Leche

9 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller tiene una docena de lecturas de la leche y an-Nabulsi dos, y están en ejes distintos. Miller mide la cantidad y el trato: beberla es cosecha abundante para el labrador y travesía afortunada para el viajero, la leche en cantidad es riquezas y salud, la derramada una pequeña pérdida a manos de amigos, y regalarla muestra que quien sueña es demasiado benévolo para su propia fortuna. An-Nabulsi lee qué es la leche — la naturaleza innata del islam y riqueza lícita sin fatiga — la única lectura de aquí que hace de la bebida una afirmación sobre de dónde viene el dinero. Los dos se avienen en el agriarse y difieren en la razón: la agria es para Miller desasosiego por los amigos, la cuajada para an-Nabulsi riqueza ilícita, razonada desde la sustancia misma, por su acidez y porque de ella salió la grasa. Artemidoro lee la leche en el pecho y pregunta de quién: a la mujer joven que concebirá, a la doncella en edad casamiento, pues no tendría leche sin comercio de amor, y a la que está lejos de esa estación la muerte, pues todo lo que viene contra su edad es malo — y al atleta le vaticina enfermedad, porque los niños de leche son débiles, y lo son los adultos que usan leche cuando no pueden usar comida.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Ni es sin razón la lectura de la enfermedad: los niños que están a la leche son débiles; y así también los hombres hechos, que, cuando están enfermos y no pueden servirse de la comida, se sirven de la leche.

Pasaje Libro I, 16

Soñar que se tiene leche en los propios pechos significa, para una mujer joven, que concebirá, llevará a término y dará a luz; para una mujer de más edad, si es pobre, abundancia, y si es rica, gastos;

Pasaje Libro I, 16

Para una doncella que está en edad para ello, vaticina casamiento, ya que no podría tener leche sin trato de amor; pero para una que es muy pequeña y está muy lejos de la estación del casamiento, profetiza la muerte, pues todo lo que viene contra su edad es malo, con pocas excepciones.

Pasaje Libro I, 16

A un hombre pobre y necesitado de sustento le vaticina abundancia de dinero y de hacienda, de modo que pueda alimentar también a otros. Y he observado a menudo que el sueño vaticinaba casamiento a los no casados e hijos a los que no los tenían.

Pasaje Libro I, 16

A un atleta, a un gladiador y a cualquiera que ejercite su cuerpo le vaticina enfermedad.

Pasaje Libro I, 16

También he observado este caso. Un hombre que tenía mujer e hijos quedó privado de su mujer tras este sueño y crió él mismo a sus hijos, dándoles en igual medida el servicio de un padre y de una madre a la vez.

Pasaje Libro I, 16

Además, algunas cosas salen de distinto modo según sus vasos. La leche en un colodro, por ejemplo, es provechosa, pero en una jofaina es prenda de pérdida; pues nadie la usaría para alimento. Y lo contrario de usar es no usar, por lo cual viene la pérdida.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en sueños la naturaleza innata del islam, y es riqueza lícita sin fatiga. Y la leche cuajada es riqueza ilícita, por su acedía y por el salirse de su grasa.

Sección letra lam

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se bebe leche denota cosecha abundante para el labrador y placer en la casa; para un viajero vaticina una travesía afortunada. Éste es un sueño muy propicio para las mujeres. Ver leche en gran cantidad significa riquezas y salud. Soñar que se trata en leche comercialmente denota gran aumento de fortuna. Darla denota que serás demasiado benévolo para el bien de tu propia fortuna. Derramar leche denota que experimentarás una pequeña pérdida y padecerás una infelicidad pasajera a manos de los amigos. Soñar con leche impura denota que serás atormentado por disgustos menudos. Soñar con leche agria denota que te verás perturbado por la angustia de los amigos. Soñar que intentas sin éxito beber leche significa que correrás peligro de perder algo de valor o la amistad de una persona muy estimada. Soñar con leche caliente vaticina una lucha, pero la ganancia final de riquezas y deseos. Soñar que te bañas en leche denota placeres y la compañía de amigos afines. Véase Suero de leche.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926