Cordero

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

An-Nabulsi enuncia la ecuación en una línea y Miller gasta una plana en llegar a ella. Para el libro árabe el cordero simplemente es el hijo de un hombre: quien degolló un cordero y comió de su carne pierde un hijo propio o de su casa y de su parentela, y a quien le es dado un cordero estando su mujer encinta le son dadas buenas nuevas de un hijo obediente a sus padres. Luego le pone precio a la paternidad: todas las crías de los animales son cuidados para su dueño por lo que cuesta criarlas — salvo las hijas de los hijos de Adán, pues ellas son el mundo. Miller lee en cambio el rebaño. Corderos que retozan en pastos verdes auguran amistades castas y cosechas provechosas, un cordero perdido significa gente descaminada bajo la influencia de quien sueña, esquilarlos lo hace honrado pero inhumano, y perros o lobos que los devoran significan inocentes que sufren a manos de villanos arteros. Pero comer chuletas de cordero ya significa enfermedad y mucha ansiedad por el bienestar de los hijos, y la peor imagen de la lectura llega del todo: una mujer que desuella un cordero descubre que es su propio hijo. Dos libros, dos caminos, una identificación — el animal que está en la mesa es el hijo de alguien.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En sueños es el hijo de un hombre; y si vio que degolló un cordero y comió de su carne, entonces muere su hijo, o el hijo de alguno de su casa y de su parentela.

Sección letra sin

En sueños es un hijo varón obediente a sus padres; así que a quien le fue dado un cordero y tiene mujer embarazada le son dadas buenas nuevas de un hijo varón obediente. Y todas las crías de los animales son cuidados para quien las posee, por lo que necesitan de gasto en la crianza, salvo las hijas de los hijos de Adán, pues ellas son el mundo.

Sección letra kha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con corderos que retozan en pastos verdes augura amistades castas y alegrías. Cosechas abundantes y provechosas para los labradores, y aumento de bienes para los demás. Ver un cordero muerto significa tristeza y desolación. Sangre que se muestra en el vellón blanco de un cordero denota que los inocentes sufrirán por traición a causa del mal obrar de otros. Un cordero perdido denota que gente descaminada quedará bajo tu influencia, y habrás de cuidar de tu conducta. Ver pieles de cordero denota comodidad y placer usurpados a otros. Degollar un cordero para usos domésticos: se ganará prosperidad mediante el sacrificio del placer y del contento. Comer chuletas de cordero denota enfermedad, y mucha ansiedad por el bienestar de los hijos. Ver corderos que toman alimento de sus madres denota felicidad por compañeros de casa agradables e inteligentes, y muchos hijos amables y hermosos. Soñar que perros o lobos devoran corderos: gente inocente sufrirá a manos de villanos insinuantes y arteros. Oír el balido de los corderos: se apelará a tu generosidad. Verlos en una tormenta de invierno, o bajo la lluvia, denota desengaño en el goce esperado y en la mejora de la fortuna. Poseer corderos en sueños significa que tu entorno será agradable y provechoso. Si llevas corderos en los brazos, estarás cargado de dichosos cuidados en los que derramarás un caudal de devoción, y ningún gasto será lamentado al responder a las demandas de los objetos de tu afecto. Esquilar corderos muestra que serás frío y mercenario. Serás honrado, pero inhumano. Que una mujer sueñe que está desollando un cordero y que, al hacerlo, descubre que es su propio hijo, denota que causará a otros un pesar que recaerá también en su propio dolor y pérdida. «Hermoso dechado de la inocencia, duerme sobre tu lecho de esmeralda, que ningún mal venidero asome su sombra sobre tu cabeza.» Véase Oveja.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926