Excremento

43 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Éste es el motivo en el que el duque de Zhou está menos escrupuloso: el excremento que ensucia a una persona es muy auspicioso, el suelo cubierto de él es riqueza y rango, limpiar la letrina trae riqueza que no se esperaba y construir una trae riqueza y alegría — mientras que sentarse en estiércol es muy inauspicioso y la letrina secada deshace la casa. Los dos libros rusos mantienen la misma ecuación: los montones de estiércol son abundancia en Kaluga, y comer excremento humano es allí hallar un tesoro, mientras que Petersburgo hace del mismo acto venir a los bienes de otro fuera de todo derecho. An-Nabulsi enuncia la regla que los otros solo aplican — en sueños es dinero — y lee la manera: una cámara dura es dinero gastado en sanidad de cuerpo, una floja un gran gastar, y echar una mientras las gentes miran avisa de una deshonra que está por mostrarse. Artemidoro parte el asunto en dos y se aviene con cada lado una vez: el estiércol de animal aprovecha a los labradores y a nadie más, y el excremento humano visto en cantidad significa males muchos y varios y en un lugar público detiene al hombre en su camino — pero juntar estiércol es bueno para los que viven de una multitud, y el pobre que duerme en un muladar vendrá a estar rodeado de dinero, mientras que el rico alcanza cargo o una honra pública. Jagaddeva va más lejos: el hombre ensuciado en todos sus miembros que duerme sin miedo en un campo de cremación alcanza reino.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Barrer el suelo y quitar el estiércol: la casa está por deshacerse.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

Un montón de estiércol y de tierra: dinero y riqueza se juntan.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

muy favorable

Excremento y orina que ensucian a una persona: muy auspicioso y próspero.

Sección Cuerpo, rostro, dientes y cabello

Limpiar la letrina: riqueza que no se esperaba.

Sección Puertas, pozos, hornos, cocinas y letrinas

favorable

Ir a la letrina y estar en pie entre la suciedad: auspicioso.

Sección Puertas, pozos, hornos, cocinas y letrinas

muy favorable

La letrina que se desborda: muy auspicioso y de provecho.

Sección Puertas, pozos, hornos, cocinas y letrinas

muy desfavorable

Sentarse en estiércol: muy inauspicioso.

Sección Puertas, pozos, hornos, cocinas y letrinas

Estiércol y tierra amontonados: ganas riqueza.

Sección Puertas, pozos, hornos, cocinas y letrinas

Orina y excremento que ensucian tu cuerpo: ganas riqueza.

Sección Suciedad, baño y humillación

El suelo cubierto de excremento: riqueza y rango.

Sección Suciedad, baño y humillación

Estar en la letrina: obtienes cargo y emolumento.

Sección Suciedad, baño y humillación

favorable y desfavorable a la vez

Caer en la letrina y salir: auspicioso; no salir: inauspicioso.

Sección Suciedad, baño y humillación

Echarse en el techo de la letrina: ganas riqueza.

Sección Suciedad, baño y humillación

La letrina secada: la casa se deshace.

Sección Suciedad, baño y humillación

Construir una letrina: riqueza y alegría.

Sección Suciedad, baño y humillación

muy favorable

Llevar estiércol a casa en una pértiga: muy auspicioso y de provecho.

Sección Suciedad, baño y humillación

Perder el gobierno de tus entrañas: pérdida de riqueza.

Sección Suciedad, baño y humillación

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El estiércol de ganado es de provecho solo para los labradores, y así también el de caballo y toda otra casta salvo la humana; a los demás les significa bajo ánimo y daño, y si ensucia a un hombre, también enfermedad.

Pasaje Libro II, 26

El excremento humano, visto en cantidad, significa males muchos y varios. Se tiene así. Visto en una calle, en la plaza del mercado y en cualquier suelo público, estorba al hombre el usar los lugares en los que yace, y a menudo le impide seguir adelante en absoluto.

Pasaje Libro II, 26

Juntar estiércol es bueno para los que sacan su vivir de una multitud y para los que hacen trabajo sucio, ya que el estiércol viene de las sobras de muchos y es echado fuera por muchos.

Pasaje Libro III, 52

Es bueno también para un hombre pobre dormir en un muladar, pues alcanzará mucho y vendrá a estar rodeado de dinero. Al rico el sueño le trae cargo o alguna honra pública.

Pasaje Libro III, 52

Es bueno para los que toman contratas públicas o arriendan obras públicas.

Pasaje Libro III, 52

Ya que todas las gentes del barrio traen algo al muladar y le añaden, así como contribuyen con algo a sus gobernantes y les hacen dones.

Pasaje Libro III, 52

Que a uno le echen estiércol encima alguien a quien conoce no es bueno, pues significa enemistad y discordia y agravio de parte del que lo echó.

Pasaje Libro III, 52

Pero echar uno mismo estiércol a otro vaticina mucho daño.

Pasaje Libro III, 52

Alguien soñó que comía su propio excremento con pan y que tomaba placer en ello. Habiendo quebrado la ley vino a una herencia, sin ser acusado por causa del placer, pero no sin sospecha por causa del excremento; pues era probable que su ganancia estuviese llena de vergüenza para él.

Pasaje Libro V

Solo a aquellos que trabajan en oficios sucios les es de ventaja, y se ha observado que les es de provecho.

Pasaje Libro II, 26

De modo que a veces ha hecho que los que no le dieron importancia se limpiasen grandes males en su propia cabeza.

Pasaje Libro II, 26

Estaría fuera de lugar, también, ser ensuciado con estiércol humano que corre desde algún sitio.

Pasaje Libro II, 26

Conozco a un hombre que soñó que un compañero y conocido suyo rico, que era su amigo, había vaciado sus entrañas sobre su cabeza.

Pasaje Libro II, 26

Y a su vez, un hombre soñó que un conocido pobre había vaciado sus entrañas encima de él, y fue muy dañado por aquel hombre y cayó en una gran deshonra. Pues era razonable que el hombre acomodado añadiese sus propios bienes a los de quien sueña, mientras que el que era pobre y no tenía nada que dejar tras sí despreciase a quien sueña y lo envolviese en deshonra.

Pasaje Libro II, 26

Pero si un hombre soñase que se ensucia a sí mismo, soltándose por sus propias piernas abajo, será la causa de grandes males para sí, y además caerá enfermo.

Pasaje Libro II, 26

Hacer de cuerpo en el suelo de la casa en la que uno vive significa que no usará más aquella casa.

Pasaje Libro II, 26

De todos, el más peligroso y el más temible sería hacer de cuerpo en el templo de un dios, o en la plaza del mercado, o en una calle, o en un baño: pues vaticina la ira de los dioses y gran deshonra y una pérdida no común; además, saca a luz las cosas escondidas, y a menudo levanta odio contra quien sueña.

Pasaje Libro II, 26

Pero hacer de cuerpo sentado en una letrina, o en un asiento de necesidad firme, y echar mucho estiércol, es bueno para todos, pues significa un gran aligerarse de los cuidados y de todo enfado; y en efecto el cuerpo está en su mayor ligereza después de hacer de cuerpo.

Pasaje Libro II, 26

Tal sueño es bueno también para un viaje a tierra extraña, y para la vuelta de los que están en tierra extraña, por causa de la palabra: pues se le llama un irse aparte.

Pasaje Libro II, 26

He observado que hacer de cuerpo a la orilla de la mar, y en los caminos, y en los campos labrados, y junto a un río o a un lago, es de provecho también, y significa lo mismo que soñar que se alivia uno en una letrina, saliendo tal sueño derechamente y según razón: pues esos lugares no toman daño del hombre que hace de cuerpo, y lo dejan descargarse sin vergüenza.

Pasaje Libro II, 26

Al hombre de Pérgamo que soñó que excretaba pan partido y hogazas enteras le cortaron el cuello: pues era como si no tuviese cabeza que fuese capaz de masticar las hogazas.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Si un hombre, ensuciado de orina y de excremento en todos sus miembros, duerme sin miedo en el medio de un campo de cremación en sueños, alcanza reino y señorío.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

Es en sueños dinero. Así, quien ve que echó una cámara dura y sólida gastará dinero en sanidad de cuerpo; y la cámara floja apunta a un gran gastar. Y quien echó una cámara mientras las gentes lo están mirando, guárdese de una deshonra que se mostrará de él, o de habla sucia. Y quien echó una cámara sin querer, y tomó la cámara y la llevó, tomará monedas de oro en proporción a aquella cámara. Y quien ve que come pan y excremento come pan y miel; y se dice que es el ir contra la costumbre del Profeta. Y quien echó una cámara sobre la cama repudia a la mujer, o cae enfermo de una enfermedad larga. Y el excremento es dinero ilícito, por lo sucio de su olor. Y quien chapoteó en excremento cayó en cuidado; y quien cayó en una letrina fue encerrado; y quien echó una cámara sobre sí mismo cayó en un pecado o en un resbalón, o habla fea cayó de él. Y el excremento es comida que se ha hecho comida de gusanos y podrida; y el salir de la cámara es librarse de un pecado; y el salir de la cámara apunta al irse del huésped. Y el excremento en sueños es señal del dinero del hombre, o de su secreto, que no suelta; y quizá el excremento apunta a viaje, por su palabra, sea exaltado: o alguno de vosotros ha venido de la letrina. Y apunta a combate singular, y el salir apunta al aliviar de la necesidad; y apunta al irse de las enfermedades de dentro; y apunta a pensamientos y a susurros, y al devolver de los depósitos, y al cabo de la cosa buscada. Y si su olor se mostró, o ensució su ropa, o salió con una urgencia dura, eso apuntó a cuidados y a enfados y a mala fama y a afectación y a multas y al malparir de la encinta; y lo delgado de eso es alivio de la estrechez para el que lo necesitaba. Y que estuviese ensuciado con el excremento de un hombre: tomó sobre sí una deuda, o se ató con una de él. Y el excremento es mantenimiento de un agravio grueso. Y quien ve que su cámara es mucha y que todo lo cubre, y quería un viaje, no viaje, pues el camino le está cortado. Y el comer de la suciedad y el guardarla y el alcanzarla es dinero ilícito junto con arrepentimiento; y quizá era habla de la que se arrepiente, por codicia. Y quien ve que echa una cámara, su cuidado se va; y si era hombre de dinero, entonces paga la limosna sobre su dinero. Y quien echó una cámara sólida gastó algo de su dinero en bienestar; y si corría, entonces gasta la parte general de su dinero. Y si eso era en un lugar que es conocido, como la letrina, entonces su gastar es conocido, con deseo; y si era en un lugar no conocido, entonces gasta, en lo que no es conocido, dinero ilícito por el que no es ni galardonado ni agradecido — y todo eso de buen grado de su parte. Y quien echó una cámara en sus ropas hace una obra sucia; y si las gentes le vinieron encima, entonces es habla fea; y si era en lo abierto, entonces es alivio de un cuidado, o el asentar de una deuda, o un gasto que no se puede evitar. Y si echó una cámara en sus calzas, se enojó con su mujer y le pagó su dote por entero, o le dio dinero que le había tomado. Y si la echó en ellas sin querer y la llevó en la mano, entonces le son otorgados dinares en la medida de la cámara, de dinero ilícito que ha sido juntado, porque no hay nada más sucio que el excremento. Y si echó una cámara en su camisa, se enojó a causa de su estado y de su asunto; y si la echó tendido, en su camisa o en su manto, entonces comete un pecado. Y quien ve que echó una cámara en un lugar y la escondió en el polvo entierra dinero. Y quien ve que echa una cámara en los mercados concurridos o en los baños o en las juntas, apuntó a la ira de Dios el Excelso sobre él y de los ángeles, y a una gran pérdida, y al mostrarse de lo que esconde; y apunta a una falta que le viene. Y si echó una cámara en un muladar, o en la orilla de la mar, o en un lugar donde eso no se tiene por extraño, entonces es señal de bien y del irse del cuidado y del dolor. Y si vio a una persona que conoce echándole excremento, entonces eso apunta a enemistad o a una diferencia de opinión, y a un agravio que le viene de parte del que se lo echó, y a un gran daño. Y el ser untado de excremento es enfermedad o miedo, y es señal de bien solo para aquel cuyas obras son feas. Y quien ve que está en un muladar con un palo en la mano con el que esparce la suciedad toma la judicatura y es probado con los dineros de las gentes. Y quien ve que echó una cámara sobre una mesa gastó dinero en comidas deliciosas, o yació con su mujer por detrás; y quien echó una cámara en una ropa o en una jarra o en una vasija gastó su dinero en la compra de un criado. Y quien ve que echó una cámara debajo de sí y los que estaban en torno a él no lo notaron, su dinero se mermó y su casa y sus socios no lo notaron. Y quien ve que juntó excremento, mojado o seco: si era dueño de un huerto, juntó dinero y el crecer de su huerto es bueno; y si era dueño de haciendas, juntó dinero de sus rentas; y si era pobre, juntó dinero de las limosnas, aunque no tiene necesidad de ello; y si era cambista, juntó dineros de la usura. Y si echó una cámara en un yermo y las aves o las bestias salvajes de la tierra cogieron su cámara: si era viajero, el camino le fue cortado y los ladrones le quitaron su dinero. Y si salió de él de la suciedad mucho, como lodo o como una inundación, entonces un cuidado o un miedo de parte de un gobernante lo golpea. Y si el excremento estaba caliente y cayó en él, entonces cae enfermo de una enfermedad dura y luego escapa; o es cargado con una acusación de hurto. Y quien ve que echó muchos gusanos que parecían serpientes, sus dependientes se hacen muchos y la enemistad de ellos se le muestra.

Sección letra ghayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Comer excremento humano en sueños significa el hallar de un tesoro.

Ver montones de estiércol en sueños es señal de abundancia y de bienestar.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Comer excremento humano significa venir a los bienes de otro fuera de todo derecho.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28