Hacha y hachuela

6 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Seis lecturas, y el único libro que pone las dos herramientas una al lado de la otra las lee como contrarias. Artemidoro las tiene una tras otra: el hacha es señal de bando, de daño y de pelea, mientras que la hachuela es señal de una mujer y del trabajo de las mujeres — del trabajo de las mujeres porque trae y atrae las cosas hacia quien la maneja, y de una mujer por su nombre. Miller mantiene las dos dentro del carácter de quien sueña y las divide por el vicio y no por el tamaño, de modo que ver un hacha vaticina que todo gozo que tenga dependerá de su propia lucha y energía, y a una joven le significa un amante digno pero no dueño de mucha riqueza, mientras que la hachuela significa un derroche desenfrenado que lo expone a los malos designios de los envidiosos. Las dos se echan a perder del mismo modo: rota u oxidada, el hacha es enfermedad y pérdida de dinero y de bienes, la hachuela pesar por gente descaminada. An-Nabulsi no las divide en nada y no lee ninguna como arma — el hacha apunta a ayuda y a sustento, y si quien sueña estaba enfermo de la cabeza sana, o bien necesita ventosas en el hueco de la nuca, porque el hacha es el hueso que domina ese hueco, y luego, sin razón alguna ofrecida, el hacha es un hijo varón. Así, el tamaño del filo es toda la diferencia en el libro griego, una diferencia de vicio en el inglés, y ninguna diferencia en el árabe.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Un hacha es señal de bando y de daño y de pelea.

Pasaje Libro II, 24

Una hachuela es señal de una mujer y de las labores de las mujeres: de las labores de las mujeres, porque trae y arrastra las cosas hacia el que la maneja; de una mujer, por su nombre.

Pasaje Libro II, 24

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Verla en el sueño señala a un hombre que se mantiene firme en su camino; y quizá la azuela señale un vivir y provisión y beneficios de los esclavos y un hijo o una esposa. Y la azuela es el inspector del mercado que disciplina a los hombres y endereza lo torcido; y quizá señale la boca de su dueño, y a su criado y a su esclavo; y se dice que es un hombre codicioso que atrae el dinero hacia sí; y se dice que es una mujer de lengua larga; y quizá la azuela era un hombre ausente que llega, como augurio tomado de su nombre.

Sección letra qaf

Es en el sueño: verla señala la ayuda y la provisión; y quizá, si estaba enfermo de la cabeza, se recupera, o necesita que le pongan ventosas en el hueco de la nuca, porque el hacha es el hueso que domina el hueco de la nuca. Y quizá el hacha señale, para el enfermo que no necesita comer, el quitarse de su dolencia. Y el hacha es un hijo varón.

Sección letra fa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver un hacha en un sueño anuncia que el disfrute que tengas dependerá de tus luchas y de tu energía. Ver a otros usando un hacha anuncia que tus amigos serán enérgicos y animados, haciendo de la existencia un placer cuando estén cerca. Si una joven ve una, se le presagia que su pretendiente será digno, pero no poseedor de mucha riqueza. Un hacha rota u oxidada indica enfermedad y pérdida de dinero y de bienes.

Una hachuela vista en un sueño denota que un despilfarro desenfrenado te expondrá a los designios malignos de personas envidiosas. Si está oxidada o rota, tendrás pena por gente díscola.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926