Fuente

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la fuente por su aspecto: clara y centelleante al sol significa grandes posesiones y viajes agradables, turbia compañeros insinceros y amor desdichado, y seca y rota muerte y el fin de los placeres. An-Nabulsi lee el manantial por quién es su dueño y por dónde brota, ya que al hombre de faltas cubiertas le es abundancia y un deseo alcanzado, mientras que al hombre cuyas faltas están descubiertas los manantiales que brotan en su casa le son una calamidad que los suyos lloran; de una pared es cuidado por un hermano o un cuñado, dentro del cuarto pesar por obra de las mujeres, y si toda el agua sale de la casa, con ella sale pronto el cuidado. Con Miller concuerda en los dos extremos y lo dice sin rodeos: el agua clara que corre es buena para todos, sobre todo para los enfermos y los pobres, y un manantial seco es lo contrario para todos por igual. Artemidoro tiene esos mismos dos extremos en dos frases, y la misma razón para ellos, pues nada alimenta tanto como el agua. Su caso convierte el manantial que falla en una carrera entera: a un corredor que iba a competir en un certamen sagrado soñó que llegaba a un manantial con una jarra y que el agua dejaba de correr cada vez que llegaba, tres veces seguidas, hasta que de ira rompió la jarra — corrió tres empates y le quitó la corona un presidente de los juegos que favorecía a su rival, siendo el manantial el certamen, el agua la corona, y la jarra rota su preparación echada a perder.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Los manantiales y las fuentes y los nacimientos de agua que rebosan de agua clara son buenos para todos por igual, y más que para nadie para los enfermos y los desamparados: a los unos les significan el recobro, a los otros abundancia; pues nada alimenta tanto como el agua.

Pasaje Libro II, 27

Pero cuando se están secando y no tienen agua, significan lo contrario.

Pasaje Libro II, 27

Un corredor que iba a competir en un certamen sagrado soñó que había llegado a un manantial con un cántaro de barro para sacar agua. Y mientras iba de camino al manantial el agua corría; pero justo al llegar y querer tomar un poco, dejó de correr. Y cuando, tras esperar, se acercó otra vez, otra vez del mismo modo dejó de correr justo al llegar él, y una tercera vez lo mismo. Al cabo faltó del todo, de modo que, airado, estrelló y rompió el cántaro. Corrió en empate con otro hombre, y aunque el fallo era más a su favor fue forzado a correr de nuevo. Y una segunda vez, habiendo llegado a la par con su rival en la meta, corrió una tercera vez, y aunque el fallo era muy a su favor fue privado de la corona: pues el que conducía el certamen resultó estar empeñado en favor de su rival. Se podría comparar el manantial con el certamen, el caño con el presidente de los juegos, el agua con la corona, el cántaro con su entrenamiento; y el faltar del agua, porque el caño no la daba, con el faltar de la corona, por el presidente que empujó las cosas; y su entrenamiento en vano con el romperse del cántaro.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es merced y bien y bendición y el alcanzar de un deseo, si su dueño es hombre de faltas cubiertas. Quien ve manantiales brotar en su casa y no era hombre de faltas cubiertas es alcanzado por una calamidad que su casa llora. Quien ve que se lavó para la oración con el agua de un manantial: eso es bueno, clara o turbia, caliente o fría, mientras esté lo bastante limpia para que el lavarse con ella sea permitido, porque el lavarse es más fuerte en la lectura que el lugar por donde el agua sale y cómo difiere. Quien ve en su casa, o en un lugar que le daña, que el agua de un manantial brotó de él y salió de la casa alcanza sustento y bien y provecho. Si brotó dentro de su cuarto, es pesar por vía de las mujeres; y si brotó de un muro, es cuidado que le llega por vía de un hombre de aquella casa, como un hermano o un cuñado o un amigo. Y si brotó y salió de la casa hasta irse toda, escapan del cuidado pronto; y si no salió, el cuidado se queda. Si estaba clara, es cuidado con entereza del cuerpo — pues lo que se aborrece entre los manantiales es el que tiene agua turbia y no corre. Si ve un manantial de agua que corre para su dueño en un cauce limitado, entonces, esté su dueño vivo o muerto, la lectura de eso va a su religión y a su obra, corriendo hasta el día de la resurrección. Y si ve un manantial de agua brotar en un barrio o en una casa, se desbordase o no, pesar y llanto caen allí; y así también si bebió del agua del manantial, es cuidado o pesar — y si el agua estaba turbia, es peor y la ruina en ello es más fuerte. Y se dice: quien ve que el agua brotó en su casa o en un lugar compra un criado. Y si ve manantiales brotar del suelo, las gentes de aquel lugar vienen a dinero y mucho fruto, junto con inmundicia y estrago. Y los manantiales y el agua que mana de los valles, cuando está clara, son señal de bien para todas las gentes, y sobre todo para los enfermos y los pobres, porque apunta a holgura y a recobro, ya que no hay nada más dulce que el agua; y si los ve secos, es lo contrario de eso, señal para todas las gentes por igual. Y quien se lava para la oración con el agua de un manantial: si estaba en cuidado, Dios le da alivio; o con miedo, o enfermo, es sanado; o en deuda, su deuda es pagada; o hombre de pecados, Dios se los cubre. Quien ve un manantial claro: es una renta para el hombre que lo posee; y si lo ve corriendo entre las casas, es vida para las gentes comunes. Quien ve un manantial claro que corre hacia su casa, cuanto un hombre puede detener con la mano, eso es mantenimiento y bien llevados hacia él.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se ve una fuente clara que destella al sol denota vastas posesiones, deleites extáticos y muchos viajes agradables. Una fuente turbia denota la falta de sinceridad de los allegados y compromisos y amoríos infelices. Una fuente seca y rota indica la muerte y el cese de los placeres. Que una joven vea una fuente que destella a la luz de la luna significa un placer mal aconsejado que puede acabar en abandono.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926