfarronería y engreimiento y terquedad y vanidad y afectación.

Sección letra ha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver leones mansos en sueños significa recibir el favor de personas de rango.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Tener orejas de león es señal de pérdida, de denuncia y de acusaciones falsas.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con un león significa que una gran fuerza te impulsa. Si sometes al león, saldrás victorioso de cualquier lance. Si él te domina, quedarás expuesto a los ataques venturosos de tus enemigos. Ver leones enjaulados significa que tu éxito depende de tu capacidad de hacer frente a la oposición. Ver a un hombre dominando a un león, dentro o fuera de su jaula, significa éxito en los negocios y gran fuerza mental: serás bien considerado por las mujeres. Ver leones jóvenes significa nuevas empresas que traerán éxito si se atienden como es debido. Si una joven sueña con leones jóvenes, significa enamorados nuevos y fascinantes. Si una mujer sueña que ve a Daniel en el foso de los leones, significa que con sus cualidades intelectuales y su magnetismo personal ganará fortuna y amores hasta donde más desea. Oír el rugido de un león significa un avance y una preferencia inesperados con las mujeres. Ver la cabeza de un león sobre ti, enseñando los dientes con gruñidos: te amenaza la derrota en tu ascenso hacia el poder. Ver una piel de león significa un ascenso a la fortuna y a la felicidad. Montar en uno significa valor y persistencia para superar las dificultades. Soñar que defiendes a tus hijos de un león con un cortaplumas anuncia que tus enemigos amenazarán con vencerte, y casi lo lograrán si permites que algún artificio te aparte un momento del deber y de las obligaciones del negocio.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926