Ciudad

7 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las dos lecturas de Miller juzgan el lugar por si quien sueña pertenece a él: una ciudad extraña significa un motivo penoso para cambiar de morada o de modo de vida, mientras que una aldea significa buena salud y estar felizmente provisto, y la aldea de la niñez sorpresas agradables — a no ser que se vea ruinosa, y entonces viene el disgusto. An-Nabulsi lee el entrar y el salir, ya que quien entró en una de las ciudades está a salvo de lo que teme, e Ibn Sirin gustaba de entrar en las ciudades y no de salir de ellas, por el verso sobre el hombre que salió de ella con miedo. La ciudad puede ser también un sabio, por el dicho sobre la ciudad del saber y su puerta, y una ciudad hallada en ruinas significa que sus sabios se han ido, o que su rey ha muerto, o que hay injusticia en ella. Artemidoro lee de quién es la ciudad: es mejor ver ciudades más propias que ajenas, las nativas o aquellas en que uno ha vivido con buena fortuna, y menos bueno ver ciudades que no son propias; todas son buenas vistas llenas de hombres y abundantes en cosas costosas, y ninguna es buena vista desierta o derribada. Y luego hace de la ciudad nativa un padre — un hombre soñó que su ciudad nativa había caído en un terremoto, y su padre fue condenado a muerte y pereció — y ahí es donde el libro griego y el árabe se encuentran sin conocerse, ya que an-Nabulsi lee la ciudad de la que un hombre toma el nombre como su padre y un terremoto en ella como la muerte violenta de ese padre.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Además, de las ciudades es mejor ver las que son más propias que las otras, como las ciudades natales o aquellas en las que un hombre ha vivido en buena fortuna; pero ver ciudades que no son propias o que no son conocidas es menos bueno.

Pasaje Libro IV

A todas ellas por igual es bueno verlas llenas de hombres y bien habitadas y abundantes en cosas costosas y en todo lo demás que muestra el tamaño o la prosperidad de una ciudad.

Pasaje Libro IV

Ver ciudades desiertas o derribadas no es bueno, ni las propias ni las de otros hombres.

Pasaje Libro IV

Las ciudades natales están también por los padres. Por ejemplo, un hombre soñó que su ciudad natal había caído en un terremoto. Su padre fue condenado a muerte y pereció.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Quien vio en sueños que entró en una de las ciudades está a salvo de lo que teme. A Ibn Sirín, Dios tenga misericordia de él, le agradaba el entrar en las ciudades y no le agradaba el salir de ellas, por la palabra de Dios, sea exaltado: y salió de ella con miedo, vigilante. Y se dice que la ciudad se lee como un hombre de saber, por el dicho: yo soy la ciudad del saber y Alí es su puerta. Y quien entró en una ciudad y la halló en ruinas: los hombres de saber se han perdido de ella; y se dice que la ciudad es la muerte de su rey, o un agravio en ella. Y quien ve que una ciudad se está levantando, entonces los hombres de saber se hacen muchos en ella y sus hijos se tienen al camino de sus padres. Y toda ciudad que veas en la que no hay gobernante, entonces el precio de la comida se encarece en ella. Y la ciudad desconocida es la otra vida, y la conocida es el mundo, para el que la ve, o la religión de sus gentes. Así, quien ve una ciudad que ha caído, o de la que ha caído una parte, y le es conocida, entonces la religión de sus gentes se ha ido, y quizá su mundo se va por un golpe en su religión. Y la mejor de las ciudades en la lectura es la ciudad grande y bien edificada, y más si era mayor que las ciudades en las que él mora. Y la ciudad de un hombre, aquella de la que toma su nombre, se lee como su padre; así, quien ve que una ciudad fue arruinada por un terremoto, su padre murió de muerte violenta. Y quien ve que está en las tierras altas de los árabes, su cosecha se hace mucha; o en las tierras bajas de los árabes, su engaño y su astucia se hacen muchos. Y quien ve que está en las tierras del Alto País bajo, su vida se le hace enfadosa y es desdichado en su tiempo; o en las tierras del Alto País alto, su fidelidad se hace mucha y su lengua dice verdad. Y a quien ve que está en las tierras de Nubia le es otorgado un favor vasto. Y quien ve que está en las tierras de Abisinia, su respeto se mengua. Y quien ve que está en las tierras de Egipto y de Ayn Shams y del Fayún, Dios le hace buena la vida y será de larga vida. Y quien ve que está en las tierras del Rif calumnia las obligaciones del Mensajero de Dios, Dios lo bendiga y le dé paz. Y quien ve que está en las tierras de al-Arish, su bien y su favor se hicieron muchos. Y quien ve que está en Constantinopla pierde en su dinero. Y quien ve que está en las tierras de Jerusalén y del monte Sinaí, entonces es un año que viene hacia él; y si vio que está en Belén y en al-Barqa y en Jawlán, sus oraciones se hacen muchas y su religión aumenta. Y quien ve que está en el monte bajo es juntado con un amado. Y quien ve que está en las tierras del oriente ganó un bien grande. Y quien ve que se asomó sobre Bagdad es llevado ante un juez, porque Bagdad es la casa del imán bajo cuya obediencia está todo juez. Y toda tierra en la que hay gran calor y gran frío, entonces eso es una aflicción que baja sobre sus gentes. Y quien ve que está en el monte de Hebrón y en el Jordán y en el lago de Tiberíades gana un viaje o una bajeza. Y a quien ve que está en Damasco, Dios el Excelso le otorga mucho bien y favor. Y a quien ve que está en las tierras de la costa le es otorgada aceptación entre las gentes. Y quien ve que está en las tierras de Rum es hombre de confianza en Dios el Excelso, y así también las tierras de los armenios. Y quien ve que está en las tierras de los francos, su corazón es ciego y su mente está vuelta del revés. Y quien ve que está en las tierras de los extranjeros aprende por calumnia y por desvergüenza. Y quien ve que está en las tierras de Sind o de la India sojuzga a aquel que era su enemigo y gana la mano a los que le tienen envidia. Y quien ve que está en las tierras de Diyar Bakr, su estado en su mundo fue hecho bueno. Y quien ve que está en las tierras de al-Karj, algo se le fue de la mano. Y quien ve que está en campo abierto y en un yermo vacío bajo el cielo es golpeado en su dinero. Y quien ve que está en las tierras de los jázaros cae enfermo. Y quien ve que está en una ruina en la que no hay nada blanco ni gentes es afligido con unas gentes contra las que no tiene fuerza. Y quien ve que está entre monasterios ganó un mantenimiento con fatiga. Y quien ve que está en una tierra salina o en una tierra de azufre cae enfermo. Y a quien ve que está en una tierra edificada y llena de gentes le es otorgado un favor de buena casta de donde no lo cuenta. Y quien entró en una ciudad en sueños, apunta a una paz entre él y las gentes, que lo llaman a la verdad; y si entró en un palacio en ella, entonces, si era gobernante, vencerá. Y quien ve que entró en una ciudad antigua que había sido arruinada mucho tiempo atrás y cuyas casas habían caído, y que luego vinieron unas gentes y descubrieron los cimientos de sus casas y las edificaron más firmes de lo que habían sido antiguamente, entonces allí aparece o nace un hombre de saber o un guía que saca a luz la tradición, temeroso de Dios y devoto. Y si vio una ciudad llena de abundancia y de buenas cosechas, eso es la bondad del estado de sus gentes. Y la tierra es un juramento, por la palabra del Excelso: juro por esta tierra. Y la tierra es seguridad del miedo. Y la ciudad apunta a seguridad del miedo y al encuentro con el amado. Y la vista de los creyentes de las gentes de Egipto apunta al llegar de la esperanza y a buenas nuevas. Y Badr, la vista de él apunta a victoria sobre los enemigos, por la palabra del Excelso: y Dios os dio la victoria en Badr cuando erais de baja condición. Y Hunayn, la vista de él apunta a alivio tras penalidad. Y el bajar a Siria es una bendición y un bien para quien está en penalidad; y quizá la vista de ello apunta a contienda, y así también si se vio a sí mismo en el oriente. Y si se vio a sí mismo en el Yemen, fue puesto a salvo de lo que teme y su fe aumentó. Y las tierras del occidente son poder y saber y altura de rango. Y Iram de las columnas es lo que de bien hay en ella, y así también las ciudades cuyas gentes hizo Dios que la tierra se tragase, pues apuntan a miedo y a pavor y al dar de medida corta y de peso corto. Y quizá la tierra en sueños apunta a arrepentimiento y a perdón. Y la región en sueños es poder y elevación y riqueza; y quizá la región apunta a su gobernador o a su gobernante o a su juez o a su hombre de saber, o a lo que de ella se trae. Y si tomó posesión de una tierra en el sueño, o mandó en ella, gana un reino o un gobierno o un cargo según su medida y según lo que le conviene; y si estaba sin casar, se casó; o enfermo, fue curado de su enfermedad; o malvado, se arrepintió; o extraviado, fue guiado. Y si el muerto fue visto en sueños en una ciudad, quizá estaba en el jardín, compartiendo con las gentes de la bienandanza; así como, si fue visto en una alquería, apunta a su estar en el fuego, por la fatiga de sus gentes y su desdicha y su falta de holgura y su descuido. Y quizá la ciudad apunta a la diversión y a estar ocupado en el asunto del mundo. Y si la ciudad tenía un nombre sano, como Saná, apuntó a un favor que se confiere; o la ciudad del Bien, pues eso apunta a buenas nuevas; o Zafar, del ganar la mano al enemigo; o Surra Man Raa, de la alegría. Y las tierras de Isfahán en sueños apuntan a mal y a enfados de parte de los judíos; y quizá la vista de ellas apunta al modo melódico, que es nombre de un son conocido entre sus gentes. Y quizá el Hiyaz en sueños apunta a la fe. Y quien en sueños salió de un lugar de tiranía a la ciudad de Egipto es librado de la tiranía y llega a su demanda y es puesto a salvo de su miedo. Y si su salida fue de Surra Man Raa a Jurasán, pasó de la alegría a un mal cuyo tiempo ha llegado. Y así también el que sale de Mahdiyya y entra en Susa sale de la guía y de la verdad a mal y a corrupción, y de esta manera se toma en el resto de las aldeas y de las ciudades que son conocidas. Y las puertas de la ciudad que es conocida son sus gobernadores y sus jueces y los que la guardan y la cuidan; y sus casas son sus gentes de los jefes. Y quien ve que está en una ciudad desconocida que no conoce, eso es la marca de los rectos, y quizá gana lo que pidió. Y quien ve que entra en una ciudad, y ya ha entrado en ella antes, no morirá hasta que entre en ella; y quizá eso era una seguridad del miedo; y quizá vio a alguien de aquella ciudad que muda en lo que a ella y a sus gentes toca. Y quien ve la muralla de la ciudad derribada, su agente murió o fue sacado de su obra. Y quien ve que se abrió una brecha en la muralla de la ciudad de modo que un león o una inundación o un ladrón entró en la ciudad, el islam se hizo flaco en ella, o el mercado del saber se aflojó.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que estás en una ciudad extraña denota que tendrás pesarosa ocasión de mudar de morada o de modo de vivir.

Soñar que estás en una aldea denota que gozarás de buena salud y te hallarás afortunadamente provisto. Volver a ver la aldea de tu juventud denota que te esperan sorpresas gratas y nuevas favorables de amigos ausentes. Si la aldea parece destartalada, o el sueño es indistinto, vaticina que pronto te vendrán molestia y tristeza.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926