Gansos

10 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los gansos en la casa son bienestar en los libros de Kaluga y de Petersburgo, y perderlos significa pérdida en el de Kaluga, que luego lee la voz del ganso como habla vacía. Miller lee el mismo ruido mucho más oscuro, ya que verse molestado por su graznar significa una muerte en la familia, mientras que gansos que nadan significan una fortuna que crece poco a poco. El duque de Zhou guarda una lectura en la que gansos y patos nadando juntos significan que tomas una buena concubina. An-Nabulsi lee las aves como mujeres de hacienda y como descendencia varona y dinero — pero si gritan en tu lugar, son mujeres que lloran y plañideras, y ahí es donde se encuentra con Miller. Artemidoro no lee el ganso en absoluto, sino un nacimiento, y gasta más palabras en hasta dónde puede leerse un sueño que cualquier otro del corpus. Una mujer embarazada soñó que había dado a luz un ganso: si la mujer fuera de un sacerdote, dice, el hijo viviría, pues los gansos criados en los templos son sagrados; si no, una hija viviría pero seguiría la vida de una cortesana, por la hermosura de los gansos, y un hijo varón no viviría, porque el ganso tiene el pie palmeado y el hombre el pie partido, y las cosas que no son del mismo género están contra la crianza de los hijos. Otro intérprete había dicho que el hijo sería varón y moriría en el agua, y Artemidoro pesa esa respuesta más que el sueño, y la admite porque el hijo tenía que ser de vida corta y morir en el agua solo le vino de paso.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Gansos y patos nadando juntos: tomas una buena concubina.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Una mujer encinta soñó que había dado a luz un ganso. Esto se ha de juzgar así: si la mujer fuera la esposa de un sacerdote, el niño viviría, pues los gansos criados en los templos son sagrados; pero si no, entonces, si el niño fuera hembra, viviría pero seguiría la vida de una cortesana, por la belleza de los gansos; y si fuera varón, no viviría, porque el ganso es palmípedo mientras el hombre tiene los dedos separados. Y las cosas que no son del mismo género ni de la misma clase están contra la crianza de los hijos.

Pasaje Libro IV

Él, sin embargo, dijo que nacería un hijo varón y que moriría en el agua. Si el ganso no hubiera estado en el agua de todos modos y sin falta, sino que hubiera muerto solo de ese modo, y si sus muertes no hubieran sido innumerables, habría estado bien culpar al intérprete por no decir que el niño moriría en el agua; pero si el niño tenía que ser de vida corta, y el morir en el agua simplemente le tocó en suerte, entonces el juicio bastaba.

Pasaje Libro IV

Pues no decidir si había dado a luz un varón o una hembra se hizo con razón; porque el ganso puede ser macho, y puede ser también hembra.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Verlos en el sueño señala a mujeres de sustancia, y a la descendencia varonil y al dinero. Y si gritan en su lugar, son plañideras y lloronas. Y quien ve que apacienta gansos toma cargo sobre un pueblo de alta posición y llega a dinero de su parte. Y se dice que el ganso es un hombre de cuidado y de pesar y de mando en tierra y en mar. Y los gansos son salvajes y de la ciudad: los salvajes señalan a los dueños de los viajes, como los mercaderes en tierra y en mar; y los de la ciudad son la casa, o pesares, o cónyuges, o posesiones, o esclavas, o esclavos, o guardias. Y quizá el ganso señalaba a la mujer hermosa, o a la gorda. Y su chillar en un lugar es cuidado y problema por razón de una muerte o de un incendio o de un ahogamiento. Y los huevos de los gansos, para el hombre que ve que los posee, son mucho dinero para quien los toma.

Sección letra alif

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Tener gansos en la casa es señal de bienestar.

Perder gansos en sueños significa pérdida.

Oír la voz de un ganso en sueños significa charla vacía.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver gansos en la casa es señal de bienestar en aquella casa.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que te molesta el graznido de los gansos denota una muerte en tu familia. Verlos nadar denota que tu fortuna va aumentando poco a poco. Verlos en lugares de hierba denota un éxito asegurado. Si los ves muertos, sufrirás pérdida y disgusto. Para un enamorado, los gansos denotan la valía de su prometida. Si los estás desplumando, entrarás en una hacienda. Comerlos denota que tus posesiones están en disputa.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926