Huesos

5 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

De quién son los huesos lo decide todo. Los huesos de los muertos son gran provecho en el libro de Kaluga, mientras que tus propios huesos anuncian una enfermedad peligrosa en el de Petersburgo y los huesos que salen de tu carne son la traición cerrándose sobre ti en Miller. An-Nabulsi lee un hueso como dinero de aquel a quien el hueso se cuenta, y como ropa para el hombre que lo vio. Jagaddeva no lee el hueso en absoluto, sino el montón, contando los huesos con las piedras, los ladrillos, los terrones y los trapos entre las cosas sobre las que es mejor no tumbarse.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro indio de los sueños

Quien en un sueño se tumba o se sienta sobre montones de piedras, ladrillos, huesos, terrones, trapos, hierbas u hojas, o los ve, se vuelve pobre y sufre la muerte.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño es dinero de aquel a quien ese hueso se cuenta, y señala ropa para el hombre que lo vio, como dijo Dios, exaltado sea: luego vestimos los huesos de carne. Y el hueso señala además el sostén del dinero; y los huesos señalan los asuntos de peso. Y quien poseyó huesos poseyó bestias en esa medida, o casas, o tiendas, porque los huesos son como un edificio. Y los huesos de un hombre señalan el dinero por el que se mantiene y en el que se apoya — como bestias y esclavos y camellos y ganado y cosechas y árboles y todo aquello de lo que saca una renta. Y para un hombre que no tiene dinero, los huesos pueden señalar la religión y los deberes por los que se mantiene y en los que se apoya, que son los más pesados de sus asuntos para él. Y los huesos señalan aquello en lo que se sostiene un testimonio, de dinero y de fuerza, y todo lo que ayuda a un hombre en sus intereses — casa o cónyuges o hijos o bestias o esclavas o esclavos o posesiones; así que los grandes son los grandes de las gentes y los pequeños son seguidores o hijos o criados. Y si su hueso se rompió en un sueño, o se puso negro, aquello por lo que estaba murió, si él estaba enfermo; y si estaba sano, cayó enfermo. Y quizá el hueso señale el ser tenido en honra, así que aquel cuyo hueso era hermoso o creció grande — señala el honrar de la posición de su dueño. Y ver huesos señala una mala creencia. Y ver huesos desnudos es señal del renovarse de la ropa; y si el que veía estaba enfermo, salió bien de su enfermedad. Y quizá ver huesos señale el juntar de cascajo de un edificio. Y quizá ver huesos señale el descubrirse de los secretos y el llegar a conocer asuntos escondidos. Y si su hueso se volvió hierro en un sueño, cayó en una dolencia larga, o era un hombre de mucha fatiga, paciente en ella. Y si su hueso se volvió de marfil, señala su estar lleno de lo prohibido. Y quizá los huesos señalen los árboles que dan fruto, porque están vestidos de corteza, y su fruto son las buenas cualidades de un hombre, o lo que de él sale de saber y de cosas semejantes. Y el hueso señala la salud y la enfermedad.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver en sueños los huesos de los muertos significa gran provecho.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver en sueños tus propios huesos anuncia una enfermedad peligrosa.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Ver tus huesos saliendo de la carne denota que la traición obra para atraparte. Ver un montón de huesos: te rodean el hambre y las influencias que contaminan.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926