Espejo

19 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La claridad es la lectura. En el duque de Zhou un espejo claro es favorable y uno empañado no lo es; el libro de Petersburgo encuentra lo mismo en lo que el espejo muestra, pues unas manchas negras en el rostro dentro del cristal significan desgracia. Los dos libros rusos desconfían del material mismo y llaman engaño al vidrio. Artemidoro no lee el cristal, sino la imagen que hay en él: una imagen fiel es buena para el hombre o la mujer que quiere casarse, puesto que el espejo significa una esposa para el hombre y un marido para la mujer; un rostro que no se parece anuncia que lo llamarán a uno padre de hijos de otros; un rostro peor o más feo significa enfermedad y abatimiento. Y como el espejo es cosa de tierra, del material que sea, mata al enfermo y manda a todos los demás al extranjero, a ver su propio rostro en otra tierra. An-Nabulsi lo dice en una palabra —un fantasma y un engaño, y se dice, una mujer— y Miller conserva la línea más sencilla: que verse en un espejo trae desánimo y enfermedad.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

favorable y desfavorable a la vez

Mirar en un espejo: claro es favorable, oscuro es desfavorable.

Sección Cuerpo, rostro, dientes y cabello

favorable y desfavorable a la vez

Un espejo claro: favorable; uno empañado: desfavorable.

Sección Espejos, anillos, horquillas, brazaletes y peines

Recoger un espejo: ganarás una buena esposa.

Sección Espejos, anillos, horquillas, brazaletes y peines

Mirarte en un espejo: llegan noticias de lejos.

Sección Espejos, anillos, horquillas, brazaletes y peines

desfavorable

Un espejo que refleja a la mujer o a la concubina de otro hombre: desfavorable.

Sección Espejos, anillos, horquillas, brazaletes y peines

Obtener el espejo de otro hombre: un hijo noble.

Sección Espejos, anillos, horquillas, brazaletes y peines

desfavorable

Que otro hombre maneje tu espejo: mala fortuna para tu mujer.

Sección Espejos, anillos, horquillas, brazaletes y peines

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Mirarse en un espejo y ver en él la propia imagen fiel es bueno para el hombre o la mujer que quiere casarse, pues el espejo significa una esposa para el hombre y un marido para la mujer.

Pasaje Libro II, 7

Pero mata al enfermo, pues el espejo es cosa de tierra, del material que sea. A los demás los manda al extranjero, para que vean su propio rostro en otra tierra.

Pasaje Libro II, 7

Soñar que uno se ve en el espejo distinto de sí mismo anuncia que lo llamarán padre de hijos bastardos o de hijos de otros. Verse peor o más feo no beneficia a nadie: significa enfermedades y abatimiento.

Pasaje Libro II, 7

Un retrato significa los hijos y el propio propósito y la mente de quien sueña: los hijos por el parecido, y su mente y su propósito porque todo el mundo se enorgullece de los retratos. Uno hecho de material duro y que no se pudre es mejor que los pintados o que los de cera y barro.

Pasaje Libro III, 31

Un hombre soñó que tenía un espejo de barbero puesto en plena calle cerca de la plaza del mercado, y que se complacía mucho en mirarse en él. Y después de esto, cuando se le permitió, se miró en el espejo y vio su propia imagen toda llena de manchas. Estaba enamorado de una cortesana y, como nadie se la concedía, la tomó por la fuerza y la retuvo; y le nació un hijo reprochable no solo por su ascendencia, sino además porque era bizco. El espejo de barbero, por su parte, significaba una mujer común y expuesta a todos, que no le resultó fácil a su adúltero, pues le habría estorbado tomarla por esposa. Y como vio su propia imagen, le nació un hijo que se le parecía en todo lo demás, y sin embargo no estaba sin tacha, puesto que tenía también manchas.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Recibir, ver o tocar abanicos, aguijadas de elefante, copas, vasijas, espejos, estandartes, colas de búfalo y parasoles en sueños trae fortuna a los hombres.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un fantasma y un engaño; y se dice: una mujer. Y quien vio que se miró en un espejo y vio su rostro de barba negra siendo él de otro modo: entonces es honrado entre las gentes y su posición entre ellas se hace hermosa, en el asunto de su mundo y no de su religión. Y si se miró en él, o en el agua, o en algo, y su propia forma se le apareció en ello, le nace un hijo que se le parece en color y en oficio. Y quien se miró en un espejo se casa con una mujer; y si tenía mujer que estaba lejos, ella le vino; y si era gobernante, fue depuesto; y si se miró en él por detrás, va a una mujer por el trasero; y si tenía una cosecha, su cosecha se fue. Y se dice que el espejo es la hombría de un hombre y su rango, en la medida del tamaño del espejo y de su pulimento y de su herrumbre. Y quien se miró en un espejo de plata: su posición se va. Y si el espejo se rompió, entonces su mujer muere. Y si se miró en él y vio a un joven, entonces ve en su propio puesto a un enemigo suyo en el gobierno o en su oficio o en otra cosa; y si era un anciano, vio en su puesto a un amigo suyo. Y si vio en él las partes de su mujer, entonces le llega el alivio si estaba atribulado. Y si se miró en un espejo desconocido, se le apartan los cuidados. Y el espejo herrumbroso es el mal estado del hombre; y si había una tacha en el espejo, entonces está en gran cuidado. Y quien vio que se mira en el espejo: entonces Dios no está satisfecho con él y es desobediente a Dios el Exaltado en su secreto y en su vida abierta, y sufre una mengua en su dinero y en sí mismo. Y quien se miró en un espejo de plata da con penalidad y cuidado y miedo. Y el espejo de oro es fuerza en la religión y holgura tras la pobreza y un nombramiento tras el poder. Y el enfermo, cuando se miró en un espejo, señalaba su muerte. Y el espejo señala el viaje y el embarazo, por la relación del que se mira en el espejo: pues si el que se miraba en el espejo era una mujer, puede dar a luz una hembra; y si el que se miraba era un hombre, puede concedérsele un hijo varón. Y si el hombre se vio en el espejo con una forma distinta de la suya, fue golpeado en su dinero o en su mente; y si se encontró mujer, se le concedió una hija, o se casó, o compró una esclava. Y quien vio la forma de la mujer visitó a su amigo. Y cuando la mujer se vio en el espejo: si estaba encinta, lo que lleva es una niña que se le parece; y si no estaba encinta, su marido toma otra mujer por encima de ella y esa se vuelve su coesposa. Y si un preso vio su rostro en el espejo, fue librado de su prisión. Y quien vio que se volvió espejo y no se miró en él obtiene lo que detesta en su posición entre las gentes.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver vidrio en sueños significa engaño.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Mirarte en un espejo y ver manchas negras en tu rostro es señal de desgracia.

Ver tu propio retrato en sueños es señal de nuestros hijos y de nuestros pensamientos.

Ver vidrio en sueños es señal de engaño y de peligro.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que te ves en un espejo significa que te encontrarás con muchos asuntos descorazonadores, y que la enfermedad te causará aflicción y pérdida de fortuna. Ver un espejo roto anuncia la muerte repentina o violenta de alguno de tus parientes. Ver a otros en un espejo significa que otros obrarán injustamente contigo para favorecer sus propios intereses. Ver animales en un espejo significa decepción y pérdida de fortuna. Si una joven rompe un espejo, anuncia amistades desdichadas y un matrimonio infeliz. Ver a su enamorado en un espejo con aspecto pálido y consumido significa muerte o un compromiso roto. Si parece feliz, surgirá un leve distanciamiento, pero será de corta duración. Véase Vidrio.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926