Escupir

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller se queda entre personas: escupir acaba infelizmente unas empresas que parecían propicias, y que te escupan anuncia desacuerdos y afectos que se alejan. An-Nabulsi no está leyendo el mismo acto. Su lectura lo define primero — un soplar del aliento junto con algo de saliva de la boca — y luego señala la hechicería, con la línea coránica sobre las que soplan sobre los nudos. El libro inglés tiene delante un insulto; el árabe tiene un hechizo. Otra lectura árabe deja atrás la hechicería y lee la saliva como la fuerza de un hombre y su dinero. La saliva seca significa que no puede hacer lo que hacen sus iguales y que su palabra cuenta poco; la espuma y la baba significan charla vacía o una mentira que ha inventado. Y luego todo gira sobre dónde escupe: en una pared, su dinero va a la guerra santa o al comercio; en el suelo, compra tierra; en un árbol, rompe un juramento; sobre una persona, la calumnia. La saliva caliente es una vida larga y la saliva fría es la muerte.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es un soplar del aliento junto con algo de saliva de la boca, y en el sueño señala la hechicería; Dios, exaltado sea, ha dicho: y del mal de las mujeres que soplan sobre los nudos.

Sección letra nun

Señala en el sueño la fuerza de un hombre: quien ve su saliva seca es incapaz de lo que quiere de las cosas que hacen sus iguales, y su palabra y su lugar se hacen pequeños. Quien ve que de su boca salió espuma y baba — señala la charla vacía que habla, o una mentira que inventa. Y la saliva es el dinero de un hombre y su poder: quien ve que escupe en una pared gasta su dinero en la guerra santa, o pone su dinero a trabajar en el comercio; y si escupió en el suelo, compró una hacienda o un pedazo de tierra; y si escupió en un árbol, rompió un pacto o rompió un juramento; y si escupió sobre una persona, la calumnia. La saliva caliente es señal de una vida larga, y la saliva fría señal de muerte, y el secarse de la saliva en la boca es pobreza. Y la saliva es lo que sobra en el habla, o en el saber, o en el dinero. Y quizá la saliva señale el sacar del descanso y el buscarlo del lecho conyugal; y quizá señale la salud y la enfermedad. Y si un hombre ve su saliva cambiada, señala una mala mezcla en él; y el cortarse de la saliva es en el sueño señal del cortarse del descanso y del placer y de la pérdida de los hijos; y mucha de ella en el sueño es señal de cuidado y de problema. Quien ve como si escupiera — habla mala le sale; y si había sangre en ella, o flema espesa, es su habla en lo que no le es lícito. Quien ve que escupió en la cara de una persona o de una bestia — le sale un habla que no le es lícita.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se escupe denota desenlaces infelices de empresas que parecían propicias. Que alguien te escupa anuncia desacuerdos y el alejamiento de los afectos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926