Herida

7 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la herida como una racha de mala suerte: estar herido señala angustia y un giro desfavorable en los negocios, ver heridos a otros significa injusticia de los amigos, y vendar una herida significa tener ocasión de felicitarse. An-Nabulsi la lee como dinero, y luego lee el cuerpo como un mapa: una herida en la mano derecha es dinero de un pariente, en la izquierda de una mujer de su parentela, en la pierna izquierda dinero del arar y del sembrar, en el talón dinero de su hijo. Y una herida que corre sangre es una deuda en la que gastará — toda herida que corre es su propio gasto. Artemidoro lee el cuerpo también como un mapa, y los lugares que nombra son los que el libro árabe deja fuera: una herida en cualquier parte ha de juzgarse junto con aquella parte, como siendo la parte dañada; una herida en el pecho o en el corazón significa amor en los jóvenes, en hombres y en mujeres, y pesar en los de más edad; y una herida en la palma de la mano derecha vaticina un préstamo y el pesar que acompaña a una obligación escrita. Y su caso trata de quién dio el golpe: un hombre soñó que lo hería aquel con quien había convenido salir de caza, y cuando salieron fue herido por él junto al hombro, en el mismo lugar que había visto.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Otra vez, un hombre soñó que lo hería un hombre con el que había convenido salir de caza de día; y en efecto, cuando salieron, fue herido por él junto al hombro, en el mismo lugar que había visto en el sueño.

Pasaje Libro I, 1

Una herida que se presenta en cualquier otra parte del cuerpo ha de juzgarse junto con aquella parte, como siendo la parte dañada.

Pasaje Libro III, 40

Una herida que viene en el pecho o en el corazón significa amor para los jóvenes, para hombres y para mujeres, y pesar para los de más edad.

Pasaje Libro III, 40

Una herida que viene en la mano derecha, en la palma misma, vaticina un préstamo y el pesar que acompaña a una obligación escrita.

Pasaje Libro III, 40

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Quien vio en sueños que había sido herido en su cuerpo: eso es dinero que le viene de su cuerpo. Si fue herido en la mano derecha, es dinero que gana de un pariente; y si en la izquierda, de una mujer de su parentela. Si fue herido en la pierna izquierda, su dinero es del arar y del sembrar; y en el talón, es dinero que le viene de su hijo. Y si tenía una herida y de ella corrió sangre, debe una deuda y gastará en ella; y toda herida que corre es su propio gasto. Y quien ve que en su cuerpo o en sus adentros hay una herida fresca de la que sale sangre: entonces es un daño a su dueño en dinero, y habla de un hombre que habla contra él, y alcanza una recompensa por eso. Y si le sobrevino en la cabeza y tenía dinero, entonces guárdelo. Y si vio que fue herido y de ella no corrió sangre, entonces una merced ha llegado a su alcance que le vendrá; y a quien fue herido y le corrió sangre, entonces le viene dinero cuyo rastro se le muestra. Y si un jefe o un gobernante vio como que fue herido en la cabeza y su piel y el hueso fueron cortados, entonces vive dos vidas y ve la muerte de sus pares; y si el hueso fue machacado, entonces un ejército suyo es derrotado y su jefatura se hace flaca. Y si fue herido en la mano izquierda, sus tropas se hicieron el doble; y si fue herido en la mano derecha, entonces lo que hay en su mano o en su reino se hace el doble; y si fue herido en el vientre, el dinero de su tesoro se hizo el doble; y si fue herido en el muslo, entonces su linaje se dobla; y si fue herido en las dos canillas, su vida se dobla; y si fue herido en los dos pies, su firmeza en su reino se dobla. Y si un hombre lo hirió y le cortó los miembros y los esparció, entonces el que golpea gana señorío sobre el golpeado con su lengua, y con el derecho de su lado. Y si lo hirió y salió sangre del herido, entonces el que golpea peca y el golpeado es recompensado por ello; y si el que golpea quedó untado de su sangre, entonces gana pecado y dinero ilícito en la medida de la sangre con que quedó untado. Y quien ve que hirió a un descreído, o que de él salió sangre, entonces gana señorío sobre un enemigo suyo cuya enemistad es abierta, y dice la verdad sobre él, y alcanza dinero de él en la medida de la sangre, porque la sangre del descreído es lícita para el creyente. Y si vio que hirió a un hombre y de él no salió sangre, entonces dice del herido una palabra verdadera a la que no hay respuesta; y si vio que lo hirió y de él salió sangre, entonces murmura de él con lo que se tiene por verdadero de él, y el pecado sale del que golpea, y el golpeado sale de un pecado, en la medida del salir de la sangre. Y quien ve que fue herido con un cuchillo o con algo de hierro: entonces su corrupción se muestra y no hay bien en él. Y quien ve como que en uno de los miembros de su cuerpo hay una herida: entonces la lectura en ella pertenece al miembro en el que está la herida; y cuando estaba en el pecho o en el corazón, entonces en los jóvenes de los hombres y de las mujeres apunta al amor apasionado, y en los viejos y las viejas apunta al pesar; y si estaba en el pulgar de la mano derecha, entonces apunta a una deuda que lo monta, y a una obligación escrita contra él, y a pesar. Y quien ve que un ángel de los ángeles lo hirió con su espada en el vientre y que había muerto: le salen heridas y una úlcera en el vientre y se recobra de ellas. Y quien ve que fue herido en el cuello alcanzó dinero de parte de su posteridad y de su hijo; y la herida en el pulgar de su mano derecha es señal del montar de la deuda sobre él.

Sección letra jim

Es en sueños: si era del desjarretar del pie del camello, cuidado y desdicha le llegan y una calamidad le sobreviene; y si un hombre lo hirió, entonces el herido recibe del que hiere una calamidad, y eso se vuelve un rencor contra él.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que estás herido señala angustia y un giro desfavorable en los negocios. Ver heridos a otros denota que tus amigos te harán injusticia. Aliviar o vendar una herida significa que tendrás ocasión de felicitarte por tu buena fortuna.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926