Cuerda

10 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La cuerda significa larga vida y es muy auspiciosa en el duque de Zhou, incluso atada alrededor del cuerpo — pero una cuerda que se rompe es inauspiciosa y ser atado por alguien significa que viene la enfermedad. Miller lee las cuerdas como perplejidades y complicaciones, trepar por una como vencer a los enemigos y bajar por una como desengaño. Petersburgo las lee como una junta de extranjeros y un fugitivo prendido. Jagaddeva lee envolverse el cuerpo con cordeles, piel de serpiente o telarañas como la muerte. An-Nabulsi le da al motivo su alcance más ancho: la cuerda es un pacto y un convenio, las cuerdas son poder y posición, las cuerdas son astucia y engaño y apuntan a la hechicería, la cuerda es religión — y la cuerda del cielo es el Corán. Artemidoro se queda en el puerto y lee la única cuerda cuyo oficio entero es sujetar: las amarras, y todos los cables que sujetan una nave a la orilla, significan préstamos y contratos y acuerdos, y ser retenido. El pacto árabe y la atadura china están los dos en esa línea, amarrados a un muelle.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

favorable

Una cuerda atada alrededor del cuerpo: larga vida, auspicioso.

Sección Cuerpo, rostro, dientes y cabello

muy favorable

Cuerda: larga vida, muy auspicioso.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

desfavorable

Cuerda que se rompe: inauspicioso.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

muy favorable

Cuerda atada alrededor de tu cuerpo: muy auspicioso y provechoso.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

Ser atado por alguien: viene la enfermedad.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Las amarras y todos los cables que sujetan una nave a la orilla significan préstamos y contratos y acuerdos y ser retenido.

Pasaje Libro II, 23

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien envuelve su cuerpo en sueños con liber, con bejucos o con cordeles, con piel de serpiente, con hilos o con telarañas, asimismo muere.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños, un pacto y un convenio. La cuerda del cielo es el Corán. Las cuerdas son poder y posición. Las cuerdas son astucia y engaño, y apuntan a la hechicería. Y la cuerda es religión. Así que quien vio que echó mano a una cuerda se tiene firme a la cuerda de Dios el Excelso. Y si era de fibra de palma, entonces es un hombre tosco; y si era de pieles, entonces es un hombre de sangre; y si era de lana, entonces es un hombre de la religión del islam. Y si vio que torció una cuerda, hace un viaje; y si la torció y la puso en un cuello, entonces es un casamiento; y si la enrolló sobre sí mismo, tomó un cargo que sale de un viaje; y si la cuerda era de pelo o de lana, entonces es un cargo de religión o de trato. Y si vio que se arrancó la barba y torció una cuerda, toma un soborno por falso testimonio. Y se dice que quien vio la cuerda hizo un viaje largo. Y la cuerda es un medio entre los medios. Y si la cuerda estaba en su cuello o en su hombro o en su espalda o en su cintura, entonces es un pacto que viene a estar en su cuello, y un convenio, sea por casamiento o por una escritura o un voto o una deuda o una sociedad o un depósito. Y en cuanto a quien torció una cuerda, o la midió, o la enrolló en un palo o en cualquier otra cosa, viaja; y asimismo todo enrollar y torcer. Y el torcer y el atar firme de los asuntos, y la sociedad, pueden apuntar al casamiento. Y quien vio una cuerda en un bastón: entonces es señal de una obra corrupta, de hechicería y lo semejante.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Las cuerdas significan una junta de extranjeros, y que un fugitivo será prendido.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Las cuerdas en sueños significan perplejidades y complicaciones en los asuntos, y amoríos inciertos. Si trepas por una, vencerás a los enemigos que trabajan por dañarte. Bajar por una cuerda trae desengaño a tus momentos más confiados. Si estás atado con ellas, es probable que cedas al amor contra tu juicio. Romperlas significa tu capacidad de vencer la enemistad y la competencia. Atar cuerdas, o caballos, denota que tendrás poder para gobernar a otros como quieras. Andar por una cuerda significa que te meterás en alguna especulación arriesgada, pero que saldrás adelante sorprendentemente. Ver a otros andar por una cuerda: te beneficiarás de las empresas afortunadas de otros. Saltar a la cuerda vaticina que asombrarás a tus allegados con una escapada emocionante que roza lo sensacional. Saltar a la cuerda con niños muestra que eres egoísta y altivo, y que no ves que los hijos poco deben a unos padres inhumanos. Coger una cuerda con el pie denota que, en condiciones alegres, serás benévolo y tierno en tus cuidados. Soñar que bajas una cuerda desde una ventana alta a unas gentes que están abajo, pensando que los dueños se opondrían a recibirlas en el hotel, denota que te meterás en algún asunto que no parecerá del todo propio a tus amigos, pero que te dará placer e interés. Para una joven, este sueño es indicativo de placeres que no llevan el sello de la propiedad.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926