Enfermedad

33 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Visitar al enfermo es gozo en el libro de Kaluga y en el de Petersburgo, y el de Petersburgo añade, sin explicación, que golpearlo es la misma señal. El duque de Zhou lee el lecho del enfermo de cerca y vuelve parte de ello del revés: estar enfermo tú mismo significa que habrá gozo, estar echado enfermo y sostenido por otro es ascenso, vomitar significa que el enfermo sanará, y un enfermo que llora y ríe significa que la enfermedad se ha quitado — mientras que un enfermo que canta, que se levanta o que carga un carro es el fin. Miller lee la propia enfermedad de una mujer como desesperación por un suceso imprevisto. An-Nabulsi no lee el cuerpo en absoluto, ya que la enfermedad es hipocresía, por el verso sobre aquellos en cuyos corazones hay una dolencia. Artemidoro la lee como tiempo sacado de una vida y halla a los dos hombres a quienes conviene: estar enfermo es bueno solo para los que están en cadenas o bajo gran apremio, porque la enfermedad suelta lo que está hinchado y atado, y a todos los demás les vaticina gran ocio, pues los enfermos no acaban nada. El mismo razonamiento lleva sus dos lecturas más extrañas — la locura es buena para los que salen a lograr algo, ya que a los locos nada los detiene, y mejor que nada para los que quieren guiar al pueblo, mientras que la sarna y la lepra hacen a los pobres más visibles y más renombrados por la abundancia, porque tales males hacen que a quienes los tienen se los mire.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Huir y escapar: la enfermedad se va.

Sección Emperadores, funcionarios civiles y militares, y citaciones

Vomitar: el enfermo se recobrará.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Yacer enfermo y ser sostenido por otro: ascenso en el cargo.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

desfavorable

Enfermedad grave: presagia asuntos inauspiciosos.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

Estar tú mismo enfermo: habrá alegría.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

muy desfavorable

Un enfermo que canta: muy inauspicioso.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

Un enfermo que llora y ríe: la enfermedad se quita.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

Un enfermo que se levanta: morirá de seguro.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

Un enfermo que carga un carro: morirá de seguro.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Estar enfermo es bueno solo para los que están en cadenas o bajo gran constricción, porque la enfermedad afloja lo que está hinchado y atado. A todos los demás les vaticina gran holganza, pues los enfermos no hacen nada.

Pasaje Libro III, 22

Estar loco es bueno para los que se proponen hacer algo, pues a los locos nada los detiene, hacia lo que sea que se propongan. Y sería lo mejor de todo para los que piensan guiar al pueblo y gobernar a una multitud.

Pasaje Libro III, 42

La sarna y la lepra y la elefantiasis hacen a los pobres más visibles y más renombrados por la abundancia, pues estas enfermedades hacen que se mire a los que las tienen. Y por el mismo razonamiento sacan a luz las cosas escondidas.

Pasaje Libro III, 47

Y para los que se ponen delante de una multitud, pues serán tenidos por dignos de una acogida mayor.

Pasaje Libro III, 42

Es bueno para los que desean enseñar, ya que los niños siguen también a los locos.

Pasaje Libro III, 42

Y significa que a los pobres les irá mejor, pues el loco toma de todos.

Pasaje Libro III, 42

Y vaticina salud a un enfermo, pues la locura lo lleva a moverse y a andar de un lado a otro y no a yacer postrado, como en la dolencia.

Pasaje Libro III, 42

Y vaticina falta de lo necesario, pues los enfermos están necesitados en su cuerpo.

Pasaje Libro III, 22

Y se interpone en los viajes a tierra extraña, pues los enfermos se mueven con dificultad.

Pasaje Libro III, 22

Y no deja que los deseos se cumplan, pues los médicos no satisfacen ni los apetitos de un enfermo, porque es peligroso.

Pasaje Libro III, 22

Si un hombre sueña que visita a alguien que está enfermo: si el enfermo le es conocido, significa cosas malas para el enfermo; si le es desconocido, para quien sueña mismo. Pues no hay diferencia entre estar enfermo uno mismo o ver enfermo a algún otro hombre desconocido: pues decimos que los que están cerca son imágenes de los asuntos que vendrán a ser para los que los ven, al menos cuando no son conocidos.

Pasaje Libro III, 22

Pero a los hombres ricos y muy poderosos les traen cargos.

Pasaje Libro III, 47

Siempre es bueno soñar que uno mismo tiene sarna, o lepra, o elefantiasis, o alguna afección de ésas, como manchas blancas o liquen; pero ver a otro hombre que la tiene significa pesar y cuidado, pues todo lo repulsivo y feo de rostro, cuando se ve, aprieta y encoge las almas de los que lo ven.

Pasaje Libro III, 47

Más extraño aún sería ver a uno de su propia casa tomado por tal afección.

Pasaje Libro III, 47

Pues si es el esclavo de casa de quien sueña, le será inútil para el servicio; si es su hijo, no se tendrá a vivir según el ánimo de su padre; si es su mujer, se avergonzará de seguro de lo que ella haga.

Pasaje Libro III, 47

Pero para los que se ganan la vida con una multitud es de provecho; y sobre los demás hay que juzgar por analogía.

Pasaje Libro III, 47

Pero lo que ha de venir a ser más despacio o más flojamente, esas cosas se las muestra a quien sueña por medio del cuerpo de otro.

Pasaje Libro III, 22

Soñar que uno padece las mismas cosas que algún conocido — por ejemplo que el mismo pie o la misma mano o alguna otra parte del cuerpo padece lo mismo, y en general estar enfermo o con dolor junto con él — significa que uno comparte el mal obrar de aquel hombre: pues las enfermedades del cuerpo y las mutilaciones de sus partes son como la liviandad y los deseos sin razón del alma, y el hombre que padece lo mismo estaría razonablemente pecando junto con él.

Pasaje Libro III, 51

Conozco a un hombre tullido del pie derecho que soñó que su esclavo de casa tenía el mismo pie tullido y cojeaba del mismo modo. Y en efecto lo cogió con la mujer a la que amaba, por la que él mismo estaba dominado; y esto era lo que el sueño le había vaticinado, que su esclavo pecaba junto con él.

Pasaje Libro III, 51

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en sueños hipocresía, por la palabra de Dios: en sus corazones hay una enfermedad. Y quien vio que está enfermo, su religión mermó y su cuerpo estuvo sano en aquel año. Y el que de los guerreros vio que está enfermo, entonces es herido. Y si vio que su mujer está enferma, su religión de ella mermó y su cuerpo estuvo sano. Y el enfermo, cuando se revolcó en grasa, o vio que monta un puerco o un camello o un toro, se teme para él la muerte. Y la enfermedad caliente es cuidado de parte de un gobernante; y la enfermedad seca es el gastar del dinero en otra cosa que la obediencia; y la enfermedad que muda de lugar es castigo y flojedad en los deberes obligados. Y el niño enfermo, cuando sana de su enfermedad, muere. Y quien vio a todas las gentes enfermas y no hay quien vea por sus necesidades, entonces la villa está cercada. Y quien vio que está enfermo sojuzgó a sus enemigos y vivió con agrado y vino a dinero grande y su vida se hizo larga y ganó un baluarte. Y quien estaba en penalidad y vio que está enfermo es librado; y en el resto de las gentes apunta a la holganza; y apunta, en los ricos, a la necesidad, porque todo enfermo está necesitado. Cuando el viajero vio que está enfermo y tiene una necesidad y un antojo, entonces se le hace duro, porque los médicos no dejan a los enfermos cumplir sus antojos. Y cuando el enfermo vio que dio libertad a un esclavo, muere, porque el muerto no posee nada. Y quien vio a una persona que conoce estar enferma, entonces la enfermedad cae sobre aquélla; y si vio a un hombre desconocido que está enfermo, entonces la enfermedad vuelve sobre quien sueña. Y la enfermedad es el gastar del dinero; y la enfermedad es arrepentimiento y oración y súplica humilde; y la enfermedad es amor apasionado, y el amor apasionado es también una enfermedad. Y quien vio que está enfermo le fue otorgada la salud. Y quien vio que sus dos hijos habían caído enfermos, sus dos ojos se le inflamaron. Y quien vio que está enfermo y tenía riña con otro, entonces su adversario prevalece sobre él. Y quien vio que su padre cayó enfermo, un dolor en la cabeza le vino, porque la cabeza está por el padre. Y quien vio que está enfermo, entonces está lleno de vanidades y de corrupción. Y quien vio que está enfermo y su enfermedad se ha hecho larga y sus pecados han caído de él, entonces muere y encuentra a Dios el Excelso en el mejor de los estados. Y se dice que la enfermedad es un cuidado que le llega en la medida de su enfermedad; y se dice que teme una cosa y espera una cosa en aquel año. Y quien vio que el gobernante está enfermo, entonces cae enfermo en su religión, o bien murió aquel año; y la enfermedad del rey es señal de la flaqueza de su resolución, o de que su enemigo se alza sobre él. Y la enfermedad de la mujer es su ser cortada de su marido, así como la enfermedad del hombre es su ser apartado de su mujer. Y la enfermedad del hombre de saber es una flaqueza en la religión. Y la enfermedad del maestro es el desparramarse de sus muchachos y su dispersión lejos de él. Y la enfermedad del niño es señal de cuidado y de enfado para sus padres. Y la enfermedad de aquel cuya muerte se desea es un alivio. Y la enfermedad del animal es señal del faltar del provecho de aquel al que apunta, de un mozo o de un niño o de un esclavo. Y la enfermedad general entre las gentes es señal de hambre y de un vivir flojo; y a veces eso apunta a un provecho para los médicos y para las gentes de los sudarios. Y aquel a quien en sueños se le vino a quejar de una enfermedad, apuntó a un cuidado que le viene de parte del que se queja, salvo si el quejoso era enemigo en el despertar, pues entonces descanso y gozo y alegría vienen sobre aquel a quien se quejó.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Verse enfermo en sueños es una señal; visitar a los enfermos significa alegría.

Padecer un escalofrío en sueños significa hurto, la pérdida de hacienda.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Visitar a un enfermo, o golpearlo, es señal de alegría.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Que una mujer sueñe con su propia enfermedad vaticina que algún suceso imprevisto la echará en un frenesí de desesperación al hacerle perder alguna visita o algún entretenimiento esperados. Véase Dolencia.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926