Espinas

12 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las espinas significan descontento y mal alrededor de todo esfuerzo de adelantar en Miller — y las espinas escondidas bajo la fronda verde significan enemigos secretos que estorban la prosperidad. Los dos libros rusos guardan la versión más llana: vestirse de espinas es pesar en Kaluga, pincharse con una es enfermedad u ofensa en Petersburgo, y la maleza allí significa un enemigo. El duque de Zhou lee el camino lodoso y lleno de espinas como un asunto que no saldrá bien, y Jagaddeva pone los espinos entre los árboles secos y las estacas cuyo trepar trae desgracia en seguida. An-Nabulsi lee la espina como un hombre basto, difícil, duro, o como una deuda tomada sobre sí — y a quien las espinas alcanzan le alcanza la contienda, en proporción a las espinas. Artemidoro es el único que desarma la cosa: las espinas significan dolores porque son agudas, estorbos porque se agarran, y cuidados y penas porque son ásperas, y para muchos significan además amores, y agravios hechos por hombres malos. Cada lectura de arriba está en esa lista, cada una colgada de una propiedad distinta de la misma espina.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

El camino lodoso y lleno de espinas: tu asunto no saldrá bien.

Sección Caminos, puentes y mercados

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Las espinas y las púas significan dolores porque son agudas, estorbos porque se agarran, y cuidados y penas porque son ásperas; y para muchos significan además amores, y agravios hechos por hombres malos.

Pasaje Libro III, 33

Amores, porque los enamorados no están de buen ánimo; y agravios de hombres malvados, por el flujo de sangre que sale de las heridas que hacen.

Pasaje Libro III, 33

Las espinas anuncian los agravios como venidos de mujeres, las púas como venidos de hombres.

Pasaje Libro III, 33

A los recaudadores de impuestos y a los buhoneros y a los ladrones y a los que inclinan la balanza y a los estafadores les resultan más convenientes que a los demás, porque arrancan lo que es de otros hombres por fuerza y contra su voluntad.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien en un sueño ha trepado por árboles secos, troncos, enredaderas, estacas, hormigueros, matorral o espinos, ha de sufrir desgracia en seguida.

La vista en un sueño de euforbia, acacia, dalbergia, aquiranta, caparro, calotropis, pterospermo, azufaifo, salvadora o mimosa trae desgracia.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño, un hombre basto, difícil, duro. Y se dice: las espinas son una deuda que toma sobre sí, o contienda; y a quien las espinas alcanzan le alcanza la contienda, o algo que le desagrada lo pincha, en proporción a las espinas. Y quien ve que corre sobre espinas aplaza deudas que se le reclaman. Y las espinas son hombres ignorantes sin religión ni mundo. Y se dice que las espinas señalan los dolores, y eso por su agudeza; y señalan las cosas que se anudan, por el modo en que se enredan; y señalan el cuidado y el pesar, por su dureza; y señalan el apasionamiento y el agravio de parte de las gentes malas. Y las espinas señalan los daños que vienen por vía de las mujeres.

Sección letra shin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Vestirse de espinas en sueños significa pesar.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Pincharse con una espina en sueños es señal de enfermedad, o de ofensa.

La maleza vista en sueños significa un enemigo.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con espinas es augurio de descontento, y el mal rodeará todo esfuerzo de adelantar. Si las espinas están escondidas bajo la fronda verde, tu prosperidad será estorbada por enemigos secretos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926