Fuego

42 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las llamas que arden muy altas hacen riqueza, el fuego en la propia casa trae prosperidad, y hasta quemar cuerpos con un hedor fétido es muy favorable: ese es el duque de Zhou, para quien el fuego es casi siempre una ganancia. Los libros rusos opinan lo contrario —un incendio es pérdida, una ciudad ardiendo enfermedad, una zarza ardiendo una muerte entre los parientes— y conservan como buenos un fuego pequeño y una antorcha en la mano. Miller pone una condición en lugar de un veredicto: el fuego favorece a quien sueña si no lo quema. Artemidoro lee dónde está el fuego. En el hogar significa gran abundancia, porque nadie ve fuego en un hogar a menos que se esté preparando comida, y que ese fuego se apague significa indigencia y, si alguien de la casa está enfermo, anuncia su muerte. En el cielo es una amenaza: brillante y claro y pequeño, una amenaza de gente de alto puesto, y sin medida un ataque de enemigos, esterilidad y hambre, siendo el fuego que baja a la tierra lo peor de todo. Ser quemado vivo lo lee como se lee el rayo, y en particular como curación para el enfermo, por la composición de la palabra, y para los jóvenes como impulsos de amor sin razón. Jagaddeva hace algo del todo distinto, y vale la pena notarlo: no dice qué significa el fuego, sino por qué se soñó, y lo atribuye al temperamento bilioso del que duerme.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Mirar cómo lanzan fuegos de artificio: cien preocupaciones se dispersan.

Sección Cuchillos, espadas, estandartes, campanas y tambores

muy favorable

Mirar asuntos dispuestos encima del fuego: muy favorable.

Sección Emperadores, funcionarios civiles y militares, y citaciones

desfavorable

Fuego del cielo que quema la puerta: asuntos malos.

Sección Puertas, pozos, hornos, cocinas y letrinas

muy favorable

Fuego que sale del agua: muy favorable.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

Fuego que quema el sol y la luna: alguien te ayudará.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

favorable

Fuego que quema el agua del río: larga vida, favorable.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

Fuego que quema los montes y los páramos: gran avance.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

Fuego que quema tu propia casa: prosperidad y florecimiento.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

Llamas que arden muy altas: harás riqueza.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

Fuego que surge del suelo: viene enfermedad.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

Llevar fuego mientras viajas: llegan cargo y rango.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

Un gran fuego que quema el cielo: el país está en paz.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

Estar en medio del fuego: una persona de rango te apoyará.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

Llevar fuego por el camino: gran éxito y paso franco.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

muy favorable

Luz de fuego dentro de la casa: muy favorable y provechoso.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

Fuego que estalla en la cocina: un asunto urgente.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

Encender un fuego mientras esperas un nombramiento: llegarás a magistrado.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

muy favorable

Quemar gente, con un hedor fétido: muy favorable.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Ver fuego en el cielo, brillante y claro y pequeño, significa una amenaza de gente de alto puesto; mucho de él y sin medida anuncia un ataque de enemigos, esterilidad y hambre.

Pasaje Libro II, 9

Lo peor de todo sería ver el fuego bajando a la tierra.

Pasaje Libro II, 9

El fuego en el hogar significa gran abundancia, pues no se ve fuego en un hogar a menos que se esté preparando comida. Pero que ese fuego se apague significa indigencia, y si alguien de la casa está enfermo, anuncia su muerte.

Pasaje Libro II, 9

Ser quemado vivo significa lo mismo que ser alcanzado por el rayo, de lo que ya se ha hablado antes. En particular, ser quemado vivo significa la curación para el enfermo, por la composición de la palabra, y para los jóvenes impulsos sin razón y deseos de amor.

Pasaje Libro II, 52

Femónoe dice que ver fuego de uso diario, poco y limpio, es bueno, pero mucho de él y sin medida es malo.

Pasaje Libro II, 9

El fuego etéreo es bueno para todos, y sobre todo para los enfermos, pues es para ellos señal de curación, ya que los muertos no tienen parte en él.

Pasaje Libro II, 35

Soñar que se enciende un fuego que prende deprisa, tanto en el hogar como en el horno, es bueno y significa la procreación de hijos.

Pasaje Libro II, 10

Pues tanto el hogar como el horno son como una mujer, en que reciben lo que es útil para vivir; y el fuego en ellos profetiza que la mujer quedará encinta, pues entonces también la mujer se vuelve más caliente.

Pasaje Libro II, 10

Dondequiera que esté el fuego, o de dondequiera que lo traigan —del norte, pongamos, o del sur o del oeste o del este—, de allí vendrá el enemigo, o en aquellas regiones estará la carestía.

Pasaje Libro II, 9

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien tiene el temperamento bilioso ve a menudo en sueños fuego que arde vivamente y el resplandor de estrellas fugaces, rayo, chispas y relámpagos.

Si un hombre envuelto en ricas ropas blancas es consumido por un fuego en sueños, se hace partícipe de buena fortuna.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño es buena nueva y advertencia, y guerra y castigo, y autoridad y prisión, y pérdida, y pecados, y bendición. Así, quien ve un fuego con chispas y llama que quema los árboles, y con ruido y clamor, entonces es una discordia en la que perecerá un mundo de gentes, en proporción a lo que quemó. Y quien ve un fuego en su corazón, eso es un amor que lo domina y un sometimiento por la separación de su amada o de otro. Y quien ve dos fuegos, cada uno de ellos soplando hacia el otro y queriendo entrar en él, entonces son dos ejércitos, cada uno de los cuales ha salido contra su igual; y aquel de los dos que tuvo más leña es el mayor en número y el más fuerte en poder; y aquel que tuvo el viento a su favor, la victoria es para él; y aquel que era más negro y más oscuro, sus gentes son peores en su liga y más corrompidas en su fin. Y si los dos eran iguales en su color y no quemaban nada, entonces son dos discordias en un mismo barrio; y aquel de los dos que tuvo el agua cerca es el más sumiso en poder. Y si el agua corrió sobre él y lo apagó, aquel al que se atribuye el agua perece, por la victoria de Dios el Altísimo; e igualmente si la lluvia cayó sobre él. Y esa agua puede ser una emboscada que sale contra aquel al que se atribuye el fuego sobre el que corrió el agua, de modo que su fuego se apaga y su ejército perece. Y siempre que el fuego tiene mucho humo, es mayor en terror y en castigo. Y quien encendió un fuego en una noche oscura para guiar a la gente al camino gana un saber con el que guía a la gente; y quien lo encendió en el camino sin que hubiera oscuridad está en novedad y en error. Y se dice que el fuego, cuando se ve de día, es señal de guerra y discordia, y cuando se ve de noche, es señal de buena compañía. Y quien ve que adora el fuego ama la guerra, y acaso obedece a Satanás en su desobediencia. Y quien ve que se calienta al fuego en invierno gana riqueza. Y quien ve que come el fuego come los dineros de los huérfanos injustamente, o come dinero ilícito. Y quien ve que fue mandado al fuego es encarcelado. Y quien entró en el fuego y salió de él entra en el jardín. Y quien ve que vendió un fuego y compró un jardín vende un baño y compra un huerto, o al revés; y eso puede volver sobre su obra en su mundo, de bien o de mal. Y quien ve a una persona que entró en el fuego y fue castigada pierde su dinero, o comete pecados por los que merece el fuego. Y quien ve el infierno ante sus ojos, que se guarde del gobernante. Y quien entró en el fuego y gustó su castigo cae en una discordia. Y quien ve un fuego que brilla y alrededor de él una compañía, entonces ganan una bendición. Y quien ve un fuego en el campo abierto y halló consuelo en él halló consuelo tras la soledad. Y aquel a quien el fuego alcanzó y no lo quemó, le fue fiel en su promesa. Y quien ve que el fuego ha quemado algo de los granos, su precio sube; e igualmente cuando cae sobre una mercancía, sube y los que la buscan se hacen muchos. Y quien ve un fuego bajo una olla sin comida dentro, entonces el dueño de una casa agita algo que no le aprovecha, sino que más bien le daña. Y el fuego que arde es un golpe de un gobernante. Y aquel de los gobernadores que ve que enciende un fuego y se apaga es apartado del cargo y su fuego se apaga. Y quien ve una llama de fuego en su puerta sin humo, señala la peregrinación; y el arder en la casa es matrimonio. Y el fuego en los dedos señala el agravio de los escribientes. Y el fuego en la palma es agravio en el taller. Y el fuego en la boca es pesar. Y la entrada del obediente en el fuego de la otra vida es cuidado en su mundo. Y quien ve un fuego que cayó sobre una ciudad o sobre un barrio o sobre una casa, y tiene llama y lengua y se come todo aquello sobre lo que viene y tiene un sonido terrible, entonces es guerra o peste o pleuresía o viruela o una muerte que cae allí. Y si no tenía llama ni sonido ni lengua, entonces son enfermedades y sucesos que caen allí. Y si vio que bajaba del cielo, es más duro para ellos. Y si no lo vio comerse nada, entonces es una riña dura que será con la lengua sin daño. Y si vio que subía de un lugar al cielo, entonces las gentes de ese lugar han guerreado contra Dios el Altísimo con actos de desobediencia y han inventado una gran calumnia. Y quien ve que hizo arder un fuego para que él u otro se calentara en él agita un asunto con el que se aprovecha y con el que tapona su pobreza. Y si asó carne en él, agita un asunto en el que hay una censura contra las gentes, o las alcanza con su lengua. Y si comió de ese asado, gana un sustento y un pesar grave. Y si estaba cociendo al fuego una olla en la que hay comida, será librado de un asunto por el que alcanza un provecho del dueño de una casa. Y quien ve un fuego que quemó algo de sus ropas o algo de sus miembros, un desastre lo golpea en aquello a lo que ese vestido o ese miembro se atribuye. Y quien ve que tomó una luz de un fuego alcanza dinero ilícito de un gobernante. Y quien ve que el resplandor de un fuego le alcanzó cae en las lenguas de la gente y murmuran de él. Y el fuego útil que brilla es seguridad para el que teme y cercanía al gobernante. Y quien ve que encendió un fuego a la puerta del gobernante gana un gran reino y fuerza. Y quien ve un fuego que salió de su casa gana un gobierno o un comercio o fuerza en un oficio. Y quien ve que los rayos de su fuego brillaron del oriente al occidente, entonces es un saber por el que se habla de él en el oriente y en el occidente. Y quien ve que el fuego cayó en su casa alcanzó abundancia. Y si vio un fuego que le brotó de la cabeza, o que salió de su casa y tenía luz y rayos, y su mujer estaba encinta, dio a luz un varón que será señor por ello y tendrá gran fama; o ve alegría de su mujer. Y quien ve que enciende un fuego en la cima de un monte se acerca a Dios el Altísimo, o todas sus necesidades quedan cubiertas; y si estaba fuera, volvió a su tierra a salvo. Y a aquel a quien le arde un fuego en su casa o en su habitación, su casa queda en ruina. Y quien ve en su horno un fuego encendido, y estaba casado, su mujer concibió. Y quien ve que está sentado en el fuego y este lo quema, el rey lo acerca a sí y habla con él y pone en él su secreto, y vence a sus enemigos; y si un asunto le era duro, es guiado a él. Y el fuego en el desierto es una guerra que no se completa. Y si sacó una brasa de en medio de un fuego, alcanza dinero ilícito por parte del gobernante. Y quien ve que un fuego bajó del cielo y lo quemó y el ardor no le dejó señal, los soldados bajan a su casa. Y quien encendió el fuego entre las gentes provocó enemistad y odio entre ellas. Y a quien le brota un fuego de la cabeza, lo golpea una enfermedad dura de calor y pleuresía. Y quien ve que está en medio del fuego y no siente calor de él gana veracidad y certeza y reino y victoria sobre sus enemigos. Y quien ve un fuego que fue apagado, entonces la discordia y el mal se aquietan en el lugar en que fue apagado. Y si vio un fuego encendido en su casa y a su familia tomando luz de él, y fue apagado, entonces el dueño de esa casa muere; y si el fuego estaba en una ciudad, es la muerte del jefe de la ciudad y de su sabio; y si fue apagado en su huerto, es su muerte o la muerte de los suyos; y si fue apagado en su habitación y entró un viento y lo hizo brillar de nuevo, entonces entran ladrones en su casa. Y quien ve que puso un fuego en una vasija o lo guardó para sí gana dinero ilícito. Y el fuego puede señalar a los genios, porque fueron creados del fuego del viento abrasador. Y acaso señale la sequía y la langosta y la multa que el gobernante echa sobre las gentes. Y quien ve que tiene un fuego en un horno o en una hornaza o en un brasero o en lugares semejantes en los que se enciende fuego, entonces es riqueza y un provecho que gana, y tanto más si su vivir es por causa del fuego, y tanto más si eso fue en invierno. Y si vio que su fuego se apagaba o era apagado, o se volvía ceniza, o que el agua o la lluvia lo apagaban, entonces se hace pobre, o es apartado de su trabajo o de su oficio. Y quien ve el fuego hablando en una jarra o en un odre o en cualquier vasija de las vasijas que señalan varones y hembras, aquel al que se atribuye esa vasija fue golpeado por una posesión de los genios y por su entrada en él, hasta que habla por su lengua. Y el fuego, cuando hace daño, señala al gobernante injusto; y si las gentes se aprovechan de él, señala al gobernante justo. Y quien llevaba brasas y se le desparramaron no se levanta al bien de otro. Y el fuego en invierno señala la fruta, pues dicen: el fuego es la fruta del invierno. Y el comer fuego señala comer y beber en vasijas prohibidas, como las de oro y plata; y acaso eso señale la pobreza y la mendicidad. Y acaso el resplandor del fuego señale su resplandor en la vigilia, en el corazón, por una pérdida o una muerte; y acaso eso señale enfermedades con fiebre. Y acaso el fuego señale a quien lo adora, e igualmente la luz y la oscuridad.

Sección letra nun

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver fuego significa una fantasía vana.

Un fuego pequeño significa bienestar.

Ver fuego en el aire o en el cielo significa desgracia para las personas de rango.

Ver un incendio en sueños significa pérdida.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver una ciudad ardiendo significa enfermedad.

Ver una zarza ardiendo en sueños es señal de la muerte de uno de nuestros parientes.

Los fuegos que caen del cielo hacen el sueño todavía más peligroso.

Las chispas de fuego que vuelan presagian que las noticias pasarán de mano en mano.

Sostener una antorcha encendida en las manos en sueños es señal de bienestar.

Un carbón que cae en la comida es señal de un regalo.

Ver antorchas encendidas cayendo del cielo es señal de guerra.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

El fuego es favorable para quien sueña si no se quema. Trae prosperidad continua a los marineros y a los que viajan, lo mismo que a los que están en tierra. Soñar que ves tu casa ardiendo significa una compañera amorosa, hijos obedientes y criados cuidadosos. Si un hombre de negocios sueña que su tienda arde y él está mirando, anuncia una gran afluencia en el negocio y resultados provechosos. Soñar que combate el fuego y no se quema significa que trabajará y se preocupará mucho por la marcha de su negocio. Ver las ruinas de su tienda tras un incendio presagia mala suerte. Estará casi dispuesto a abandonar como inútil el empeño de amasar una hermosa fortuna y una brillante hoja de negocios, pero alguna buena fortuna imprevista volverá a sostenerlo. Si sueñas que enciendes un fuego, puedes esperar muchas sorpresas agradables. Tendrás amigos lejanos de visita. Ver un gran incendio significa para los marinos un viaje provechoso y seguro. Para los hombres de letras, avance y honores; para la gente de negocios, un éxito sin límite.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926