Estrellas

27 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las estrellas claras significan que llegan altos ministros en el duque de Zhou, tener las constelaciones en la mano es gran riqueza y rango, una estrella que entra en tu seno significa que engendrarás un hijo noble, y las estrellas puestas en filas que añadirás criados — mientras que una estrella que cae significa enfermedad y asunto oficial. Miller lee el brillo del mismo modo: las estrellas claras y brillantes vaticinan buena salud y prosperidad, las apagadas o rojas disgusto, y una estrella fugaz tristeza y pesar. El libro de Kaluga lee las estrellas claras como alegría y provecho y Petersburgo lee el zodiaco como un cambio. An-Nabulsi lee la estrella como una sola persona: uno de los honrados entre las gentes. Artemidoro lee cada estrella por el tiempo que se le atribuye traer — las que causan tormentas significan bajo ánimo y peligros y perturbaciones, las que causan buen tiempo buena fortuna, días hermosos y ganancia — y luego da al motivo su única imagen de una vida entera que se apaga: las estrellas que se apagan significan gran pobreza y desolación para los ricos, porque el cielo es como la casa de quien sueña y las estrellas como la hacienda y las gentes que en ella hay, y a los pobres les profetizan destrucción.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Las estrellas del cielo claras: llegan altos ministros.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

muy favorable

Adorar a las estrellas y a la luna y quemar incienso: muy auspicioso.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Una estrella que entra en tu seno: engendrarás un hijo noble.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Una estrella que cae: enfermedad, y asunto oficial.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Estrellas puestas en filas: añadirás criados.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Tener las constelaciones en la mano: gran riqueza y rango.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Una estrella fugaz que no cae: mudarás de casa.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Rondar el cielo y tocar las estrellas: el rango de un alto ministro.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Cada una de las estrellas trae su resultado según su propio poder: las que causan tormentas significan bajo ánimo y peligros y perturbaciones, mientras que las que causan buen tiempo significan buena fortuna, días hermosos y ganancia.

Pasaje Libro II, 36

Las estrellas que se apagan significan, para los ricos, gran pobreza y desolación, pues el cielo es como la casa de quien sueña y las estrellas como la hacienda y las gentes que en ella hay; a los pobres les profetizan destrucción.

Pasaje Libro II, 36

Todas las estrellas vistas juntas, brillantes y claras, son buenas tanto para el viaje a tierra extraña como para otras empresas y para los asuntos secretos; pues no tienen el mismo significado que el Sol o la Luna, ya que sin éstos se ven llanamente, pero junto con ellos aparecen o del todo invisibles o al menos más apagadas.

Pasaje Libro II, 36

Cada estrella por sí misma ha de juzgarse o por su color o por su tamaño o por su movimiento o por la figura que hace al moverse, si un hombre no quiere errar. Y esto quedaría clarísimo por la cuenta que se da en la observación de los astros.

Pasaje Libro II, 36

De las estrellas que causan un vuelco en el tiempo, las del verano significan un cambio a mejor.

Pasaje Libro II, 36

Y las del invierno, un cambio a peor.

Pasaje Libro II, 36

Algunas de ellas, además, traen resultados semejantes a los mitos que de ellas se cuentan.

Pasaje Libro II, 36

Tal sueño sería bueno solo para los que piensan hacer algún gran mal: pues lo llevarán a cabo.

Pasaje Libro II, 36

Las estrellas que caen a la tierra no son buenas — pues profetizan la destrucción de muchos, las grandes la de hombres de cuenta, las delgadas y apagadas la de hombres llanos y oscuros — ni es bueno soñar que se roban estrellas.

Pasaje Libro II, 36

Pues en la mayoría de los casos los que tuvieron este sueño vinieron a ser ladrones de templos. No quedaron, con todo, sin ser descubiertos, sino que fueron cogidos: hicieron lo que querían, porque habían dominado hasta las estrellas, pero fueron cogidos porque pusieron mano en cosas que están por encima del hombre.

Pasaje Libro II, 36

Ni es bueno en verdad para nadie soñar que come estrellas, salvo para los adivinos y para los que estudian las cosas del cielo: pues a ellos les significa trabajo y mucha ganancia; pero a los demás les profetiza destrucción.

Pasaje Libro II, 36

Es malo también ver estrellas bajo un techo: pues significa o que la casa, quedada desolada, será despojada de su techo, de modo que las estrellas aparezcan hasta dentro, o que el amo de la casa morirá.

Pasaje Libro II, 36

Un hombre soñó que una estrella caía del cielo y que otra subía del suelo al cielo. Era esclavo de casa de alguien. Luego su amo murió, y mientras él se tenía por libre y sin amo, halló a un hijo de su antiguo amo, al que hubo de servir por fuerza. La estrella que cayó, pues, significaba al hombre que iba a morir, y la que subió al cielo al hombre que iba a velar sobre él y a ser su amo.

Pasaje Libro V

Pero la estrella que rige a las otras y las guía significa que quien sueña estará por encima de sus enemigos, y refuerza la fortuna que tiene, y significa que ganará otras cosas además de lo que tiene.

Pasaje Libro IV

Pues la mayor y más fuerte es como quien sueña, y las menores y más flacas como sus enemigos y los que gobierna.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es uno de los honrados entre las gentes. Y quien ve estrellas que brillan y que se juntaron con él en su morada: unas gentes de los jefes se juntaron con él; y si las vio en su morada sin luz en ellas, unas gentes de los nobles se juntaron con él en una calamidad. Y quien ve una estrella en su mano le fue dado un hijo noble. Y quien ve que robó una estrella: entonces roba algo de valor, y puede robar un escudo. Y quien ve una estrella que cayó del cielo a un lugar, una calamidad sucedió en aquel lugar acerca de un hombre de los nobles entre las gentes. Y las estrellas en general son, de los gobernantes y de sus nobles, los más fuertes de ellos, y de los hombres de saber los más sabios, y de las gentes comunes los más ricos. Y quien ve en su morada las estrellas muchas, su descendencia creció. Y quien ve las siete estrellas errantes: entonces apunta a los oficios y a los tratos y al saber y al mando, y a cada uno según su medida de fortuna de ellas en sus estados. Y quien ve una estrella que taladra y que brilla alcanza alegría y gozo, y las gentes le ceden por sus necesidades de él. Y quien ve que las estrellas se han ido del cielo: entonces su dinero se va si era rico, y si era pobre murió; y si vio grandes estrellas que brillaban, alcanzó bien y bondad y autoridad y saber. Y quien ve una gran estrella que cayó de un lugar: entonces un jefe muere en aquella villa. Y quien ve que toma estrellas pequeñas en su mano: entonces alcanza renombre y autoridad entre las gentes; y si vio estrellas sobre su cabeza, entonces se hace hablado y supera a sus iguales sirviendo a un hombre noble; y si vio que las estrellas se juntaron y brillaron, entonces apunta a que alcanza bien del lado de un viaje, y si estaba de viaje, entonces vuelve a su tierra alegre; y si vio que está montando una estrella, entonces alcanza autoridad y cargo y fuerza y bien y provecho y jefatura. Y quien ve las estrellas debajo del techo: apuntó a la ruina de su casa, de modo que su luz está dentro de la casa; o apunta a la muerte del amo de la casa. Y quien ve que come las estrellas come de los dineros de las gentes y los destruye; y quien se tragó las estrellas sin comerlas: entonces los nobles entre las gentes entran en su asunto y en su secreto, y puede injuriar a los Compañeros, Dios esté complacido con ellos; y quien chupó las estrellas aprende saber de los hombres de saber. Y se dice: quien ve que come las estrellas y era augur y de los que miran en los asuntos de los cielos y en el saber de la esfera: entonces eso es para él señal de una gran obra y de un hermoso estado; y en el resto de las gentes apunta a la muerte. Y quien ve las estrellas desparramadas: entonces es la muerte de los grandes reyes; y apunta también a una guerra en la que perece una compañía de los soldados. Y quien ve las estrellas caer a la tierra desde el cielo y quedar en nada, eso apuntó al perecer de muchos pueblos. Y las grandes de las estrellas apuntan a la muerte del jefe y de los nobles entre las gentes, y las pequeñas de ellas apuntan a la muerte de los desconocidos y de los flacos. Y quien ve que las estrellas del cielo cayeron se hizo calvo, y el pelo de su cabeza cayó, que está en el lugar de las estrellas en el cielo, que es la cabeza del mundo. Y quien ve las estrellas de día: entonces es señal de escándalos y de mala fama, y de grandes sucesos, y de calamidades y ruina. Y la estrella de la mañana apunta al traer a casa de la novia: así que quien vio en su palacio la estrella de la mañana estando en una noche oscura: entonces la novia le es traída a casa; y quien ve que una novia le es traída a casa: entonces aquélla es la estrella de la mañana que ha aparecido. Y las estrellas pequeñas cuya luz es poca son los esclavos y las siervas y las gentes comunes. Y quien se hizo estrella alcanzó riqueza. Y las estrellas que apuntan al invierno son cuidado y pesar, y las que apuntan al verano son un sustento y bien.

Sección letra kaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver estrellas claras significa alegría y provecho.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Las señales celestes, o el zodiaco visto en sueños, significan un cambio.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se miran estrellas claras y brillantes vaticina buena salud y prosperidad. Si están apagadas o rojas, hay disgusto y desdicha por delante. Ver una estrella fugaz o que cae denota tristeza y pesar. Ver estrellas que aparecen y se desvanecen misteriosamente: habrá algunos cambios y sucesos extraños en tu futuro cercano. Si sueñas que una estrella te cae encima, habrá un duelo en tu familia. Verlas rodar por la tierra es señal de un peligro formidable y de tiempos duros.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926