Concubina

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la concubina como un secreto a punto de romperse: el hombre en su compañía corre peligro de deshonra pública mientras guarda del mundo su verdadero carácter y el estado de sus negocios, la mujer que sueña que lo es se degrada, y una amante que resulta infiel significa viejos enemigos que vuelven. An-Nabulsi lee el mismo arreglo como buena fortuna sin más: alegrías y gozo, el enfermo que se pasa su enfermedad, riquezas después de la pobreza, poder después de la bajeza, un oficio o un cargo puesto encima de otro, y camino fácil para quien es apto para viajar. Su última línea va donde Miller no mira nunca: una esposa o una concubina puede estar por un juramento, porque las gentes juran por el divorcio y por manumitir a un esclavo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Verla en el sueño señala alegrías y gozo; y si estaba enfermo, su enfermedad se le pasa. Y quizá señale riquezas después de la pobreza, y poder después de la bajeza, y un oficio sobre otro, y un cargo sobre otro, o la cabalgadura. Y si el que ve es apto para viajar, viaja y el camino le es fácil. Y quizá la esposa o la concubina señale un juramento, porque las gentes juran por el divorcio y por el manumitir.

Sección letra ta

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Que un hombre sueñe que está en compañía de una concubina pronostica que corre peligro de deshonra pública, mientras se afana en guardar del mundo su verdadero carácter y el estado de sus negocios. Que una mujer sueñe que es concubina indica que se degradará por sus propias indecencias. Que un hombre sueñe que su amante le es infiel significa que tiene viejos enemigos que afrontar. Surgirán los reveses esperados.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926