Fortaleza

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la fortaleza como un lugar en el que se nos pone: estar encerrado en una significa que los enemigos logran ponerte en una situación indeseable, y poner a otros en una la capacidad de mandar en los negocios o sobre las mujeres. An-Nabulsi la lee como algo sobre lo que apoyarse, porque se dice que la veracidad es una fortaleza; y luego desarma el edificio y le da a cada parte un hombre: las torres son sus capitanes, las almenas sus guardias, las aspilleras sus espías, las puertas sus chambelanes, el alcázar su visir, y los arrabales sus gentes y su parentela. Puede ser además el saber, o el Corán, o aquello en lo que un hombre se refugia de Satán.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es el apoyarse en la veracidad, porque se dice: la veracidad es una fortaleza. Y la fortaleza puede señalar a su dueño, o a quienquiera que esté en ella, sean soldados o un enemigo; y puede señalar el saber y el Corán y aquello en lo que un hombre se refugia de Satán y de sus huestes. Sus torres son sus capitanes, sus almenas sus guardias o sus soldados, sus aspilleras sus espías, sus puertas sus chambelanes, su alcázar su visir, y sus arrabales sus gentes y su parentela, o los almacenes de los que gasta y en los que mete. Y si vio como si estuviera en una fortaleza: si el reino le conviene, reinó; o se casó si estaba sin casar; o se le concedió un hijo; o compró una propiedad; o llegó al islam si era incrédulo; o se arrepintió y pidió a Dios Altísimo que lo librara de sus pecados. Y la fortaleza señala el islam. Así que quien ve que está en una fortaleza o en un alcázar recibe devoción en su religión, y rectitud, y un dejar de sus pecados, en la medida de su lugar en la fortaleza y de su firmeza en ella. Y si la fortaleza estaba en el agua en la vigilia y vio en su sueño que llegó a estar en un yermo, su enemigo se impuso a él y lo tomó; y si estaba en un yermo y vio que llegó a estar en un monte o en el agua, quedó fortificado contra el que le hace guerra, y aquel se volvió de él decepcionado. Y quien ve que construyó una fortaleza se fortifica contra sus enemigos, o guardó sus partes privadas de lo prohibido, y su dinero y su propia persona de la aflicción y de la bajeza. Y quien ve que arruinó su fortaleza o su casa o su palacio — es el echarse a perder de su religión y de su mundo, o la muerte de su mujer. Y quien ve como si estuviera sentado en lo alto de una fortaleza ganó un hermano, o un jefe, o un hijo, por el que se salva. Y se dice que la fortaleza es un hombre bien guardado al que nadie puede vencer. Así que quien la vio de lejos — entonces es el subir de su nombre y el guardar de sus partes privadas.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que estás encerrado en una fortaleza denota que los enemigos lograrán ponerte en una situación indeseable. Poner a otros en una fortaleza denota tu capacidad de mandar en los negocios o sobre las mujeres.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926