Collar

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el collar como una honra mal llevada: llevar uno significa honores altos echados encima de quien sueña, de los que apenas será digno, y para una mujer muchos admiradores pero ninguno sincero. An-Nabulsi lee el aro del cuello de los dos modos a la vez y los mantiene separados por el metal: para un hombre es del sultán, y encollarado junto con un ropaje de honor blanco o verde alcanza victoria y rango de una parte que no puede ver — pero un collar débil lo hace un avaro en religión del que nadie saca provecho, un docto que esconde su saber, un gobernante mezquino con el juicio. Para una mujer el collar es su marido, y de lo que él está hecho es de lo que está hecho el collar: de plata y ancho, es generoso y rico; delgado, su estado es malo; de hierro, es fuerte; con madera en medio, es un hipócrita.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Quien ve un collar en su cuello en un sueño es un avaro. El collar es la bondad de la mujer con su marido y una honra que queda y una cosa que le cae en la mano del dinero de él. El collar, para la mujer, es su marido: si era de plata y ancho y bien hecho, el marido es generoso, longánime, rico; y si era delgado, eso es la maldad de su estado; y si era de hierro, es fuerte; y si había madera en medio de él, el hombre es un hipócrita. El collar, para el hombre, es del sultán; y si se lo encollara junto con un ropaje de honor blanco o verde, alcanza victoria y maestría, y las alcanza de donde no conoce la cara de ello. Y si es mercader, es provecho y fortuna y nombre y posición; y si es hombre de mercado, es un nombre para él y un rango. Y si ve que lo encollaran y su collar era débil, es un avaro en el asunto de la religión del que nadie saca provecho; y si es docto, esconde el saber; y si es sultán, es mezquino con el juicio y con el mandar. Y quien compra una esclava con un collar de plata en el cuello hace un negocio y gana de aquel negocio fuerza y la ventaja, y quizá gana de aquel negocio una mujer o una esclava. Y se dice que el collar, de cualquier clase que fuera, es corrupción en la religión, y que llevar el collar señala la mezquindad; y quizá el que lo lleva señale el reino y al hijo y a lo que se confía. Y quien ve que sobre él hay un collar de oro o de plata o de hierro o de latón o de plomo u otra cosa ha ido hondo en corromper su religión, o ha malgastado lo que se le confió.

Sección letra ṭa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que llevas un collar: te echarán encima honores altos de los que apenas serás digno. Si una mujer sueña con collares, tendrá muchos admiradores, pero ninguno sincero. Es probable que siga soltera largo tiempo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926