Golondrina

11 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Una golondrina vista significa victoria sobre un enemigo en el libro de Kaluga, y ganancias o alguna otra cosa buena; Miller lee las golondrinas como paz y armonía doméstica, y una herida o muerta como una tristeza inevitable. El duque de Zhou lee la llegada: golondrinas que vienen significan un huésped de lejos, y una que vuela al pecho significa que tu mujer da a luz un hijo noble. An-Nabulsi lee el ave como dinero y un hombre o una mujer benditos, o un niño que recita — y luego marca el único movimiento equivocado: quien toma una golondrina ha tomado dinero prohibido. Artemidoro es el único oscuro: la golondrina significa la muerte de los que mueren antes de su tiempo, y el duelo, y una gran pena, y da su razón en forma de relato — se dice que el ave vino a ser de tales males. Es el único lugar de aquí donde la fama del ave no descansa en lo que hace, sino en de dónde se supone que vino.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Una golondrina que vuela a tu pecho: tu mujer da a luz un hijo noble.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

Golondrinas que llegan: viene un huésped de lejos.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Dicen que esta criatura significa la muerte de los que mueren antes de su tiempo, y el duelo, y una gran pena, pues cuenta la historia que esta ave vino a ser de tales males.

Pasaje Libro II, 66

Los que aman su propio lugar significan los vecinos y los que viven junto a la puerta de uno, como la golondrina y la liebre. Estos significan además que los fugitivos hallarán el camino de vuelta a casa, siendo libres por naturaleza.

Pasaje Libro IV

Y ahora digo de la golondrina que no es mala, a no ser que le pase algo fuera de lo corriente, o que cambie a un color que no le es natural.

Pasaje Libro II, 66

La voz no es un lamento, sino un canto que da el tono y llama a los hombres a su trabajo. Que esto es verdad puede verse por lo siguiente: en invierno la golondrina ni vuela ni emite sonido.

Pasaje Libro II, 66

Ella es, por tanto, buena para las obras y los hechos y para la música, y sobre todo para el matrimonio: pues significa que la esposa será fiel y guardadora de la casa, y en su mayor parte griega y musical.

Pasaje Libro II, 66

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño, dinero y un hombre bendito y una mujer bendita, o un niño que recita. Quien toma una golondrina ha tomado dinero prohibido. Y quien vio que su casa se llenó de ellas — entonces el dinero es lícito; y se dice que es un hombre creyente, bien criado, temeroso de Dios y de buena compañía. Y quien vio que se le dio una de ellas recibió un compañero; y quien tomó una agravia a una mujer. Y quien vio como si comiera la carne de la golondrina cae en una riña. Y si vio a las golondrinas salir de su casa, sus parientes se dispersan de él por vía de viaje. Y la golondrina y los estorninos del verano señalan a gentes que cantan. Y la golondrina en el sueño señala la muerte y mucha pena. Y es también señal de bien en las obras y en el movimiento y en el canto. Y señala especialmente mucho bien en las bodas, porque señala que quien sueña se casa con una mujer en la que hay fiabilidad y que gobierna la casa. Quien vio que se volvió golondrina — los ladrones le entraron en casa. Y la golondrina señala la seguridad y el descanso; así que quien vio que consiguió una golondrina queda a salvo de la soledad y halla descanso con aquel en quien se apoya. Y la muerte de la golondrina es una advertencia de hacer bien.

Sección letra kha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver una golondrina en sueños significa la victoria sobre un enemigo.

Ver una golondrina en sueños significa ganancias, o alguna otra cosa buena.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Miller

Soñar con golondrinas es señal de paz y de armonía doméstica. Ver una herida o muerta significa una tristeza inevitable.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926