Latón

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el latón como el miedo que acompaña a un ascenso: subirás rápido en tu profesión, y mientras la elevación parezca sólida temerás en secreto una caída de la fortuna. Artemidoro no lee el metal como una posesión, sino como un cuerpo convertido en él: a un enfermo tal sueño le anuncia la muerte, igual que soñar que se ha vuelto de bronce — salvo a un atleta y a un esclavo, pues el uno vencerá y se le dará una estatua y el otro será puesto en libertad, ya que las efigies de bronce se levantan a los hombres libres; y significa lo mismo si un hombre ve una estatua de sí mismo de pie en la plaza del mercado. An-Nabulsi necesita seis palabras y nombra un origen en vez de un sentimiento: en el sueño es dinero de los judíos. La lectura inglesa trata de cómo le sienta el metal al hombre que lo tiene, la árabe de dónde vino, y las dos juntas dicen que el latón nunca se valoró por sí mismo en ninguno de los dos sitios.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

A un enfermo el sueño le anuncia por supuesto la muerte en todos los casos, igual que soñar que se ha vuelto de bronce — salvo a un atleta y a un esclavo: el uno vencerá y se le dará una estatua, el otro será puesto en libertad, pues las efigies de bronce se levantan a los hombres libres.

Pasaje Libro I, 50

Significa lo mismo si un hombre ve una efigie de sí mismo o una estatua de bronce de pie en la plaza del mercado.

Pasaje Libro I, 50

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es dinero de los judíos. Y quien ve que funde latón riñe por un asunto de los bienes de este mundo y cae en las lenguas de las gentes. Y quien ve latón en su sueño oye malas palabras y es acusado de calumnia. Y el latón es un hombre que se jacta de los bienes de este mundo; y a quien le golpearon con él es un buscador de bienes.

Sección letra ṣad

Es una clase de cobre, y es en el sueño riqueza para quien lo juntó de los cristianos; y quien lo fundió riñe por los bienes de este mundo.

Sección letra shin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con latón significa que subirás rápidamente en tu profesión, pero que, mientras la elevación parezca sólida, temerás en secreto una caída de la fortuna.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926