Comida

29 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Comer junto a otro trae riqueza y rango en el duque de Zhou, ser invitado a cuajada es gozo, los panecillos al vapor disipan riñas — pero un banquete con convidados significa que la casa está por romperse, y un festín concedido por una persona de rango significa enfermedad. El libro de Kaluga concuerda sobre el festín y hace de darlo un peligro para el hombre sano, mientras lee la comida sencilla como buen vivir para el pobre y el pan como honra y riqueza. El de Petersburgo guarda la misma desconfianza de la hospitalidad, ya que recibir convidados significa atraer sobre ti el odio de alguien. An-Nabulsi lee la comida por su color y su clase y no por la ocasión: toda comida amarilla es enfermedad para quien la come si no viene con carne de aves, la comida blanca es mejor que la agria, y la comida de boda es buena nueva. Artemidoro lee el ajuste entre la comida y el hombre que la come, de modo que el pan al que uno está acostumbrado es bueno, conviniendo el pan basto al pobre y el muy blanco al rico, y al revés es malo, mientras que los panes de cebada son buenos para todos, porque se cuenta que fue el primer alimento que los dioses dieron a los hombres. Lee también la cocina — un cocinero en casa es bueno para los que piensan casarse, ya que una boda necesita cocinero, pero a los enfermos les significa accesos de fiebre — y guarda una advertencia sobre el horneado, que las tortas hechas con queso significan trampas y emboscadas, pues eso es lo que vaticina el queso.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Comer junto con otro: llegan riqueza y rango.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Un banquete con convidados: la casa está por deshacerse.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Que una persona de rango te conceda un convite: enfermedad.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Ser invitado a comer cuajada: alegría.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Beber leche con otro: llega un pariente honrado.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Comer bollos al vapor: las riñas se dispersan.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Ver bollos al vapor y no comerlos: enojo.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Comer tortas y arroz: tu corazón no queda satisfecho.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

favorable

Comer aceite, sal, salsa, vinagre y habas fermentadas: auspicioso.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Tortas de alforfón: un traslado de cargo.

Sección Campos, huertos, los cinco granos y la labranza

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Soñar que se come el pan al que uno está acostumbrado es bueno: el pan basto conviene al hombre pobre y el pan del todo blanco al rico; al revés no es bueno, sino malo.

Pasaje Libro I, 69

Los panes de cebada son buenos para todos, pues cuentan que éste fue el primer alimento dado a los hombres por los dioses.

Pasaje Libro I, 69

Un cocinero visto en la casa es bueno para los que piensan casarse, ya que una boda necesita cocinero; y para los pobres, pues los que tienen comida espléndida tienen cocinero. A los enfermos les significa accesos de fiebre.

Pasaje Libro III, 56

Las tortas llanas sin queso son buenas; las hechas con queso significan trampas y emboscadas, pues el queso vaticina precisamente eso. Las tortas majadas y las tortas de sésamo y las pirámides de miel son buenas para todos, y más que para nadie para los que están en pleito.

Pasaje Libro I, 72

En cuanto a las demás tortas que se hacen en las fiestas y en los sacrificios, los juicios han de sacarse del significado de las fiestas mismas.

Pasaje Libro I, 72

Y inflamaciones, y un destemple mezclado, del que salen humores agudos, como dicen los que entienden de estas cosas; y al cabo también lágrimas, por el humo que el cocinero hace.

Pasaje Libro III, 56

Saca también a luz las cosas escondidas, ya que las obras del cocinero son llevadas al medio y puestas delante de los convidados, y se ven por lo que son.

Pasaje Libro III, 56

Todos los alimentos significan lo mismo, se vean solamente o se coman, salvo las cebollas.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Todo alimento amarillo en sueños es enfermedad para quien lo come, a menos que sea con carne de aves. Y todo alimento blanco es mejor que el agrio. Y si era con carne grasa, no hay daño en ello. Y quien bebe el alimento como se bebe el agua, su sustento creció. El alimento de las bodas es buena nueva, y el alimento de los duelos es cuidados y fatigas. Los alimentos no atados a una estación son mantenimientos y ganancias que siguen; y los alimentos atados a una estación, como la carne con berenjena y con calabaza, son mantenimientos en un tiempo y no en otro. Los alimentos de los reyes son poder y alta posición y el renovar del cargo para quien comió de ellos con ellos. Comer calabaza es señal de guía y de seguir la costumbre del Profeta, y de agudeza de ingenio. Los alimentos de los hombres de saber son saber y guía y bendición. Los alimentos de los jefes de los alguaciles son fornicación o el tomar de lo vedado. Los alimentos de los pobres y de los hombres de piedad y de austeridad son arrepentimiento y guía para quien come de ellos. Los alimentos de las gentes del desierto son viaje y una mudanza de un estado a otro. Lo que se cuece con carne es riqueza para el hombre pobre; lo que se cuece sin carne es necesidad o devoción. Y si el alimento se mudó en algo mejor que él mismo, apuntó a entereza de dentro; y si se mudó en amargura o en acedía, apuntó a un cambio de mujeres o de obras. Y si él mismo coció un buen alimento, alcanzó un cargo según su medida y se hizo rico tras su pobreza; y si otro coció para él, puede que se haya tramado contra él y se teme para él el engaño; y a veces le es otorgado un ayudador hacia su fin. Y quien ve que se tragó un alimento caliente y áspero: apuntó a que su vida y su sustento son hechos amargos. Y quien ve mucho alimento en su boca, con sitio en ella y sin apretura, tiene su asunto enredado; y su sueño apuntó a que de su vida se ha ido tanto como aquel alimento en su boca, y queda tanto como hay de sitio. Y quien ve que trabajó en aquel alimento hasta librarse de él salió a salvo; y si no se libró de él, murió. Y el alimento que está en su mayor acedía, cuando no puede comerlo, es dolor y una enfermedad con la que no puede comer. Y el tomar de alimento agrio de una persona apunta a oír habla inmunda; así que quien ve que lo toma y da de comer de ello a otro: entonces aquel a quien da de comer es como él mismo; y si lo comió, pesar o enfermedad le llegó. Y quien ve que soportó con paciencia el comerlo y alabó a Dios por ello vino a alivio.

Sección letra ṭa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Comer hojuelas en sueños significa pérdida.

Ver o beber leche en sueños es señal de alegría y bienestar.

Comer empanadas en sueños es señal de bienestar.

Dar un convite en sueños es señal de peligro para un hombre sano.

Comer en sueños significa, para un hombre pobre, un buen sustento.

Tener pan en sueños significa honra y riqueza.

Comer pan de primavera en sueños significa alegría.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Recibir convidados significa atraerse el odio de alguien.

El queso comido en sueños es señal de engaño.

Comer pan de primavera en sueños significa alegría.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28