Súlož

7 výkladov z 4 prameňov.

Čou-kung

周公解夢 (Zhou Gong Jie Meng)

pripisované vojvodovi z Čou (周公旦)

klasická doba, bez datovania · čínska

Súlož so ženou: zlé strašenie.

V prameni 與婦人交有邪祟

Oddiel 夫妻產孕交懽

Súlož s mužom: strata bohatstva.

V prameni 交接男子主失財

Oddiel 夫妻產孕交懽

Súlož s mníškou: strata bohatstva.

V prameni 與尼姑交主失財

Oddiel 佛道僧尼鬼神

Džagaddéva

Der Traumschlüssel (Svapnacintāmaṇi) des Jagaddeva

Džagaddéva; vydal a preložil Julius von Negelein

11. storočie; kritické vydanie 1912 · indická

Ak niekoho vo sne obliehajú láskou pomätené ženy povahy psokuchov, mrtvolných demonov a duchov a on sa s takou dievčinou spojí, nepochybne ho zasiahne smrť.

V prameni Wenn jemand im Traume ferner heimgesucht von liebestollen Frauen, welche wie Hundeköche, Deichendämonen und Totengeister geartet sind, mit einem (solchen) Mädchen den Beischlaf vollzicht, so trifft ihn zweifellos der Tod. -

Oddiel Negelein 1912

Kto vo sne obcuje s nečistými ženami na prašnej zemi, utrpí nešťastie.

V prameni Wer im Traume auf staubigem Erdboden mit schmutzigen Frauen den Beischlaf: vollzieht, erleidet Unglück.

Oddiel Negelein 1912

Ruský snár 1787

Сонникъ, или Истолкованiе сновъ

1787 · ruská

Spať vo sne s neviestkou je znak zárobku.

V prameni Переспать во снѣ съ блудницею — знакъ выигрыша.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Переспать во сиб СЪ блуданцею ›знакь выигрыша .

Oddiel Калуга 1787

Ruský snár 1811

Новый, полный и подробный сонникъ

1811 · ruská

Dopustiť sa vo sne cudzoložstva je znak hádky s niekým.

V prameni Прелюбодѣйствовать во снѣ есть знакъ ссоры съ кѣмъ нибудь.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Урелюбодйствоватв во снф, есть знакЪ ссоры СЪ кЬмЪ нибудь. УЛрегтол сооружатб во сн, есшь знакЪ здоровья больному; чиновнику повышенйя чи- номЪ; а холосшому, чшо онф скоро же- нишся, У/растолб церковный вид#тб в0 СсНФ, предвэщаешЪ . болЬзнь или смерть. | У/ровалб зеиной видфиной во си, пред- вбщаешЪ всякому, ему самому или его имБ- нию вред; кромь шЪхЬ, кои много задолжа- ли, или намбрены ошШправишься вЪ дорогу, для сихЪ сей сонф щасшливЪ: первымЪ обБ- щаешЪ онф освобождеше ошЪ долговЪ, а дру- гимЬ щафшливую дорогу. 07иб кого нибудв видфтв презрёне . есть. твики УДроводнико.мб бвйлб во сиф, знакЪ лжи, которую от кого нибудь услышимЪ. У/ролубб во сни& видфннал, велит осше- рагашься опасности, | У/ророка во сиё вид тб, значитЪ новыя вБеши. _ УЛророкоив себя видтс.’ предвъщаешЪ хранен!е тайны.

Oddiel СПб 1811