Danza

16 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Ver canto y danza trae riñas en el duque de Zhou, dar saltos significa pesar en el libro de Kaluga, y danzar en un lugar público es libertinaje en Petersburgo. An-Nabulsi empieza con la lectura más áspera de todas — en sueños es un desastre, y quien danza para otro comparte con él el desastre — y luego hace dos excepciones que salvan el motivo: danzar a solas en tu propia casa es alegría y plenitud, porque la danza solo viene de estar lleno y desenfadado, y ser metido en la danza es escape de la penalidad. Cuando un enfermo danza, su ansiedad crece. Artemidoro tiene ese mismo par de excepciones y las traza en la misma línea, entre la casa y la calle: danzar dentro con solo los suyos presentes y ningún extraño que mire es bueno para todos por igual — y para un enfermo, hombre o mujer, es malo, porque todo aquel movimiento muestra que perderán el juicio. Dos libros que nunca se encontraron coinciden en dónde es seguro danzar y en quién no debe. Otra lectura árabe toma al que danza antes que la danza y pierde las excepciones. Es un hombre de calamidad si danza para sí mismo, y la danza es un asunto por el que su dueño salta como un grano en el fuego; danza para otro y aquel para quien danzas es herido de una calamidad que tú compartes. La mujer que danza es el mundo bajo y el descanso para el fatigado — y el que hace danzar a los monos resulta ser el preceptor de los idólatras y de sus hijos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Ver canto y danza: llegan riñas.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Soñar que se danza dentro de casa estando presentes solo los suyos, y sin ningún extraño que mire, es bueno para todos por igual.

Pasaje Libro I, 76

Para un enfermo, hombre o mujer, es malo: por todo el movimiento de la danza muestra que perderán el juicio.

Pasaje Libro I, 76

Pero es bueno también ver danzar a la propia mujer y a los hijos, y a alguno de los parientes: pues muestra mucha alegría y abundancia de sustento, ya que los hombres no danzan antes de haber pagado la renta al vientre como a un amo áspero y cruel; solo entonces danzan y despliegan sus cuerpos.

Pasaje Libro I, 76

Es malo también para el hombre que tiene a alguien enfermo: pues el que danza padece y hace las mismas cosas que el que se golpea el pecho en el duelo.

Pasaje Libro I, 76

Pero soñar que se danza estando presentes algunos extraños, muchos o pocos, o ver danzar a alguno de los suyos, no es bueno para nadie, ni para el hombre sano ni para el enfermo: al uno, alguien de dentro de la casa le morirá; y el que danzó será grandemente deshonrado.

Pasaje Libro I, 76

Ver danzar a un niño pequeño muestra que el niño se volverá sordo y sin habla a la vez, de modo que habrá de significar por gestos todo lo que quiera decir.

Pasaje Libro I, 76

Y cuandoquiera que un esclavo danza, recibirá muchos golpes.

Pasaje Libro I, 76

Danzar la pírrica significa lo mismo que danzar.

Pasaje Libro I, 76

Danzar para el dios, o llevar el tirso, o llevar el árbol, o hacer cualquier otra cosa que agrade al dios, es malo para todos salvo para los esclavos: a los primeros, por el éxtasis del ánimo y el desvarío, les vaticina locura y daño; a los segundos, porque los que se los encuentran no les hacen caso, y por el título del dios y el dar de gracias, es señal de libertad.

Pasaje Libro II, 38

Una mujer soñó que danzaba para Dioniso, borracha. Mató a su propio hijo, que tenía tres años; pues la historia de Penteo y Ágave es de ese género, y las fiestas del dios se celebran cada tres años.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es un desastre; y quien danza para otro comparte con él el desastre. Quien danza en su propia casa a solas, es alegría y plenitud, porque la danza solo viene de estar lleno y desenfadado. Cuando un enfermo danza, su ansiedad crece. A quien es metido en la danza, es escape de la penalidad y de una acusación. La danza para un niño pequeño no es alabada, y se teme para él la mudez, porque el mudo hace señas con la mano y el niño, cuando danza, hace señas con la mano. Cuando un preso ve que está danzando, saldrá de la prisión. Y danzar en un lugar alto es miedo. Y quien ve que danza dentro de su casa, con las gentes de su casa alrededor de él a solas y ningún extraño con ellas: entonces eso es bueno para todas las gentes. Y quien ve que su mujer o su hijo o alguno de su parentela danza: eso es bueno, y apunta a alegría y a mucha honra. Y la danza del enfermo apunta a la largura de su enfermedad, hombre o mujer. Y la danza de la mujer apunta a una gran deshonra y a una obra suelta que le viene al paso, rica o pobre. Y la danza de quien viaja por el mar en una nave apunta a una penalidad en la que cae. Y la danza del hombre pobre son riquezas que no duran. Y la danza del esclavo apunta a que es golpeado.

Sección letra ra

Es en sueños un hombre de calamidad, si danzó para sí mismo. Y la danza es un asunto por el que su dueño salta como un grano en el fuego; así que toda danza que es para otro, aquel para quien se danza es herido de una calamidad en la que el que danza comparte. Y la mujer que danza apunta al mundo bajo, y al descanso para el fatigado. Y el que hace danzar a los monos — verlo apunta al preceptor de las gentes de la idolatría y de sus hijos.

Sección letra ra

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Dar saltos en sueños significa pesar.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver una comedia en sueños es señal de diversión vana.

Danzar en un lugar público en sueños es señal de libertinaje.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28