Guerra

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la guerra como las noticias del día que llegan a la casa: condiciones desdichadas en los negocios, desorden y contienda en el hogar, un amado que se ha ido a la guerra significa que algo saldrá contra su carácter, un país derrotado significa trastorno en los negocios y en la política, y una victoria significa comercio animado y una casa en armonía. An-Nabulsi lee la guerra santa como trabajo. Apunta primero a la prisa por la comida de la familia, y la fatiga del combate es la fatiga de ganarse el pan: el hombre que se esfuerza en el camino de Dios es un hombre diligente para su casa, y el que vuelve la cara del combate es un hombre que ha dejado de proveer para ellos y echa a perder su religión. La victoria en la campaña significa provecho en su ganancia, y una algara significa botín. Con Miller concuerda en una sola cosa, y por otro camino, que la guerra en el mar es pobreza, fracaso y un hombre cogido en el lugar más bajo entre dos enemigos. Artemidoro no lee la guerra, sino la historia de la que sale, y fija una regla para ello: de las historias hay que atender solo a aquellas que se creen a fondo verdaderas, por muchas y grandes pruebas, como la guerra pérsica y, más atrás, la guerra de los héroes y las semejantes. Pues de ellas se muestran los campamentos, y los lugares de las líneas de batalla, y las fundaciones de ciudades, y todo lo demás que de ello se sigue — así que cuandoquiera que un hombre vea tal cosa, algo semejante le sucederá con certeza.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Recuerda que, de las historias, debes atender solo a aquellas que, por muchas y grandes pruebas, se creen a fondo verdaderas, tales como la guerra persa y, más atrás, la guerra de los héroes y las semejantes.

Pasaje Libro IV

Pues de éstas se muestran los campamentos, y los lugares de las líneas de batalla, y los cimientos de los campos, y las fundaciones de las ciudades, y el levantamiento de los altares, y todo lo demás que de ello se sigue. Así que cuando un hombre vea algo de esto, algo semejante le sucederá ciertamente.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Apunta en sueños a apresurarse tras el alimento de la familia, y el hombre alcanza hermosa alabanza y buen nombre. Se dice que la guerra santa apunta al mantenimiento, y puede apuntar a andar el camino del bien y del recto trato, y a disputar con las gentes del mal obrar y de la obstinación. Quien ve que va a la guerra santa alcanza riquezas y favor y grados en la otra vida. Si ve que se esfuerza en el camino de Dios y combate a los descreídos, es diligente en el asunto de su casa — la fatiga del combatir es la fatiga del ganar. Si ve que va a la guerra santa con su arma, es un musulmán diligente y que se tiene firme, que mantiene la oración y da la limosna. Si ve que combate solo a los descreídos con su espada, golpeando a derecha e izquierda, le es dada victoria sobre sus enemigos. Si ve que fue muerto en el camino de Dios, alcanza alegría y gozo y un mantenimiento holgado. Si ve que está en la campaña con el rostro vuelto del combate, deja la fatiga por su casa y no trabaja para mejorar su estado, y estraga su religión, y su parentela se dispersa por el mundo. Y si estaba en la campaña y vio que le fue dada victoria, aprovecha en su ganar. Si ve que hace una incursión, alcanza botín, mientras esté en una campaña o en una guerra santa. La guerra santa contra los enemigos de la religión apunta en sueños al romper con las gentes del mal y de la hipocresía y a la victoria sobre ellas. La guerra santa en el mar es señal de pobreza y de fracaso, y de caer en peligros, y de venir al lugar más bajo entre dos enemigos, el mar y el enemigo — o de buscar mantenimiento del mar, o de aquel por quien el mar está. Y la guerra santa contra las gentes del mal obrar apunta en sueños a una victoria para la religión y para los padres y las madres, o a celos por una mujer; y si un hombre se fue de la guerra contra las gentes del mal obrar, se teme por él la apostasía del islam, o el contrariar de sus padres, o el romper con aquel cuya obediencia le es debida, o el dejar de la oración.

Sección letra jim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con la guerra vaticina condiciones desdichadas en los negocios, y mucho desorden y contienda en los asuntos domésticos. Que una joven sueñe que su enamorado va a la guerra denota que oirá algo perjudicial para el carácter de él. Soñar que tu país es derrotado en la guerra es señal de que sufrirá una revolución de orden económico y político. El interés personal recibirá un golpe de un modo o de otro. Si sueñas con la victoria, habrá animada actividad en los negocios y la vida doméstica será armoniosa.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926