Mirror

13 readings from 5 sources.

Zhou Gong

周公解夢 (Zhou Gong Jie Meng)

attributed to the Duke of Zhou (周公旦)

classical, undated · Chinese

both auspicious and inauspicious

Looking into a mirror: bright is auspicious, dark is inauspicious.

In the source 照鏡明吉暗者凶

Section 身體面目齒髮

both auspicious and inauspicious

A bright mirror: auspicious; a clouded one: inauspicious.

In the source 明鏡者吉暗者凶

Section 鏡環釵釧梳篦

Picking up a mirror: you will win a good wife.

In the source 拾得鏡者招好妻

Section 鏡環釵釧梳篦

Looking at yourself in a mirror: news arrives from far off.

In the source 將鏡自照遠信至

Section 鏡環釵釧梳篦

inauspicious

A mirror reflecting another man's wife or concubine: inauspicious.

In the source 鏡照他人妻妾凶

Section 鏡環釵釧梳篦

Obtaining another man's mirror: a noble son.

In the source 得他人鏡有貴子

Section 鏡環釵釧梳篦

inauspicious

Another man handling your mirror: ill fortune for your wife.

In the source 他人弄己鏡妻凶

Section 鏡環釵釧梳篦

Jagaddeva

Der Traumschlüssel (Svapnacintāmaṇi) des Jagaddeva

Jagaddeva; edited and translated by Julius von Negelein

11th century; critical edition 1912 · Indian

Receiving, seeing or touching fans, elephant hooks, cups, vessels, mirrors, banners, buffalo tails and parasols in a dream brings fortune to men.

In the source Der Empfang, Anblick oder die Berührung von Fächern, Elefantenhaken, Bechern, Gefäßen, Spiegeln, Bannern, Büffel- schweifen und Sonnenschirmen im Traume ist Glück bringend für Männer.

Section Negelein 1912

Russian dream book, 1787

Сонникъ, или Истолкованiе сновъ

1787 · Russian

To see glass in a dream means deceit.

In the source Стекло во снѣ видѣть значитъ обманъ.

What the OCR read

Pre-reform Cyrillic comes out of OCR damaged. What stands above is a reading of the damaged line; this is the line itself.

Сшекло во ©Б видЪть э значитЪ обманъ. а изЪ. сшеклянной посуды

Section Калуга 1787

Russian dream book, 1811

Новый, полный и подробный сонникъ

1811 · Russian

To look in a mirror and see black spots on your face is a sign of misfortune.

In the source Глядяся въ зеркало видѣть на лицѣ своемъ черныя пятна есть знакъ нещастiя.

What the OCR read

Pre-reform Cyrillic comes out of OCR damaged. What stands above is a reading of the damaged line; this is the line itself.

Глядяся вЬ зеркало видбшь на лицЪ своемЪ черныя пяшна, ебшь знакЪ негодныхЪ дБ тей. НЬкоторому человБку приснилось, чшо он взяёЪ ошЪ масшера зеркало и иесучи ; одре бы ое Зуи речи ар певцу чар = ое кб ыефиньр ны зы жк - = = = -- рр еее с бы его по улицЪ домой, взглянулЪ БЪ него нечаян- но и увидблЪ лице свое все в прыщахЪ и ‚пяшнахЪ. Сей человфкЪ былЪ привязав® лю- бовью кЬ одной непошребной женщинЬ;` и как ни родсшвенники ни благодфшели нивог- да не хошЬли ему позволишь ва ней женишь- ся, шо онЪ женился на ней прошиву ихЪ же- лашя, и вскорь прижилЬ сЪ нею’сына; кошо- рой у всбхЪ пришелЬ вЪ презрЬн!е и сдБлал- ся посмБшищемЪ, не для ошцовскаго посшуп- ва, но за`шфмЪ ‚ чшо самЪф былЬ лицемЪф не пригожЬ и дурнаго поведен1я. Зеркало, взяшое имЪ ошЪ масшера, предзнаменовало ему шакую жену; лицЪ свое, вЬ немЪ видбнное, сына’; а прыщи и пяшна, чшо онЪ вЪ ‚сынЬ своемь пяшно получишЪ. У яд бся вд 77036, какб вё зеркало. Та- кой сонЪ значит видБвшему его, чшо онЪ ‚ служанку или рабошницу свою обеременитЪ, и ош нее дьшей. имБшь будешЪ. Но ежели шакой сонф приснится рабу или подчиненно- му. шо значит имЪ,чшо еще! не скоро окон- чишся ихЪ служба и рабсшво. У оворите твердо, гисто/и ясно во си%, есть знакЪ хоропий; но ижль языкЪ’ свя- занной , нешвердой или ‘заикашься, есшь знакЪ остановки и препяшств1я, во всякомЪ д5л5, шакже бфдносши; ибо бЪдность ошни- маешЪ у насЪ’ свободу говорить, и дЪла наши по желанио нашему исправлять, и какЪ @еог- нисЪ сказалЪ справедливо: О&дной геловё кб свлзанд какё 6 до узалии, и низего ие ло- жетб говоритв, поелику лзекд 4 него, такд сказатб , скованб.

Section СПб 1811

To see your own portrait in a dream is a sign of our children, and of our thoughts.

In the source Портретъ свой во снѣ видѣть — знакъ дѣтей нашихъ, также мыслей.

What the OCR read

Pre-reform Cyrillic comes out of OCR damaged. What stands above is a reading of the damaged line; this is the line itself.

Уортретб св0й 60 СН® вид#7б6, знакЬ дБшей нашихЪ, шакже мыслей и ума распо- ложеня. Машер1я крЬпкая или хрупкая на- шего порптреша изображает хорошее или ху- дое дЪшей нашихЪ сосшояще. рединокёв. Естьли кто во снБ выхо- дитЪ сЪ кбмЬ нибудь на поединок, шому сей сонь предвьщаетЪ брань, ссору, смяшен1е и буншЪ. ПобБжденному такой сонЪф пред- знаменуешЪ, что его ‚позовут кЪ отвфшу вЪ судЬ, а побБдителю, чшо онЪ самЪ кого нибудь вЪ оной позовешЪ.

Section СПб 1811

To see glass in a dream is a sign of deceit and danger.

In the source Стекло видѣть во снѣ есть знакъ обмана и опасности.

What the OCR read

Pre-reform Cyrillic comes out of OCR damaged. What stands above is a reading of the damaged line; this is the line itself.

Стекло вид8т6 в0 СсН#, есть знакЪ об- мана и опасносши.

Section СПб 1811

Miller

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · American Victorian

To dream of seeing yourself in a mirror, denotes that you will meet many discouraging issues, and sickness will cause you distress and loss in fortune. To see a broken mirror, foretells the sudden or violent death of some one related to you. To see others in a mirror, denotes that others will act unfairly towards you to promote their own interests. To see animals in a mirror, denotes disappointment and loss in fortune. For a young woman to break a mirror, foretells unfortunate friendships and an unhappy marriage. To see her lover in a mirror looking pale and careworn, denotes death or a broken engagement. If he seems happy, a slight estrangement will arise, but it will be of short duration.