Crucifixión

11 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La misma ejecución, leída desde extremos opuestos. Miller tiene a quien sueña viendo escaparse sus ocasiones, sus esperanzas arrancadas de las manos, dejado lamentando deseos frustrados. An-Nabulsi la lee como elevación para el crucificado, y un cargo que alcanza — la cruz como una altura a la que un hombre es alzado, que es lo que la palabra dice antes de decir cualquier otra cosa. Un libro ve lo que se le quita al hombre que está en ella, el otro ve que está por encima de todos. Artemidoro sostiene los dos extremos a la vez y da la razón de cada uno. Soñar que se es crucificado significa fama y abundancia — fama porque el crucificado es el más alto de todos, abundancia porque alimenta a muchas aves — y su caso lo prueba: Menandro soñó que había sido crucificado ante el templo de Zeus Polieo, y fue nombrado sacerdote de aquel mismo dios y vino a ser más ilustre y de mejor posición. Pero luego daña a los ricos, porque los hombres son crucificados desnudos y los que han sido crucificados pierden su carne; vaticina casamiento a los no casados, por la atadura, solo que no muy ventajoso; pone en libertad a los esclavos, pues los crucificados no están bajo ningún hombre; y echa de su lugar a los que desean quedarse en su propio país, pues la cruz impide al hombre poner pie en el suelo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Por ejemplo, un hombre soñó que había sido crucificado; y soñar que se es crucificado significa fama y abundancia, fama porque el crucificado es el más alto de todos, abundancia porque alimenta a muchas aves.

Pasaje Libro IV

Menandro, en Grecia, soñó que había sido crucificado ante el templo de Zeus Polieo. Fue nombrado sacerdote de aquel mismo dios y vino a ser más ilustre y de mejor posición.

Pasaje Libro IV

Si un hombre danza en alto, caerá en miedo y en espanto; y si es un criminal, será crucificado, por la altura y por el extender de las manos.

Pasaje Libro I, 76

Alejandro el filósofo soñó que había sido condenado a muerte y que, tras alegar su causa, apenas había sido librado de la cruz. Siendo hombre de vida ascética, nada le importaban el casamiento ni la sociedad ni la riqueza ni ninguna de las cosas que la cruz significa. Al día siguiente riñó con un cínico y fue golpeado en la cabeza con un palo; y esto era lo que su alma le había vaticinado, que por poco iba a morir por un pedazo de madera.

Pasaje Libro IV

Saca a luz las cosas escondidas, pues el crucificado está a la vista de todos.

Pasaje Libro II, 53

A los ricos daña; pues los hombres son crucificados desnudos, y los que han sido crucificados pierden su carne.

Pasaje Libro II, 53

A un hombre sin casar le vaticina casamiento, por la atadura, solo que no muy ventajoso. La misma cuenta vale para la amistad y la sociedad.

Pasaje Libro II, 53

A los esclavos los pone en libertad, pues los que han sido crucificados no están bajo ningún hombre.

Pasaje Libro II, 53

Pero a los que desean quedarse en su propio país, y a los que labran su propia tierra, y a los que temen ser echados de algún lugar, los echa y no los deja quedarse donde están; pues la cruz impide al hombre poner pie en el suelo.

Pasaje Libro II, 53

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es elevación para el crucificado, y un cargo que alcanza. Y quien vio que fue crucificado y era apto para el cargo lo alcanzó; y si dejó esta vida en su cruz, su religión quedó menguada en su cargo; y si fue crucificado y no murió, le es dado un cargo en el que su religión se mantiene entera y es justo en su cargo. Y quien vio que fue crucificado y era de las gentes comunes: entonces es abatido y sometido. Y quien vio que fue crucificado y era de los que andan por el mar: entonces la crucifixión es señal de bien, porque su nave es de madera. Y quien comió en su sueño la carne de un crucificado viene a bien de parte de unas gentes que son jefes. Y la crucifixión, para las gentes de la judicatura y de los púlpitos, es señal de bien y de un alzarse. Y quien vio que fue crucificado muerto viene a un alzarse en su mundo junto con la corrupción de su religión; y si fue crucificado vivo, su religión no fue corrompida, sino que viene a un alzarse y honra y mando. Y si vio que está crucificado y no sabe cuándo fue crucificado: entonces, si le salió dinero, salió al extranjero y aquel dinero le volvió y sus necesidades fueron cumplidas; y si fue crucificado muerto a manos de otro, entonces se dicen mentiras de él en aquel alzarse. Y si vio que come la carne de un crucificado y de él salió sangre y lo que comió dejó una marca visible, entonces murmura de un hombre del partido del gobernante y peca por ello, y aquel a quien se le hizo es recompensado por el salir de la sangre. Y se dice que quien comió la carne de un crucificado monta la posta. Y quien vio que montó la posta muere. Y quien vio que está crucificado sobre la muralla de la ciudad y las gentes lo miran viene a un alzarse y a mando, y los fuertes vienen bajo su mano; y si le corrió sangre, entonces sus súbditos aprovechan. Y quien vio que está crucificado en la ciudad: eso apunta a una jefatura que es conforme al lugar en que estaba durante la crucifixión. Y la crucifixión es señal de bien entre los pobres y apunta al aparecer de las cosas escondidas; y entre los ricos es mala señal, pues apunta a la corrupción de sus asuntos. Y quien estaba sin casar: eso apunta a que se casa; y entre los esclavos apunta a que son puestos en libertad; y para el que quiere quedarse en su morada, y para el que teme ponerse en camino hacia alguna parte, apunta a su salir de su lugar y de su tierra. Y la crucifixión cabeza abajo es señal de ser forzado hacia abajo y de volverse del viaje. Y la crucifixión para los ricos es pobreza, porque el crucificado es crucificado desnudo; y para los pobres es señal de riqueza; y para el viajero del mar es señal de alcanzar lo que se quiere de sus viajes y de liberación de los terrores.

Sección letra ṣad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Si acaso sueñas con la crucifixión, verás escaparse tus ocasiones, arrancando tus esperanzas de tus manos y dejándote lamentando la frustración de tus deseos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926