Iglesia

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Aquí importa de quién es el edificio que se mira. Miller lee una iglesia a la que pertenece, y la lee por el ánimo: verla a lo lejos significa decepción en placeres esperados mucho tiempo, entrar en una envuelta en penumbra significa que quien sueña participará en un funeral, y se presagian perspectivas apagadas de mejores tiempos. An-Nabulsi lee un edificio que pertenece a otras gentes, y lo dice en la primera línea: para sus propias gentes la iglesia señala saber y obra y ascetismo y temor de Dios y llanto. Para quien sueña puede señalar cuidado y mortificación y mentira y calumnia y difamación, novedad, la casa de la injusticia y de la diversión y del juego, la compañía en torno al vino y a las impurezas, la esposa y la esclava, y el gobernante que juzga con injusticia; y acaso sea la morada de los demonios, como el estercolero y la casa de baños. Lo que quien sueña hace dentro decide el resto. El soltero que entró se casó o recibió un hijo, o bien se extravió tras su guía, sobre todo si se postró ante las imágenes o las besó o participó con ellos en la ofrenda o llevaba un cíngulo a la cintura; mientras que el hombre que estuvo dentro recordando a Dios y rechazando sus obras manda lo que es recto y prohíbe lo que está mal, cada cual según su capacidad y su rango. Hasta la arquitectura se lee: la novedad de la iglesia y su altura son prueba de debilidad en la religión y del abandono de los musulmanes.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es, para sus propias gentes, en el sueño un indicio de saber y de obra y de ascetismo y de temor de Dios y de llanto. Y acaso señale cuidado y mortificación y mentira y calumnia y difamación. Y acaso la iglesia señale novedad y la casa de la injusticia y de la diversión y de la reunión y del juego, y la compañía en torno al vino y a las impurezas, y la esposa y la esclava; y señala al gobernante que juzga con injusticia. Así, quien entró en una iglesia en sueños, siendo de los solteros, se casó o se le concedió un hijo, o se extravió tras su guía, y sobre todo si se postró ante las imágenes o las besó o participó con ellos en la ofrenda o llevaba un cíngulo a la cintura. Y si estaba dentro de ella recordando a Dios el Altísimo y rechazando sus obras, entonces manda lo que es recto y prohíbe lo que está mal, cada persona según su capacidad y su rango. Y acaso la iglesia señale la morada de los demonios, como el estercolero y la casa de baños. Y la novedad de la iglesia y su altura son prueba de debilidad en la religión y del abandono de los musulmanes.

Sección letra kaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que ves una iglesia a lo lejos significa decepción en placeres esperados mucho tiempo. Entrar en una envuelta en penumbra: participarás en un funeral. Se presagian perspectivas apagadas de mejores tiempos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926