Grillos

15 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El cepo y las cadenas puestos sobre el cuerpo significan que viene la enfermedad en el duque de Zhou, y entrando en la casa son muy inauspiciosos — pero quebrados, dispersan las riñas. El libro de Kaluga y el de Petersburgo leen los hierros como el calabozo, el obstáculo y una detención en tus asuntos, y luego cada uno conserva una línea contra sí mismo: estar cargado con una cadena significa buena fortuna no esperada en Kaluga, y las cadenas costosas significan buena fortuna para los no casados en Petersburgo. Artemidoro y an-Nabulsi hacen de la misma inversión una regla. Para Artemidoro los grillos sujetan al hombre con fuerza, así que significan ser estorbado y enfermedad — pero a los esclavos les vaticinan un depósito del que no serán apartados, a los no casados casamiento y a los sin hijos hijos; la cadena es una mujer, tanto por su nombre como por su agarre, y un enredo de asuntos que no son ni alegres ni agradables. An-Nabulsi lee los grillos como firmeza en la religión, como una deuda que se pega a tu cargo, o como sentarse del viaje — y el grillo es una bondad del hombre que te lo puso. Los grillos de plata son firmeza en el asunto del casamiento.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Cepo y grillos puestos sobre el cuerpo: viene la enfermedad.

Sección Cuerpo, rostro, dientes y cabello

El cepo puesto sobre ti: viene la enfermedad.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

Cepo y cadenas quebrados: las riñas se dispersan.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

muy desfavorable

Cepo y cadenas que entran en la casa: muy inauspicioso.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

Temer el cepo y las cadenas: separación.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Los grillos significan ser retenido y estorbado, y también enfermedad, porque sujetan al hombre con fuerza. A los esclavos les vaticinan grandes depósitos de los que no serán apartados; a los no casados, casamiento; y a los que no tienen hijos, hijos.

Pasaje Libro II, 47

Una cadena significa una mujer, tanto por su nombre como porque sujeta con fuerza; y un enredo de asuntos que no son ni alegres ni agradables, pues está tejida de muchos eslabones y hace que los atados por ella estén lejos de la alegría.

Pasaje Libro III, 35

Muestra también detención, y el estorbo de los hechos de un hombre.

Pasaje Libro III, 35

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños son firmeza en la religión; y a veces apuntan a la casa, o a la deuda que se pega a su cargo, o a sentarse del viaje, o a enfermedad. Y el grillo apunta a una bondad del hombre que lo puso en grillos en el sueño. Los grillos de plata son firmeza en el asunto del casamiento. Y si eran de latón amarillo, es firmeza en un asunto aborrecible. Y si eran de plomo, es firmeza en un asunto en el que hay fragilidad y flaqueza. Y si eran de cuerda, es firmeza en la religión. Y si eran de madera, es firmeza en la hipocresía. Y si eran de un trapo o de un hilo, entonces su tenerse en el asunto no tiene duración. Y si el hombre en grillos era hombre de religión o de la mezquita, apuntó a su firmeza en su autoridad y en su cargo. Y si era de los hijos de este mundo, es firmeza en su frescura y en su flor. Y el grillo es, para el hombre que quiere viajar, un estorbo de su viaje; y para el mercader, mercancía que no se venderá; y para el hombre cargado de cuidado, la duración de su cuidado; y para el enfermo, la largura de su enfermedad. Y quien ve que está en grillos en el camino de Dios: entonces se esfuerza en el asunto de su casa y se queda sobre ellos. Y quien ve que está en grillos en una villa o en una aldea: entonces se asienta en ella. Y si vio que está en grillos en una casa, entonces es probado por una mujer. Y si el grillo estaba apretado, entonces el asunto se le aprieta. Y el grillo para el hombre alegre es la duración de su alegría. Y si el hombre en grillos vio que le fue añadido otro grillo — si estaba enfermo, entonces muere; y si estaba en prisión, su encarcelamiento se alargó. Y quien ve que está en grillos llevando ropas verdes: entonces su tenerse está en el asunto de la religión y en el ganar de una recompensa de gran momento; y si eran blancas, entonces su tenerse está en un asunto de saber y ley y esplendor y hermosura; y si eran rojas, entonces su tenerse está en un asunto de solaz y música; y si eran amarillas, entonces su tenerse está en enfermedad. Y quien ve que está en grillos con un grillo de oro: entonces espera dinero suyo que se ha ido. Y si vio que está en grillos en un palacio de vidrio, entonces acompaña a una mujer de alto rango y nobleza, y su compañía con él no dura. Y quien ve que está acoplado con otro hombre en un mismo grillo: apuntó a su ganar de un gran pecado, por el que se teme para él la venganza del gobernante, por la palabra de Dios el Altísimo: y verás a los culpables aquel día acoplados en grillos. Y el grillo en su raíz es cuidado y pobreza.

Sección letra qaf

(Quien vio) en sueños que fue puesto en grillos: su visión, entre los malvados, apunta a su atadura y a su encarcelamiento, porque los grillos son para el atar de las dos piernas; pero en cuanto al resto de las gentes, apunta a destierro o a viaje, porque los grillos cambian el andar.

Sección letra kaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Las cadenas vistas en sueños significan un obstáculo, pérdida y prisión.

Estar cargado con una cadena en sueños significa buena fortuna no esperada.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Los grillos son señal del calabozo, de enfermedad y de una detención en tus asuntos.

Verse en hierros en sueños es señal de obstáculo y de calabozo.

Las cadenas costosas, vistas en sueños por los no casados, significan buena fortuna.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28