Dormitorio

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las dos lecturas son cortas, y no leen lo mismo. Artemidoro lee la habitación como una persona: el dormitorio significa la esposa, cuando la hay, y si no la hay, el amo de la casa. Miller no lee a quién representa la habitación en absoluto: lee su estado. Verla recién amueblada significa un cambio feliz para quien sueña, viajes a lugares lejanos y compañeros agradables. Así, el libro griego mantiene al soñador dentro de la casa y nombra a quien está con él en la habitación, mientras que el inglés toma la habitación recién amueblada como señal de que está a punto de salir de ella.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Así, el dormitorio significa la esposa, cuando la hay; y si no la hay, entonces al amo de la casa.

Pasaje Libro II, 10

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Miller

Ver uno recién amueblado: un cambio feliz para quien sueña. Viajes a lugares lejanos y compañeros agradables.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926