Escaleras

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la escalera por la dirección: subirla anuncia buena fortuna y felicidad, caer por ella ser objeto de odio y de envidia, bajarla mala suerte en los asuntos, una escalera ancha y hermosa riquezas cercanas, y sentarse en los peldaños un ascenso gradual. An-Nabulsi lee la misma dirección y luego mide la subida: la escalera son las causas de la elevación, y también las etapas de un viaje, y también los días de una vida que llevan a su fin, de modo que el enfermo que sube una escalera desconocida hasta arriba muere, y quien cuenta los peldaños que subió vive otros tantos años. El material decide cuánto vale esa elevación: barro o adobe, elevación con religión; piedra, con dureza de corazón; madera, con hipocresía; oro, fortuna; plata, una esclava por cada peldaño; ladrillo cocido, ningún bien. Y la última línea lee los cinco peldaños como las cinco oraciones, de modo que un peldaño que falta es una oración que falta.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Pues tomó la corona no subiendo, sino bajando las escaleras, y a los ascensos los llamamos «subidas» y a lo contrario «bajadas».

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala las causas de la altura y de la elevación y de la fortuna en este mundo y en el otro, y señala las propiedades y el ser llevado paso a paso; y acaso señale las etapas de un viaje y los albergues en los que los viajeros se apean, un albergue y una etapa cada vez; y acaso señale los días de una vida que llevan a su fin. Y la escalera que un hombre conoce señala al criado de la casa y al esclavo de su dueño y a su escribiente. Así, quien subió una escalera desconocida: si llegó a su término y estaba enfermo, murió; y si entró en el aposento más alto, alcanzó un grado en el jardín; y si fue detenido antes de llegar, le quedó velado después de la muerte. En cuanto a bajar la escalera: si era viajero, volvió a casa de un viaje; y si era jefe, bajó de su jefatura y fue apartado de su trabajo; y si iba montado, fue a pie; y si tenía una esposa enferma, ella pereció y él bajó de ella. Y si el enfermo era él mismo: si su bajada fue a un lugar que conocía, o a los suyos y a su casa, o a mucha paja o cebada o a lo que señale los dineros de este mundo y sus bienes, sanó de su mal; y si su bajada fue a un lugar que no conocía, o a muertos que había conocido, es como se dijo antes. Si su caída fue a un pozo o a un aljibe tapado, o a un león que lo despedazó, o a un ave que lo arrebató, o a una nave amarrada que zarpó con él, o a una montura con litera encima, entonces la escalera son los días de su vida y todo aquello a lo que bajó es de su muerte, cuando su plazo se cumplió. Y si estaba sano de enfermedad en la vigilia y era un tirano o un incrédulo: si aquello a lo que bajó señala rectitud, como la mezquita y la abundancia y los vientos y el lavarse, entonces se salva y se arrepiente y baja de aquello en que está y lo deja; y si su bajada fue a lo contrario de eso, de lo que señala cosas graves, como los grandes pozos espantosos y el león y las serpientes y las simas y los huesos, entonces se le está llevando y se le da cuerda. Y la escalera, si era de adobe, él era recto, y si era de ladrillo cocido, era cosa aborrecida. Y algunos de ellos dijeron: las obras del bien —la primera es la oración, la segunda el ayuno, la tercera el azaque, la cuarta la limosna, la quinta la peregrinación, la sexta el esfuerzo, la séptima el Corán—; y toda subida en las obras del bien es cuando son de barro o de adobe, y no hay bien en ellas cuando son de ladrillo cocido. Y las subidas de barro son, para el gobernante, elevación y poder con religión, y para el comercio, ganancia con religión; y si eran de piedra, son elevación con dureza de corazón; y si eran de madera, elevación con hipocresía y ostentación; de oro, alcanza fortuna y abundancia y bien; y si eran de plata, alcanza esclavas por el número de cada peldaño; y si eran de latón, alcanza los bienes de este mundo. Y quien subió un peldaño ganó entendimiento y agudeza con los que se eleva. Y se dice que el peldaño es un hombre asceta y devoto, y quien se le acercó tuvo elevación y devoción. Y cada peldaño, para un gobernante, es un gobierno. Y el subir escaleras son los peligros que toma sobre sí, y su dureza o su facilidad va según su subida por ellas. Y la escalera de obra señala asuntos allanados; y si la escalera de madera se hizo de obra, acaso eso señale firmeza en los asuntos y el cubrirse de lo que espera que se le cubra. Y el ascenso por la escalera es una elevación que alcanza peldaño a peldaño, poco a poco. Y los grados son estancias en el jardín, y quien subió por una escalera y contó sus peldaños vive años por su número. Y los cinco peldaños son las cinco oraciones, de modo que lo que en ellos ocurrió de falta está en las oraciones.

Sección letra dal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que subes una escalera anuncia buena fortuna y mucha felicidad. Si caes por ella, serás objeto de odio y de envidia. Bajarla: tendrás mala suerte en tus asuntos y tus amores serán desfavorables. Ver escaleras anchas y hermosas anuncia riquezas y honores cercanos. Ver a otros bajar la escalera significa que condiciones desagradables ocuparán el lugar del placer. Sentarte en los peldaños significa un ascenso gradual en fortuna y en deleite.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926