Cópula

28 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La cópula en estos libros es casi siempre sobre otra cosa que el placer. Para an-Nabulsi apunta a alto cargo y a alcanzar aquello por lo que un hombre porfía, y el mismo libro enuncia su única regla de procedimiento: un sueño en el que la semilla se ve, de modo que el lavarse se hace obligado al despertar, no tiene interpretación alguna, porque es una polución nocturna. Artemidoro lo hace un negocio y dice qué está por la otra persona — la propia mujer, que quiere y no se resiste, es su oficio o aquello que preside, y una que se resiste significa lo contrario; un compañero más rico y mayor es bueno y uno más joven y sin medios malo, porque es costumbre tomar del primero y dar al segundo. Los libros cortos leen el precio: para el duque de Zhou la cópula con una mujer es un mal espanto y con un hombre o una monja pérdida de riqueza, el libro de Kaluga lee el yacer con una ramera como ganancias, Petersburgo el adulterio como una riña, y Jagaddeva advierte solo los dos peores casos, que son muerte segura. La lectura más larga del corpus es la lista árabe de compañeros y la mayor parte es familia — sobre posición y herencia, no sobre el acto. Se cita aquí y no se parafrasea: la única edición árabe que este proyecto rechaza es la impresión de Beirut que cortó lo que toca a la vergüenza.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Yacer con una mujer: un mal espanto.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

Yacer con un hombre: pérdida de riqueza.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

Yacer con una monja: pérdida de riqueza.

Sección Budas, taoístas, monjes, monjas, fantasmas y espíritus

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Yacer con su propia mujer, queriéndolo ella y consintiendo y no resistiéndose, es bueno para todos por igual: la mujer es o el oficio de quien sueña o el negocio del que saca sus placeres, o aquello que preside y manda.

Pasaje Libro I, 78

El sueño significa el provecho que de tales cosas viene, pues los hombres toman placer en el amor y toman placer también en los provechos. Pero si la mujer se resiste y no se da, significa lo contrario.

Pasaje Libro I, 78

Yacer con las mujeres que están en los burdeles significa una poca vergüenza y un pequeño gasto, pues los hombres que a ellas acuden sienten vergüenza y gastan a la vez; pero para toda empresa tales mujeres son buenas.

Pasaje Libro I, 78

Soñar que se yace con uno mismo profetiza, para un rico, la pérdida de su hacienda y gran carencia y hambre, ya que no hay otro cuerpo a la mano; para un pobre, una gran enfermedad o tormentos sin medida, pues nadie yacería consigo mismo sin gran tormento.

Pasaje Libro I, 80

Si un hombre se tuviese por hacerse a sí mismo la cosa que no se nombra, es de utilidad a un pobre, a un esclavo y a un deudor, pues quedarán libres de su propia constricción; pero es malo para el hombre que tiene hijos y para el que desea engendrarlos, pues el primero perderá los hijos que tiene y el segundo no los tendrá. Pues el miembro se parece a los hijos y la boca a una sepultura, ya que todo lo que la boca toma lo destruye y no lo guarda.

Pasaje Libro I, 80

Este sueño además priva al hombre de su mujer y de su amiga, pues quien puede proveerse a sí mismo los placeres del amor no tiene necesidad de mujer. A los demás les profetiza o pesada carencia o enfermedad: o que por causa de la comida vienen a lo que no se puede evitar, es decir, que venden lo que no desean vender, o que, gastado el cuerpo por la enfermedad, son capaces por su delgadez de llevar la boca al miembro.

Pasaje Libro I, 80

Si una mujer penetra a una mujer, compartirá sus propios secretos con la que penetra. Pero si no conoce a la que penetra, pondrá su mano en empresas vanas.

Pasaje Libro I, 80

Pero si una mujer es penetrada por una mujer, será apartada de su marido o quedará viuda; y con todo sabrá los secretos de la que yace con ella.

Pasaje Libro I, 80

Alguien soñó que se penetraba a sí mismo — un hombre de no poca posición, y contratista de grandes tributos. Vino a tales estrecheces que, por la carencia y la presión sin quebrar de las necesidades, se quitó de la vida, y con razón; pues tan grande era su falta de otro cuerpo y su carencia de medios que su apetito se volvió sobre sí mismo.

Pasaje Libro V

Pero si es montado, padecerá cosas violentas y malas. Y muchos han llegado hasta a morir de ellas.

Pasaje Libro I, 80

Y en cuanto a yacer con una mujer que uno conoce y con la que tiene trato: si el hombre que ve el sueño está enamorado de ella y la desea, no vaticina nada, por lo tenso de su deseo.

Pasaje Libro I, 78

Pero si no desea a la mujer, le es bueno, cuando la mujer está acomodada: pues en todo caso alcanzará algo de provecho de la mujer, o por medio de la mujer que vio en el sueño. Pues la que da su propio cuerpo a un hombre razonablemente daría también lo que a su cuerpo pertenece.

Pasaje Libro I, 78

A menudo tal sueño, cuando vino durante los misterios de la mujer, ha aprovechado a quien sueña; pues una mujer así le deja echar mano hasta de lo que no se puede nombrar.

Pasaje Libro I, 78

Para una mujer, ser penetrada por alguien a quien conoce es de provecho, de cualquier clase que sea el hombre que la penetra.

Pasaje Libro I, 78

Para un hombre, ser penetrado por alguien más rico y mayor es bueno, pues es costumbre recibir de tales hombres.

Pasaje Libro I, 78

Pero ser penetrado por alguien más joven y sin medios es malo, pues es costumbre dar a tales hombres. Lo mismo se significa también si el que penetra es mayor pero mendigo.

Pasaje Libro I, 78

Por ejemplo, a un hombre le pareció en sueños que hacía a su propia mujer la cosa que no se nombra; y a su vez a otro le pareció que su mujer se lo hacía a él. Y por largo tiempo nada les vino de lo que tal vista significa, al menos de lo que suele traer en el caso de otros hombres. Como la causa no estaba clara, me extrañé, y me parecía sin razón que nada les viniese; pero después, con el tiempo, supe que ambos tenían costumbre de hacer esto, y que sus bocas no estaban limpias. Así que con razón nada les vino, y estaban viendo las cosas en las que tenían puesto el ánimo.

Pasaje Libro IV

El hombre que penetra a un amigo vendrá a estar en enemistad con él, habiendo sido el amigo dañado antes por él.

Pasaje Libro I, 78

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Si alguien en sueños, acosado por mujeres enloquecidas de amor de la naturaleza de las cocedoras de perros, de los demonios cadavéricos y de los fantasmas, tiene comercio con tal muchacha, la muerte lo golpea sin duda.

Quien tiene comercio con mujeres sucias en suelo polvoriento en sueños padece desdicha.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

Apunta en sueños a alto cargo. Y todo acto de ayuntamiento en el que la semilla se ve en el sueño, de modo que el lavarse le viene a ser debido cuando despierta, es vano y no tiene lectura, porque es una polución nocturna. Y quien yació con su enemigo le ganará la mano. Y quien yació con uno de sus hermanos se juntó con él en cumplimiento y en bondad. Y se dice: quien yació con un hombre se juntó con él en ignorancia. Y quien yació con su madre o con su hermana o con una de su parentela cercana en los meses sagrados pisará la tierra del santuario. Y quien yació con un hombre que no conoce derrochará dinero. Y quien yació con su padre es cumplidor con su padre, y ningún hombre sin cumplimiento ve este sueño. Y quien ve que yació con su madre en la sepultura muere. Y cuando viste a un enemigo de los descreídos yaciendo con una mujer musulmana, es señal de una algara que acontece en aquel lugar; y asimismo, cuando el musulmán yació con las mujeres del enemigo, es una algara sobre el enemigo. Y el ayuntamiento apunta al asentar de la deuda y a alivio para el cargado de cuidado. Y quien ve al califa yaciendo con él alcanzó un cargo. Y quien yació con un ave ganó la mano a un enemigo; y si conocía al ave, entonces hace una cosa hermosa con quien no lo ve. Y quien yació con una bestia alcanzó bien más allá de su esperanza. Y quien quiso yacer con una mujer y ella se volvió hombre: si era buscador de cargo, no lo alcanza y lo que espera no se le hace real; y si era de las gentes comunes, su mundo se le hizo duro. Y quien yació con una mujer desnuda fue salvado de un cuidado. Y quien ve que yace con una bestia de presa gana la mano a su enemigo, quienquiera que sea. Y quien ve que yace con una leona es salvado de muchas penalidades, y gana la mano, y su asunto sube, y se hace de respeto entre las gentes y de aquellos en los que ponen su esperanza. Y quien ve que es una bestia que es montada alcanzó bien; y si era una bestia de presa, entonces ve de su enemigo lo que aborrece. Y quien ve que yació con una muchacha joven toma la virginidad de una esclava virgen. Y quien ve que yació con un leopardo gana dominio sobre una mujer de un pueblo de opresores. Y quien ve que yació con uno de sus dos muslos sobre el otro se casa con una mujer de su parentela. Y quien ve que yace con una mujer adúltera alcanzó del mundo lo que está vedado; y quien yació con su mujer alcanza aquello por lo que porfía en los asuntos de su oficio. Y quien ve que yace con una de las mujeres del Jardín alcanza de los asuntos de la religión en la medida de su hermosura. Y quien ve que yace con una de las esclavas del Jardín oye bien en la religión, con alegría, y hace bien en secreto; y si la esclava estaba descubierta, entonces es un bien abierto en la religión, como la limosna y la guerra santa. Y el resto de esto ha ido antes, bajo la letra mim, en el ayuntamiento.

Sección letra nun

Quien ve en sueños que yace consigo mismo por su propio miembro: apunta a un hundirse del espíritu, y a mezquindad con aquel cuyo cuidado le está puesto, y a derroche y al borrar del dinero y al repudio de la mujer; y si era pobre, apuntó a una enfermedad grave; y quizá apuntó a su yacer con los de su casa que le son vedados. Quien ve que yace con un niño pequeño: una desdicha le ha llegado; y si yació con un mozo, viene a cansancio en sí mismo y a un cuidado que no se quiebra. Y si vio que yace con una mujer que conoce: si era hermosa, cubierta, adornada de ropas y de joyas, apuntó a mucho bien; y si era una vieja fea, pobre de vestido, apuntó a lo contrario de eso. Y yacer con mujeres que un hombre no conoce apunta a las obras que le vienen según el estado de la mujer en su mirada y en su porte; y la obra será, y se llevará a cabo, en aquella medida. Y si vio que yace con su esclava o con su esclavo, apuntó a que es alegrado por lo que posee, y a que su dinero y sus hijos se hacen muchos. Quien ve que su esclavo yace con él: su esclavo lo tiene en poco y le hace daño; y así también si vio que su hermano yace con él, si el hermano es mejor que él y mayor en años. Y si vio que su enemigo yace con él, eso es malo. Quien ve que yace con la mujer de otro hombre: eso es un provecho al que viene. Quien ve que yace con su propio hijo pequeño: eso apuntó a la enfermedad del niño y a daño para quien sueña. Quien ve que yace con uno al que ha tomado por hijo y que no es su hijo, y el niño es pequeño, eso apunta a que manda al niño al maestro a aprender, si quien sueña era pobre; y si era rico, apunta a que le hace al niño muchos dones y le escribe testamento de lo que posee. Quien ve que su hijo yace con él: eso apunta a daño para el padre y para el hijo. Quien ve que yace con su padre: eso apunta a que lo echa de su villa, o a que está en enemistad con su padre. Quien ve que yace con su hija y ella es pequeña, entonces su señal es como la señal del hijo; y si la hija era crecida, entonces eso apunta a que es casada con un hombre, y a que quien sueña le entrega una dote, y en ello está el provecho de la hija de parte de su padre. Quien ve que yace con su hija estando ella bajo marido: apunta a que la hija es apartada de su marido y vuelve al padre y está con él. Y cuando un hombre pobre que tiene una hija acomodada tiene este sueño, apunta a mucho provecho al que el padre viene de parte de su hija; y la señal de las hermanas es como la señal de las hijas. Quien ve que yace con su hermano, o con un amigo suyo: eso apunta a enemistad con su amigo, y a que daño de él le llega. Quien ve que yace con su madre estando ella aún viva: apunta a enemistad con su padre; y si su padre estaba enfermo, apuntó a su muerte, y quien sueña se hace el que está sobre los asuntos de su madre, de modo que es para ella marido e hijo a la vez. Y si estaba en enemistad con su madre, eso apunta a un amor que le vendrá de ella. Y quien estaba viajando y vio que yace con su madre: apuntó a su volver de su viaje a ella. Y si el hombre era pobre, o su madre estaba acomodada, y vio que yace con ella, viene a todo lo que quiere de ella; o si no, ella muere y él la hereda. Y quien estaba enfermo y vio que yace con su madre es sanado de su enfermedad; y apunta a la sanidad de su naturaleza, porque la naturaleza es madre de todas las gentes. Y si su madre estaba muerta, eso apuntó a su muerte, porque a la tierra se la llama madre. Y este sueño es bueno para quien está en disputa por un asunto de tierra, y para quien quiere comprar tierra; y es malo para los labradores, porque echan la semilla en tierra muerta que no brota. Y para quien está de viaje, este sueño apunta a su volver a su propia villa; y a quien está en disputa por bienes que tiene, la victoria será suya si tiene tal sueño. Quien ve que yace con su madre sin deseo: huirá de su propia tierra, si el yacer le vino con gravedad; y si era de otra manera, deja su tierra por su propia voluntad. Quien ve que yace con su madre y el rostro de ella está vuelto lejos de él: eso es malo, y apunta a que el amor de las gentes de la tierra de su madre se vuelve de él y a su odio hacia él, o a que las gentes de su propia tierra y las gentes de su propio oficio se vuelven de él, o a que la cosa que quiere se vuelve de él. Quien ve que yace con su madre estando él dormido: apunta a un pesar y a una estrechez que le vienen. Quien ve que yace con su madre entre sus muslos: eso es malo, y apunta a una pobreza grave. Quien ve que yace con su madre y ella está encima de él: eso apunta a su muerte, sobre todo para el que estaba enfermo, porque la tierra es madre y está encima de los muertos; y quizá este sueño apunta, para un hombre sano de cuerpo, a que vive una buena vida el resto de sus días. Quien ve que su madre yace con él: eso apuntó a la pérdida de sus hijos y a la pérdida de su dinero y a la enfermedad del hombre que tuvo este sueño. Y si una mujer vio que yace con otra mujer, eso apunta a que mete a aquella mujer en su secreto y se hace su socia en su juicio y en sus obras. Y si no conoce a la mujer que yace con ella, eso apunta a que hace una obra que es vana. Y si la mujer tenía marido y vio que otra mujer yace con ella, eso apunta a su apartarse de su marido y a su quedar viuda, de modo que viene a saber los secretos de la mujer que yació con ella. Y si vio que yace con un muerto, sea hombre o mujer, o vio que el muerto yace con él, es señal de su muerte y de que el muerto viene por él — salvo para el que estaba en tierra extraña, y el muerto que vio no estaba en la tierra en la que él está: entonces apunta a su venir a la villa en la que aquel muerto fue sepultado, y a su apartarse del lugar en el que está. Quien ve que juega con su propio miembro: yace con su esclavo, porque la mano es como el criado; y si no tiene criado, entonces una pérdida le viene de ello. Quien ve que un hombre negro yace con su mujer: su vello del pubis ha crecido largo.

Sección letra mim

Apunta en sueños al alcanzar de lo que se quiere, de lo que un hombre busca, o de aquello en lo que está, o de lo que espera, sea de religión o de mundo, como viajar y guerrear y entrar al sultán y montar para un viaje y buscar batalla, porque el ayuntamiento es placer y provecho, y en él hay juego y un entrar. Y si tuvo ayuntamiento con su mujer, alcanza de ella lo que espera, o ella lo alcanza de él. Y el ayuntamiento por el trasero apunta a la busca de un asunto duro por otra vía que la propia, y quizá no se cumple y su riqueza se va en ello.

Sección letra waw

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Yacer con una ramera en sueños es señal de ganancia.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Cometer adulterio en sueños es señal de una riña con alguien.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28