Cortina

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Al duque de Zhou le bastan ocho caracteres: un visillo nuevo, y tendrás buena mujer. Miller se queda en la ventana y lee quién está al otro lado: las cortinas significan visitantes inoportunos que causan inquietud, y las sucias o rasgadas riñas y reproches vergonzosos. An-Nabulsi llega también a la mujer, por un camino más largo — la cortina apunta al cubrir de los asuntos, al compañero que guarda secretos, a la mujer que cubre los asuntos de su marido y lo aparta de mirar a otra — y luego convierte la tela en una medida del cuidado: una cortina que no se conoce es inquietud, a la puerta de una tienda inquietud por el sustento, a la puerta de una casa inquietud que viene del mundo, y una cortina vieja una inquietud que no dura. Los tres leen lo mismo, que es para lo que la tela colgada sirve: decide qué alcanzan a ver los vecinos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Un visillo nuevo: tendrás buena mujer.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta al cubrir de los asuntos, y puede apuntar al compañero que guarda secretos, y a la mujer que cubre los asuntos del hombre y lo aparta de mirar a otra mujer que no sea ella. Si es una señalada, apunta al estado de aquello por lo que está, una mujer o un hijo o una casa. Una cortina que no se conoce es cuidado para quien la vio en sueños: a la puerta de una tienda es cuidado por el sustento, y a la puerta de una casa es cuidado que viene del mundo; y una cortina vieja es un cuidado que no dura. Y quien ve una cortina rasgada se alegró y ganó gozo. Y la cortina negra es un cuidado por parte de otro, y la cortina a la puerta de la mezquita es un cuidado por parte de la religión. Y la cortina conocida, que se ve en el sueño tal como es, ni daña ni aprovecha. Y las cortinas fuera de sus lugares son cuidado y pesar, y en sus lugares no tienen lectura. Y quien ve una cortina que no está en una puerta ni en una entrada, o que está en lugar indebido, es un cuidado duro y un temor fuerte, y luego su cabo es a bien y a bienestar; y lo que de ellas es grande y doblado es más fuerte y más duro, y lo que es delgado es más leve y más flojo. Y si vio que aquella cortina fue cortada o llevada, el cuidado y el pesar se van de su ánimo. Y se dice de la cortina: cuando la ve un hombre sin casar, se casa con una mujer que lo cubre de los pecados y de la pobreza y de la necesidad; y así también la mujer, si no tiene marido. Y la cortina a la puerta de la casa es un cuidado por parte de las mujeres. Y la cortina gastada es un cuidado presto a pasar, y la cortina nueva es un cuidado largo. Y la cortina rasgada a lo largo es una alegría veloz, y la rasgada a lo ancho es el rasgarse de su dueño. Y lo negro entre las cortinas es un cuidado por parte de un rey; lo blanco y lo verde son alabados en su cabo. Y cuando el hombre buscado, y el hombre temeroso, y el hombre que huye, y el hombre escondido ve una cortina sobre un lecho, es una cobertura sobre él por su mismo nombre, y una seguridad para él. Y cuanto mayor era la cortina, mayor y más grande y más fea era su cuidado y su congoja. Y la cortina que está colgada ante la faz de la sala: quien ve que se hundió con ella hace un viaje lejano y se fatiga mucho en aquel viaje. Y las cortinas en sueños: su grandeza y la muchedumbre de sus guarniciones son señal de que los asuntos se hacen duros por malos intermediarios, tales como los chambelanes. Y las cortinas pueden apuntar al cubrir en los asuntos, y su descubrir es señal de ser afrentado.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con cortinas vaticina que visitantes inoportunos te causarán inquietud e infelicidad. Cortinas sucias o rasgadas vistas en sueños significan riñas y reproches vergonzosos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926