Guijarros

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee los guijarros como la propia mezquindad de quien sueña: un paseo sembrado de guijarros significa verse enojado por muchas rivales, y quien sueña con guijarros es egoísta y debería cultivar la indulgencia con las faltas de los demás. An-Nabulsi los cuenta en cambio, y el contar es la lectura: los guijarros apuntan a hombres y mujeres y a los pequeños entre las gentes, a monedas que han sido contadas porque son de la tierra, al memorizar y al recontar lo que un estudiante ha allegado de saber o de poesía, a la peregrinación y al echar de las piedras, a dureza y severidad, y a injuria y calumnia.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Verlos en sueños apunta a hombres y mujeres y a los pequeños entre las gentes, y a monedas contadas, porque son de la tierra; y al memorizar y al recontar lo que un estudiante ha allegado de saber o de poesía; y a la peregrinación y al echar de los guijarros; y a dureza y severidad; y a injuria y calumnia. Así que quien vio un pájaro bajar del cielo y coger un guijarro y volar con él — si eso fue en una mezquita, un hombre justo pereció por ello, o uno de los justos entre las gentes; y si quien sueña estaba enfermo y era de las gentes de bien, o de los que también oran en ella, y ninguno de los que oran en ella compartió su enfermedad, entonces quien sueña está muerto. Y si su coger del guijarro fue de una iglesia, la cuenta en la ruina del enfermo fue como lo que expusimos antes. Y si lo cogió de su casa o de un lugar desconocido, entonces un hijo de quien sueña perece, u otro. Y en cuanto al que cogió un número de guijarros y los ató en su vestidura o se los tragó al vientre — si su cogerlos fue de una mezquita o de la casa de un hombre de saber o de un círculo de remembranza, tomó dentro de sí saber y Corán y aprovechó de la remembranza y de la exposición en la medida de lo que cogió de los guijarros. Y si su coger fue de los mercados o de los campos y de las raíces de los árboles, entonces son provechos de este mundo y dirhemes que se le juntan por razón de los frutos, o de los huesos, o del pedir y de la limosna, a cada hombre según su resolución y su costumbre en la vigilia. Y si era detrás de los árboles, entonces son regalos del gobernante si lo sirve, o provechos del mar si trata en él, o saber que gana de un hombre de saber si eso es lo que busca, o un regalo o una merced de una mujer rica, si tiene un hijo; y si no tiene hijo, le es otorgado un hijo de una mujer. Y en cuanto al que los echó a un mar, su dinero se fue en él. Y si los echó a un pozo, gastó dinero en un casamiento o en la compra de un criado. Y si los echó a una hoya de guardar o a uno de los vasos de la comida o al depósito del mar, compró con lo que tenía, o en la medida de lo que echó, una mercadería que se conoce por el lugar en el que echó lo que llevaba consigo. Y si apedreó con ellos a un animal, como el león y el leopardo y el mono y la langosta y el cuervo y sus semejantes — si eso fue en los días de la peregrinación, echará los guijarros a los pilares en el tiempo venidero, porque el origen del echar es que Gabriel, la paz sea con él, mandó a Adán, la paz sea con él, apedrear con ellos a Satán cuando le vino al camino, y así se hizo costumbre. Y si eso no fue en los días de la peregrinación, el guijarro era su oración contra un enemigo o un hombre depravado, o una injuria, o un testimonio que da contra él. Y si apedreó con ellos a otros que estas clases, como las palomas y los musulmanes entre las gentes, el hombre era un injuriador, un murmurador, uno que habla contra los justos entre las gentes y contra las mujeres castas. Y los guijarros son los hombres de saber entre las gentes; y se dice arrepentimiento para el desobediente y guía para el descreído. Y a veces los guijarros apuntan al testimonio, porque dieron gloria en la palma del Profeta, Dios lo bendiga y le dé paz. Y a veces el guijarro se toma por la enfermedad de él, como la arenilla; y apunta a adivinar con ellos; y andar entre ellos apunta a mal y a riña. Y a veces apunta a la muerte, porque se lleva a las sepulturas. Y a veces apunta, para las gentes de un sustento, a aquello con que pesan o miden, o a lo que de ello se hace, y a otras cosas. Y los guijarros son habla con dureza en ella, y mucho de ello es una obra que levanta a un hombre. Y quien vio que hay un guijarro en sus oídos y su oído lo escupió y lo echó lejos: entonces oye una palabra dura y su oído la escupe en el acto.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Que una joven sueñe con un paseo sembrado de guijarros: se verá enojada por muchas rivales y hallará que hay otras con encantos que atraen además de los suyos. La que sueña con guijarros es egoísta y debería cultivar la indulgencia con las faltas de los demás.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926