Hacienda

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la hacienda como una herencia y le quita el brillo de antemano: llegar a ser dueño de una hacienda enorme anuncia un legado en algún día lejano, muy distinto de lo que se esperaba, y para una joven la herencia será un hombre pobre y una casa llena de hijos, con una vida frugal detrás. Artemidoro la lee como una medida contra la propia posición de quien sueña. Adquirir más, y tener una hacienda más costosa o mejor provista que la que tiene, o incluso moderadamente mejor, es bueno en todo caso; pero ser rico más allá de sus medios está fuera de lugar y es señal de pérdida, pues el rico ha de gastar, y el rico tiene su parte de tramas y de envidia — y lo que cuenta como más allá de los medios de un hombre se ha de juzgar según la posición de cada uno. An-Nabulsi la lee como una granja que trabaja. Señala la provisión y el bien, porque el abasto de la ciudad viene de sus haciendas, y está por lo que de ellas se sube — dátiles, pasas, trigo; lo que a la hacienda le sobrevino en el sueño, ahogarse o arder, es una falta en aquel fruto y en aquel grano. Luego se vuelve gente: la esposa que ayuda con el vivir, o el marido que soporta la fatiga por su casa. Y la lectura cierra contra sí misma — la hacienda puede señalar también el desperdiciar una vida en el descuido, sin placeres, apartado del lograr del saber. La tierra es algo que a quien sueña le dejan en un libro y algo que trabaja en el otro, y solo el segundo sabe que puede comerse una vida.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Adquirir más, y tener una hacienda más costosa o mejor provista — más costosa que la que tiene, o incluso moderadamente mejor — es bueno en todo caso.

Pasaje Libro IV

Pero ser rico más allá de sus medios está fuera de lugar y es señal de pérdida, pues el rico ha de gastar, y el rico tiene su parte de tramas y de envidia. Juzga lo que está más allá de los medios de un hombre según la posición de cada uno.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Señala en el sueño la provisión y el bien, porque el abasto de la ciudad viene de sus haciendas. Y quizá las haciendas señalen lo que de ellas se sube de dátiles o de pasas o de trigo. Así que lo que a la hacienda le sobrevino en el sueño de ahogarse o de arder, eso era una falta en lo que hemos mencionado de su fruto o de su grano. Y quizá la hacienda señale el vivir y la provisión, o a la esposa que ayuda en ello, o al marido que soporta la fatiga por su casa. Y si en ella se dio un aumento de bien, eso era prueba de crecimiento y de bendición y de provisión de ella. Y quizá la hacienda señale el desperdiciar una vida en el descuido y en la ausencia de placeres y en quedar apartado del lograr del saber.

Sección letra ḍad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que llegas a ser dueño de una hacienda enorme denota que recibirás un legado en algún día lejano, pero muy distinto de lo que esperabas. Para una joven, este sueño presagia que su herencia será de naturaleza decepcionante. Tendrá que vivir con mucha frugalidad, pues su herencia será un hombre pobre y una casa llena de hijos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926