Jofaina y plato

25 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Una vasija es una persona en estos libros, y dos de ellos, a quince siglos de distancia, lo dijeron por separado: la copa es un siervo. Artemidoro la lee como un criado fiel y una criada fiel — beber de ella es enamorarse de una criada, una de oro o de plata es casarse con una liberta, y una copa que se rompe es un siervo perdido. An-Nabulsi dice lo mismo y añade de dónde es la criada: una vasija de cobre es una turca, una de plata una griega, una de vidrio una eslava, una de oro la mujer que ama; el abrevadero es la única excepción, pues ese es un hombre, que manda y es generoso, y beber de él es sustento de un rey. El duque de Zhou lee la casa en lugar de la persona, de modo que una copa de porcelana lleva vino y comida, un plato riñas, y una copa a la que se le cae el fondo riqueza desparramada. Para los libros de Kaluga y de Petersburgo las vasijas ricas y un cucharón son bienestar, pero advierten contra los vasos de beber, y para Miller la vasija es hacienda, ya que estantes de platos bruñidos son éxito en el matrimonio y platos rotos una suerte de vida corta. Y Artemidoro añade una regla para cualquier vasija: lo que decide es su costo, y si una menor se ha hecho mayor o una entera se ha roto — un cambio a mejor es bueno, un cambio a peor malo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Un bol de porcelana: llegan vino y comida.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Un plato de porcelana: llegan riñas.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

muy favorable

Una jofaina: provecho para el granero y el almacén, muy auspicioso.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Una jofaina que pierde el fondo: tu riqueza se desparrama.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Meterse en jofainas y en jarras: gran riqueza y rango.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Jofainas grandes y pequeñas: una reunión de familia.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Obtener una jofaina: lo que buscas, lo obtienes.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

La jofaina significa un criado y una criada de confianza. Beber de una jofaina significa enamorarse de una criada, y lo mismo si un hombre come de una.

Pasaje Libro III, 30

Poseer una jofaina de oro o de plata significa o casarse con una criada a la que uno ha liberado, o vivir con una liberta. Una jofaina que se rompe significa la pérdida de un criado.

Pasaje Libro III, 30

Las copas, como se ha dicho antes, significan el sustento de un hombre, mientras que los platos y los platillos significan el modo en que aquel sustento se lleva adelante.

Pasaje Libro I, 74

Tal cosa ha de tomarse de lo costoso de los vasos, o de que se hagan mayores de menores, o menores de mayores, o no enteros de enteros, o enteros de rotos — poniendo el cambio a mejor como bueno y el cambio a peor como malo. Y valga la misma cuenta para los demás vasos de la casa.

Pasaje Libro I, 74

Verse a sí mismo en una jofaina como en un espejo significa engendrar un hijo de una criada.

Pasaje Libro III, 30

Pero si un hombre que es él mismo esclavo de casa y no tiene criado tuviera este sueño, hay que tener que la jofaina le significa su propia servidumbre.

Pasaje Libro III, 30

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños, una esclava o una criada. Así que quien ve que está usando una jofaina de cobre comprará una esclava de los turcos, porque el cobre es de los turcos. Y si era de plata, la esclava es una griega esplendorosa. Y si era de vidrio, es una eslava. Y si era de oro, es una mujer hermosa y amada que le demandará lo que no puede llevar en gasto, y gastará de mala gana. Y si era de cristal, es una mujer libre con la que se casará y en la que se deleitará. La jofaina es una mujer que lleva a su marido a la limpieza de toda inmundicia, o una mujer con la que se casará. Y quien compra una jofaina en su sueño comprará una esclava o un siervo. Y la jofaina es poder y alta posición y mantenimiento y dinero.

Sección letra ṭa

Un bol de madera en sueños es una porción del mundo y dinero que le viene de un viaje; y uno de barro es una porción del mundo en su tierra. Los boles y los platos apuntan a cómo será su estado en el ordenar del sustento de una persona. Y quien ve que lame un bol o sus dedos: entonces su mantenimiento se ha acabado y su plazo señalado ha llegado. Y el bol es una mujer o una criada, y apunta al lugar por el que un hombre vive y al que vienen los mantenimientos. Así que quien vio una multitud de gentes junto a un bol grande o a un plato grande: si eran gentes del desierto, era su tierra y su campo; y si eran gentes de guerra, le dieron la vuelta con hipocresía y movieron sus manos en torno a ello en disputa, en la medida de su sabor y de su sustancia; y si eran gentes de saber, se juntaron sobre ello, si su comida era dulce; y si eran hombres disolutos y su comida era un pez o carne hedionda, se juntaron sobre una ramera.

Sección letra qaf

En sueños está en el lugar de la jofaina. Y quien ve que se mira en una tina de lavar como se mira en un espejo: apunta a hijos que le nacen de su esclava. Y si un esclavo se miró en ella y vio su propia semejanza, apunta a la servidumbre en que está. Y se dice que la tina apunta a la mujer, o a la muchacha de servicio.

Sección letra lam

Y es el bol grande: apunta en sueños a una mujer o a una criada, y quizá apunte a mantenimiento.

Sección letra jim

Es en sueños un hombre que manda, noble, generoso, de mucho provecho. Si ve un pilón lleno de agua, alcanza honra y dignidad de un hombre generoso y noble; y si se lavó para la oración en él, escapa de un cuidado, con el permiso de Dios; y si bebió de él, alcanza un mantenimiento de un rey generoso.

Sección letra ḥa

Es en sueños aquello de lo que un hombre se guarda de lascivia, porque la palabra se toma de ello. Y si se la llama alberca, es una angustia, pues la una palabra es la otra vuelta del revés. Y quizá la jofaina apunte a la mujer hermosa: si había dinero en ella, es una mujer de dinero; y si había tenencias y haciendas alrededor de ella, es una mujer de dinero y de criados y de hijos. Y quizá apunte a quien de la casa está pronto a ver por lo que se necesita — el amo de la casa, o sus muchachos, o su dinero, o su saber, o su posición, o sus nietos, o sus hijos. Y si no había agua en ella, es una mujer pobre de la que no hay provecho que sacar, o una estéril, que no lleva agua y a la que no le es otorgado hijo. Y quizá la jofaina apunte a la lascivia y a la angustia entre las gentes de aquella casa, o en aquel lugar.

Sección letra fa

Es en sueños el mantenimiento de una persona; así que quien vio que lame un plato, su mantenimiento se ha acabado y su plazo señalado ha llegado.

Sección letra ṣad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver vajilla rica en sueños es señal de bienestar.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver un cucharón en sueños es señal de bienestar.

Ver vasos de beber, sobre todo de vidrio, no es buena señal.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Que una joven sueñe que se baña en una jofaina le vaticina que sus gracias de mujer le ganarán amistades verdaderas y elevaciones.

Soñar que se manejan platos denota buena fortuna; pero si por cualquier causa se rompieran, significa que la fortuna será de poca duración para ti. Ver estantes de platos lustrados denota éxito en el matrimonio. Soñar con platos es pronóstico de éxito y de ganancia venideros, y serás capaz de apreciar del todo tu buena suerte. Los platos sucios representan descontento y un futuro poco prometedor. Véase Loza.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926