Hambre y hambruna

5 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller tiene dos lecturas y las dos se quedan dentro de la casa: tener hambre es un augurio desdichado, sin consuelo en el hogar y con un matrimonio infeliz para los amantes, y pasar hambre presagia labores sin fruto, escasez de amigos y descontento con la compañía presente. An-Nabulsi empieza con ropas de luto, miedo, incredulidad y tacañería, y luego hace la lectura proporcional, ya que el hambre es dinero que se va y ansia en la busca del sustento, y el oficio y el mundo se miden por lo grande que fue el hambre. Los dos libros saben que el sueño trata de no tener bastante; solo el árabe hace de la cantidad parte de la respuesta. Bajo la palabra general se abre otra vez la misma distancia. Miller lee la hambruna como desdicha privada — un negocio que no paga y una enfermedad que resulta un azote, mala en general, con una excepción, que ver a tus enemigos pereciendo de hambre significa éxito en la competencia. An-Nabulsi no lee el hambre, sino su origen, pues una hambruna que viene de los reyes y de los que ocupan los altos asientos es señal de que a los súbditos se los abate y se les codicia la hacienda, mientras que el hambre de parte de los sabios es señal de su avidez en el saber. Así, la misma palabra es un desastre, un acto político y una virtud según de quién sea el hambre. Miller pregunta todo el tiempo qué le hará el hambre a quien sueña; an-Nabulsi pregunta quién hace pasar hambre a quién, y halla en el sueño al gobernante antes que a quien sueña.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala la ropa de duelo, el miedo, la incredulidad y el escatimar; y el hambre es dinero que se va y afán en la busca del vivir, y el comercio y el mundo son según la medida del hambre y de lo que se le da del mundo. Y quien ve que tiene hambre llegó a bien, y será afanoso. Y algunos de ellos dijeron que el hambre es mejor que estar lleno, y la sed mejor que estar regado. Y quien ve que tuvo hambre con un hambre larga llega a bonanza tras la carencia; y el hambriento llega a dinero en la medida del hambre a la que llegó. Y el hambre señala la compañía de uno en el que no hay bien, y la flacura, y para el hombre que se vuelve del mundo, el ayuno. Y señala la carestía en el precio, y la escasez, y la pobreza. Y quizá el hambre señalaba la piedad y el recuerdo y el agradecimiento. Y se dice que quien ve que tiene hambre en invierno — le llegó una hambruna.

Sección letra jim

Es en el sueño, viniendo de los reyes y de los dueños de los altos asientos, señal del abatimiento de los súbditos y de la codicia por su riqueza; y la hambruna de parte de los doctos es señal de su avidez en el saber.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con una hambruna anuncia que tu negocio no será remunerador y que la enfermedad será un azote. Este sueño es por lo general malo. Si ves a tus enemigos perecer de hambre, tendrás éxito en la competencia. Si los sueños de hambruna irrumpieran en confusión salvaje sobre tu dormir, desgarrando toda cabeza de angustia, llenando toda alma de cuidado, arriando las banderas de la Esperanza, sombríos de presagios de desgracia y de desesperación, tu pena despierta habrá de crecer aún más punzante antes de que apagues la ambición y derribes la envidia.

Soñar que tienes hambre es un augurio desdichado. No hallarás consuelo ni satisfacción en tu casa, y a los enamorados les significa un matrimonio infeliz.

Soñar que estás en estado de inanición presagia labores sin fruto y escasez de amigos. Ver a otros en ese estado es augurio de miseria y de descontento con las compañías y el empleo presentes.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926