Curtiduría

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la tenería como un riesgo para la salud y como un oficio: denota contagio y otras enfermedades y pérdida en el comercio, ser curtidor significa un trabajo que no es del gusto de uno y otros que dependen de él, y comprar allí cuero significa éxito con pocos amigos. An-Nabulsi parte del mismo olor — su regla es la regla del matadero, por las aguas, el hedor y las pieles desolladas — y luego la convierte en una escuela, ya que la tenería puede ser la casa del saber o el hospicio, donde las almas se educan y se asientan en el bien. Y puede ser una mujer de mucha fatiga que soporta que la lastimen, o una de fuerza dura y mal carácter. Otra lectura árabe toma al curtidor en lugar de la tenería, y lo hace un sanador: apunta al ventosero, por la curación que hay en las ventosas, y un médico visto vuelto curtidor es señal de su destreza y de cuántos sanan por sus manos — a no ser que el curtido esté dañado y podrido, y entonces es ignorante y es un tramposo. Artemidoro se opone a las dos lecturas árabes y da tres razones a la vez: curtir es malo para todos, pues el curtidor maneja cuerpos muertos y vive asentado lejos de la ciudad, y además saca a la luz lo escondido por el olor — y a los médicos les es lo más duro de todo. El mismo oficio es un sanador en un libro y el peor sueño que un médico puede tener en el otro.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Pero el curtido es malo para todos, pues el curtidor maneja cuerpos muertos y está asentado lejos de la ciudad; además, saca a la luz las cosas escondidas por el olor. Y para los médicos es lo más duro de todo.

Pasaje Libro I, 52

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño su regla es la regla del matadero, por las aguas y el hedor y las pieles desolladas que hay en ella; y la curtiduría puede señalar la casa del saber y el albergue y lo semejante, los lugares donde las almas se educan y se asientan en el bien y en lo recto. Y la curtiduría puede señalar a la mujer de mucha fatiga que soporta ser lastimada, o a la sierva o al criado joven; y puede señalar a una mujer de fuerza dura y de mal carácter, o a la mujer repugnante que no se guarda de la inmundicia; y la curtiduría puede señalar el dinero.

Sección letra mim

Y él es el que prepara las pieles de los animales, y señala en el sueño al sangrador, por la curación que hay en la sangría. Quien ve a un médico vuelto curtidor de pieles — es señal de su destreza y de cuántos se curan en sus manos; a no ser que vea que su curtido está echado a perder y podrido, y entonces es un hombre ignorante y un tramposo. Y el curtidor, si señala un asunto de este mundo, escapa de la destrucción; y si señala un asunto de religión, da de comer a un pobre en una sequía. Y el curtidor es un hombre que pone las cosas en orden, o un médico, o un hombre que se ocupa de las haciendas de los muertos; y quizá verlo señale cuidados y problemas. Y el curtidor es un hombre que obra mal.

Sección letra dal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con una curtiduría denota contagio y otras enfermedades. Se presagia pérdida en el comercio. Soñar que eres curtidor denota que tendrás que dedicarte a un trabajo que no es de tu gusto, pero habrá otros que dependan de ti. Comprar cuero en una curtiduría anuncia que tendrás éxito en tus empresas, pero que no harás muchos amigos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926