Lavar

16 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Lavarse las manos y los pies quita una enfermedad vieja en el duque de Zhou, lavarse la cabeza y mudar de casa quita también la enfermedad, lavar y teñir ropas es todo muy auspicioso, y lavar la tablilla significa que viene un oficial nuevo. El libro de Kaluga y el de Petersburgo leen el rostro lavado como larga vida, y lavarse en agua limpia como bienestar. Miller tiene una línea y es sobre la vanidad: lavarte significa que te precias de los enredos que mantienes. An-Nabulsi lee el agua como absolución — lavarse todo el cuerpo con agua pura apunta al arrepentimiento de los pecados y a cumplir lo que debes a tus padres y a tus compañeros — pero el mismo lavarse en invierno, con agua fría, puede apuntar a cuidados, fatigas y enfermedades. Artemidoro se queda en la lavandería y da la razón que los otros omiten: lavar tus propias ropas o las de otras gentes significa dejar a un lado algo molesto de tu vida, porque las ropas también echan fuera su suciedad — y añade la única consecuencia que nadie más saca, que saca a luz las cosas escondidas.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Lavarse las manos y los pies: una enfermedad vieja se quita.

Sección Cuerpo, rostro, dientes y cabello

Lavar la tablilla y teñir la toga: viene un oficial nuevo.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

muy favorable

Lavar y teñir ropas: todo muy auspicioso.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Regar y barrer la casa: alguien viene de lejos.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

muy favorable

Lavar las cortinas del lecho: muy auspicioso.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Una jofaina de lavar: llega una hermosa concubina.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Lavarte la cabeza y mudar de casa: enfermedad quitada.

Sección Suciedad, baño y humillación

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Soñar que se lavan las propias ropas o las de otras gentes significa dejar a un lado algo molesto de la propia vida, porque las ropas también echan fuera su suciedad. Y saca a luz las cosas escondidas.

Pasaje Libro II, 4

Todo lo que es útil para un fin se vuelve inútil cuando se ha gastado en otro. El mercader cretense soñó que se lavaba la cara con vino, y uno de los que entienden de estas cosas le dijo: harás negocio con el vino y lavarás tus propias deudas. Pero no fue así: su vino se estragó, pues el agua de lavarse queda después imbebible e inútil.

Pasaje Libro IV

Pues los antiguos usaban con soltura la palabra de lavar también por poner a alguien al descubierto, como dice Menandro en algún lugar: «Si hablas tan mal de mi mujer, te lavaré a tu padre y a ti y a los tuyos» — en lugar de «los pondré al descubierto». De ahí que, para los que se guardan de ser puestos al descubierto, sea malo ver lavar ropas.

Pasaje Libro II, 4

Ni lavarse la cara hasta dejarla limpia ni tenerla untada con algo es bueno; pues dice que quien sueña no está libre de falta.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños, lavarse con agua pura de la impureza mayor, o de todo el cuerpo, apunta al arrepentimiento de los pecados y al cumplir de lo que es debido en la piedad hacia los padres o hacia los compañeros. Y si hizo eso en invierno y se lavó con agua fría, puede apuntar a cuidados y fatigas y enfermedades. Y si se lavó con agua caliente en la estación del invierno, apuntó a ganancias y provechos y a la sanación de las enfermedades. Y quien se lavó por una de las fiestas: si estaba sin casar, se casó. Y si se lavó por causa de los dos eclipses, quizá se puso en un asunto terrible, o lo hirió un disgusto de parte de aquel al que el sol o la luna apuntaban; y asimismo el lavarse por la oración de la lluvia. Y lavarse tras el lavar de un muerto es un cortarse del tratar con los descuidados. Y si el que se lavó en el sueño era descreído, se hizo musulmán; o si estaba loco, volvió en sí. Y si se lavó en el sueño para el estado de peregrino o para entrar en La Meca, apunta a gozo y alegría y a volverse a juntar con los que estaban ausentes, y al pago de una deuda; y asimismo si se lavó en el sueño para el apedreamiento y el circular. Y a veces el lavarse para el apedreamiento apunta a victoria sobre los enemigos; y el lavarse para el circular es pugnar en la busca del mantenimiento, o el servicio de los grandes, como los reyes y los que están por debajo de ellos; y el circular es sobre la mujer o los padres. Y quien ve que se lavó y se puso ropas nuevas: si estaba enfermo, Dios el Altísimo lo sanó; y si estaba en deuda, Dios le pagó su deuda; y a quien estaba encarcelado fue librado de su prisión; y si estaba cargado de cuidado, Dios le alivió su cuidado; y si no había hecho la peregrinación, le fue otorgada la peregrinación; y si era pobre, Dios el Altísimo lo hizo rico; y si era mercader o hombre del mercado, y su trato y su mercado y su ganar se le habían hecho duros, Dios el Altísimo le hizo bueno su trato y su mercado y le devolvió su fortuna y le quitó sus cuidados; y si había sido sacado del cargo, Dios el Altísimo le renovó su cargo, por la palabra del Altísimo: éste es un lugar de lavarse, fresco, y una bebida; pues a Job, la paz sea con él, cuando se lavó y se puso ropas nuevas, Dios el Altísimo le devolvió su familia y sus hijos y todo lo que de él se había ido. Y si vio que se lavó y no se vistió, su cuidado se va y su cuerpo se hace entero. Y si se puso ropas gastadas, su cuidado se va y se hace pobre. Y si su lavarse fue cumplido, su asunto fue cumplido; y a quien no lo cumplió, el asunto que quiere no fue cumplido. Y quien ve que baja a lavarse en una bacina o en una jarra o lo semejante: si estaba sin casar, se casa con una mujer. Y quien ve que se lava o hace la ablución en un pasaje subterráneo echa mano de algo que le había sido hurtado. Y quien ve que se lavó con agua caliente, un cuidado le llega por la medida del calor del agua; y el beber de agua caliente no es alabado, por la palabra del Altísimo: y les fue dada a beber agua hirviente, y les cortó las entrañas. Y se dice que el lavarse es casamiento. Y cuando la mujer desconocida se lavó, es la lluvia que baja del cielo. Y el lavarse de las manos con potasa: quien ve que hizo eso, y entre él y una persona había afecto o riña, es el cortarse de aquel estado entre ellos y una liberación del miedo; y si había esperado en una persona, desespera de ella; y si había ganado pecados, es su arrepentimiento de ellos. Y se dice que lavarse con potasa y con jabón y lo semejante es el pago de una deuda y el irse del cuidado y del enojo. Y quien se lavó las manos de una cosa desespera de ella. Y el lavar de la vestidura apunta a la entereza de la religión. Y quien ve que lavó una vestidura amarilla y la limpió de lo amarillo fue librado de enfermedad. Y se dice que el lavar de las ropas apunta al pago de una deuda; y se dice, al salir de las cosas escondidas. Y el lavar de los muertos apunta en sueños al pago de su deuda. Y que el muerto se lave a sí mismo es que sus descendientes salen de los cuidados y se mudan a todo bien y un aumento en dinero y en hijos. Y si lavó a una persona, entonces un hombre corrupto en la religión aparece y se arrepiente en sus manos. Y quien ve que un muerto busca a una persona que le lave las ropas, eso es su necesidad de una oración de parte del que lo vio, o de limosna, o del pago de una deuda, o del cumplimiento de un testamento, o de ser librado de un agravio, o de algo de lo que es responsable; y si una persona las lavó, entonces su liberación allí corre por las manos de aquella persona.

Sección letra ghayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver tu propio rostro en el agua, o lavarlo, en sueños significa larga vida.

Lavarse en agua limpia es señal de bienestar.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Lavarte el rostro con agua es señal de larga vida.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que te estás lavando significa que te precias de los innumerables enredos que mantienes. Véase Jofaina o Bañarse.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926