Escoba

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros leen la escoba por su uso, y salen mirando en direcciones opuestas. Para Miller su estado lo decide todo: las escobas nuevas denotan prosperidad y una rápida mejora de la fortuna, las escobas vistas en uso significan pérdida en la especulación, y la mujer que pierde su escoba resultará una esposa y una ama de casa desagradable y desaliñada. An-Nabulsi lee la escoba como una persona antes de leerla como una herramienta — la áspera es el rebelde entre los criados, la suave es el criado de los criados, y la escoba señala a la esclava. Barrer hace por tanto algo a la casa y no al suelo: si el que barría era rico, se teme por él la pobreza, y el barrer de la casa señala la muerte de un enfermo en ella, o un mudarse de ella a otra, o el dispersarse de su riqueza lejos de él. Barrer un suelo abierto y juntar su basura lo hace un hombre enriquecido por el país del desierto si ese país es suyo, y si no, un recaudador de impuestos o un tomador de diezmos, o un pobre que pide y anda por ahí. Y la lectura acaba donde empezó la escoba nueva de Miller, con la escoba como el pasar del cuidado y de la vejación y el pagar de una deuda.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño: si estaba áspera, es el rebelde entre los criados, y la suave es el criado de los criados. Y la escoba señala a la esclava. Así que quien vio que barría su casa con la escoba, si era rico, se teme por él la pobreza. Y se dice que el barrer de la casa señala la muerte de un enfermo en ella, o un mudarse de ella a otra, o el dispersarse de su riqueza lejos de él. Y si barrió un suelo y juntó su basura o su broza, gana riqueza del país del desierto si es suyo; y si no, se vuelve recaudador de impuestos o tomador de diezmos, o un pobre que pide y anda por ahí. Y quizá ver la escoba señale el pasar del cuidado y de la vejación y el pagar de una deuda.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con escobas denota prosperidad y una rápida mejora en tu fortuna, si las escobas son nuevas. Si se las ve en uso, perderás en la especulación. Si una mujer pierde una escoba, se le anuncia que resultará una esposa y una ama de casa desagradable y desaliñada.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926