Cielo

21 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La puerta del cielo que se abre significa que una persona de rango te recomienda en el duque de Zhou, la luz celeste que baja brillando quita la enfermedad, tomar una cosa del cielo es el rango de rey o de señor, y el cielo que se hace más claro alarga tu vida — mientras que el cielo que se parte es el pesar de un país dividido. El libro de Kaluga y el de Petersburgo leen el tiempo llano: un cielo azul es refresco, uno claro una gran ganancia y, en Petersburgo, un hallazgo para los que han perdido algo. Miller lee la subida y la halla hueca: quien sube al cielo no goza de la distinción por la que trabajó, y los jóvenes que suben allí por una escalera suben de un estado bajo a la prominencia sin hallar contento. Artemidoro mira arriba y ve una amenaza a una parte del cuerpo: las antorchas que arden en el cielo, y todo lo de esa clase, ponen el peligro en torno a la cabeza de quien sueña, porque como el cielo está sobre todo el mundo, así está la cabeza sobre todo el cuerpo. An-Nabulsi dice de este motivo lo que no dice de casi ningún otro — apunta a sí mismo: todo lo que baja del cielo viene de Dios y las criaturas no tienen parte en ello.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

La puerta del cielo que se abre: una persona de rango te recomienda.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Luz celeste que baja brillando: la enfermedad se quita.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

El cielo que se aclara: una mujer pare un hijo noble.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

La puerta del cielo vuelta roja: un gran subir.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Volver el rostro hacia el cielo: gran riqueza y rango.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Subir al cielo a buscar mujer: hijos de rango.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Tomar una cosa del cielo: el rango de rey o de señor.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

El cielo que se parte: el pesar de un país dividido.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

favorable

El cielo que se hace más claro: la vida alargada, auspicioso.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Cielo y tierra hechos ricos: todo lo que buscas lo obtienes.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

muy favorable

Un mensajero del Señor del Cielo: gran buena fortuna.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Las antorchas que arden en el cielo significan lo mismo, y todas esas cosas ponen el peligro en torno a la cabeza de quien sueña: como el cielo está sobre todo el mundo, así está la cabeza sobre todo el cuerpo.

Pasaje Libro II, 9

Además, todas las cosas que no se pueden perder en modo alguno, si se pierden en un sueño, vaticinan la muerte de quien sueña o daño en sus ojos. Por ejemplo, a un hombre le pareció en sueños que había perdido el cielo: murió. Pues como lo que se pierde no se puede usar, así también las cosas que un hombre no usa están, en lo que a él toca, perdidas.

Pasaje Libro IV

Por ejemplo, a Plutarco le pareció en sueños que subía al cielo llevado por Hermes, y la noche siguiente alguien en un sueño le interpretó el sueño y le dijo que sería bienaventurado, y que esto era lo que significaba el subir al cielo, y la felicidad que todo lo supera.

Pasaje Libro IV

Pues la subida al cielo es mortal para el enfermo, y la gran felicidad es señal de muerte; pues solo es feliz aquel que no tiene parte en la infelicidad, y tal es el hombre que ha muerto.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Apunta en sueños a sí mismo: todo lo que baja de él, o viene de su lado, su semejante viene de Dios y las criaturas no tienen parte en ello. Por ejemplo, si cae fuego de él sobre las casas, enfermedades y pleuresía y viruela y muerte vienen a las gentes; y si cae fuego de él en los mercados, lo que allí se vende se hace escaso y caro. Y se dice: si cae sobre las tierras de labor y las parvas y los lugares donde las cosas crecen, la cosecha se quema y el granizo o las langostas la golpean. Y si baja de él lo que apunta a abundancia y a mantenimiento y a dinero, como miel, aceite, higos o cebada, entonces las gentes serán llovidas con lluvias útiles, y su provecho estará en la cosa que bajó del cielo. Y a veces el cielo está por el cuerpo del gobernante y por su persona, así que todo lo que de él o en él se vea, o baje con él y sobre él, de las señales de bien y de mal, apunta al gobernante. Y a veces apunta a su palacio y al asiento de su reino y a su pabellón y a su tesoro. Así, quien sube a él por una escalera o por una cuerda gana alta posición de parte del rey y tiene favor con él; y si sube a él sin escalera y sin cuerda, un gran miedo del gobernante le viene y entra en mucho engaño acerca de encontrarse con él, o acerca de lo que esperaba de él o con él; y quizá su intento era escuchar a escondidas, espiar al gobernante, o colarse en su tesoro o en su palacio para robarlo. Y si llegó al cielo alcanzó lo sumo del asunto; y si volvió a la tierra escapó de aquello en lo que se había metido; y si cayó de su lugar, su condición quedó destrozada en proporción a lo que su asunto vino a ser en su caída y a cuáles de sus miembros se rompieron. Y si el hombre que llegó al cielo estaba enfermo en el despertar y luego no volvió a la tierra, pereció de su dolencia y su espíritu subió asimismo al cielo; y si volvió a la tierra, el daño en él llegó a lo sumo y sus gentes desesperaron de él y luego escapa, si Dios quiere — salvo si, a la hora de su bajar, cayó además en un pozo o en un hoyo y no salió, pues aquélla es su sepultura a la que vuelve tras su volver; y en eso hay buena nueva de morir en el islam, porque las puertas del cielo no se abren para los descreídos y sus espíritus no suben a él. Y si ve que a las gentes les disparan flechas desde las puertas del cielo, entonces, si estaban bajo algunas de las señales de la peste, sus puertas les han sido abiertas; y si las flechas hieren, y todo aquel al que dieron derramó su sangre, entonces es un tributo del gobernante sobre cada hombre por su parte. Y si su puntería era al oído y a la vista, entonces es una contienda cuyas flechas van desviadas, en la que la religión de todo aquel a quien dieron en el oído o en la vista perece. Y si caen sobre ellos sin daño y ellos las juntan y las cogen, entonces son despojos de Dios, como las langostas y las varias castas de aves, o el maná; o despojos y partes de la ganancia del gobernante, o lo semejante, en la guerra santa; mantenimientos y dones por los que sus tesoros y sus arcas son abiertos. Y en cuanto al acercarse al cielo, apunta a cercanía a Dios, y eso es para las gentes de la obediencia y de las obras rectas. Y a veces eso apunta al hombre apretado y necesitado que ora, cuya oración es aceptada y le es respondida. Y a veces eso apunta a acercarse al guía de la oración, al gobernante, al hombre de saber, al padre, al marido, al amo y a todo aquel que es así para él en su vida de despierto. Y el caer del cielo a la tierra puede apuntar al perecer del gobernante si estaba enfermo, y a su venir a aquella tierra si estaba viajando; y eso puede volver en particular sobre el propio gobernante de quien sueña y sobre los que están por encima de él entre sus jefes, un padre o un amo o un marido y lo semejante. Y el caer del cielo puede apuntar a tierra estéril; y si las gentes lo pisan con los pies tras su caída y están sirviendo, o si cogían de él lo que apunta a mantenimiento y a abundancia y a dinero, entonces es una lluvia de gran cuenta y útil; y los árabes llaman cielo a la lluvia, porque baja del cielo. Y a aquel sobre quien el cielo cae en particular, o sobre su familia, apunta al caer del techo de su casa; y si el hombre sobre el que el cielo cayó estaba enfermo en el despertar, murió. Y quien subió al cielo y entró en él alcanzó el martirio y ganó la honra de Dios, y ganó con eso eminencia y renombre. Y quien vio que está en el cielo, entonces manda y veda. Y quien vio que subió al cielo para mirar la tierra viene a un subir y se duele por algo que perdió. Y si vio que está en el cielo más bajo y era apto para el visirato, alcanzó el visirato o entró en la obra de un visir, porque el cielo más bajo es el lugar de la luna y la luna en la lectura es el visir. Y si vio que está en el segundo cielo, entonces viene a un saber que las gentes aprenden de él, y sagacidad y escritura y jefatura, porque el segundo cielo es de Mercurio. Y si vio que está en el tercer cielo, entonces viene a favor y a esclavas y a adornos y a gozo y a alegría, y se hace rico y vive en holgura, porque el tercer cielo es de Venus. Y si vio que está en el cuarto cielo, alcanzó reino y mando y respeto, o entró en la obra de un rey o de un gobernante, porque el cuarto cielo es del sol. Y si vio que está en el quinto cielo, alcanzó el cargo de la guardia, o pelea, o hurto, o lujuria, porque el quinto cielo es de Marte. Y si se vio a sí mismo en el sexto cielo, entonces le es otorgado entendimiento de la ley y la judicatura y la ascesis y la devoción, y es resuelto en los asuntos, buen gobernador, y tesorero del rey, porque el sexto cielo es de Júpiter. Y quien vio que está en el séptimo cielo viene a haciendas o a tierras y a agentes y a labradores, en una vida larga, porque el séptimo cielo es de Saturno. Y si quien sueña no era apto para esos rangos y estaciones, entonces su lectura es para su jefe o para su descendencia o para su semejante o para su tocayo. Y si vio que está encima del séptimo cielo, entonces viene a un gran subir pero perece. Y si vio que está encima del cielo, entonces muere y vuelve a la otra vida. Y si vio que el cielo se volvió verde, apunta a abundancia de cosechas en aquel año; y si se volvió amarillo, apunta a enfermedades en él. Y si vio que es de hierro, entonces la lluvia en él es poca. Y si vio que cayó de él, entonces se hace descreído, o un tizón le llega de parte de un hombre tiránico. Y si se partió y salió de él un viejo, entonces es buena fortuna para las gentes de aquella tierra y su venir a bien y a abundancia y a amistad y a alegría; y si salió un joven, entonces es un enemigo que aparece y hace mal a las gentes de aquellos lugares, y enemistad y división caen entre ellos; y si salieron ovejas, entonces es botín; y si salieron camellos, entonces son llovidos y una inundación corre entre ellos; y si salió una bestia de presa, son afligidos con el agravio de un gobernante tiránico. Y si vio que el cielo se cerró, entonces la lluvia les es retenida; y si se abrió, entonces lluvia y plantas se hacen muchas. Y si vio las puertas del cielo abiertas, las lluvias se hicieron muchas y la oración fue respondida; y si vio sus puertas cerradas, las lluvias fueron retenidas en aquel año. Y si vio que bajó del cielo a la tierra, una enfermedad recia y un gran peligro le llegaron en los que se acerca a la muerte y luego es librado. Y si vio que tocó el cielo, entonces toma sobre sí un gran asunto y no lo alcanza. Y si vio que subió hasta acercarse a él sin llegar, entonces es hombre de religión o de deuda y viene a un subir en las dos. Y mirar al cielo es un rey de los reyes de este mundo; y si miró hacia el oriente y el occidente, entonces es un viaje, y a veces alcanzó un gran mando. Y si vio que robó las estrellas y las escondió en una jarra, entonces roba una copia del Corán y la entrega a su mujer. Y quien vio que el cielo se abrió ancho viene a alegría y a bien y a favor. Y si vio que sube al cielo derecho hacia arriba, viene a pérdida y a una falta en su cuerpo y en su dinero; y si vio que sube en él sin derechura y sin penalidad, viene a mando y a favor y está a salvo de las tramas de su enemigo. Y si vio que tomó el cielo con los dientes, una calamidad le llega en sí mismo, o una falta en su dinero, o quiere una cosa a la que su mano no llega, o es airado de parte de un jefe. Y si vio que entró en el cielo y no bajó de él, entonces es señal de su muerte o de que está al borde de la ruina. Y si vio que se vuelve en el cielo y luego baja de él, entonces aprende la ciencia de las estrellas y las ciencias oscuras y se hace hablado. Y si vio que se apoyó en el cielo, viene a jefatura y a victoria sobre aquellos de entre las gentes que se le oponen. Y quien vio que está en el cielo y no sabe cuándo subió a él entra en el jardín, si Dios el Excelso quiere. Y quien vio que tiene un edificio en el cielo que no es como el edificio de las gentes sobre la tierra sale de este mundo en un estado que no es de buen agrado. Y quien vio que tiene un edificio entre el cielo y la tierra: si era de una materia aborrecida, entonces es fea cosa en la religión; y si no, era honra en la religión y en el mundo. Y quien vio que una puerta en el cielo le fue abierta a él y a todas las gentes, entonces es un alivio para él y un bien para las gentes de la tierra. Y quien vio que cayó del cielo: si era hombre de mando, entonces su mando se le va y su asunto no se le cumple. Y quien vio un buitre o un águila volar al cielo y no caer viene a bien y a un subir. Y quien vio que está colgado de una cuerda desde el cielo tiene un mando en la religión en la medida de cuánto subió de la tierra; y si vio que la cuerda se le rompió, su mando se le fue. Y quien vio en el cielo una lámpara que ardía y que se apagó, entonces es el sol siendo eclipsado por ella. Y quien vio el cielo siendo edificado en su presencia, entonces dio falso testimonio, por su palabra, sea exaltado: no los hice testigos de la creación de los cielos y de la tierra. Y quien vio que cayó del cielo a la tierra comete un gran pecado; y si su cabeza iba hacia abajo en su caer, apuntó a lo largo de su vida; y puede ser un aviso para él contra caer en desobediencia; y puede apuntar a la recaída del enfermo tras su descanso, y al quebrar del arrepentido de su arrepentimiento y a su volverse atrás, o al alzarse del más bajo de su casa sobre el mayor. Y quien vio que una luz salió del cielo: apuntó a la guía de las gentes de aquel lugar; y si salió oscuridad, apuntó a su extravío. Y si vio un látigo bajar del cielo, pruebas llegaron a las gentes por pecados que ganaron y por crímenes que cometieron. Y la vista de los cielos apunta al descubrirse y al mirar sobre las realidades de las cosas, para las gentes de las ciencias, y al cuidado de los asuntos de la otra vida. Y a veces la vista de ellos y el subir a todos ellos en sueños apunta a viajes a las grandes ciudades y a mercancías preciosas y de provecho de muchas castas, por tierra y por mar. Y el subir a los cielos y el atravesarlos pueden apuntar a la corrupción de la creencia y a la mentira, o a decir verdad. Y la vista del cielo apunta a la villa y a la mujer y al padre y a la madre y al maestro y a los lugares de los que se espera provecho y cuyo daño se teme. Y el cielo apunta al juramento para el que lo miró en sueños, por su palabra, sea exaltado: por el cielo con sus sendas; y su palabra: por el cielo con sus constelaciones; por el cielo y el que viene de noche. Y a veces apunta a un edificio maravilloso. Y a veces el subir del cielo apunta a porfiar en la busca del mantenimiento y al aliviarse de lo que espera en el cumplir de una promesa. Y a veces el cielo apunta a la mar, por su anchura y por lo que en ella hay de la creación de Dios el Excelso. Y la vista del cielo, para las gentes del plantío o de la siembra, es señal del crecer de la cosecha y de las frutas. Y el cielo en sueños apunta a todo lo que está sobre la cabeza, de un gorro y un techo y un yelmo, y a aquello con lo que uno se guarda de los enemigos, como el gobernante y el hijo, y a lo que lo fortifica, como la mujer y el dinero y la religión. Y a veces apunta a muerte para aquel que no bajó de él cuando había subido. Y apunta a acusación, por semejanza con la historia de Jesús, la paz sea con él. Y apunta a altura. Y si vio el cielo quitado, apuntó a novedad y a extravío. Y a veces la vista del cielo apunta a la peregrinación. Y el bajar del cielo a la tierra apunta a hacer paz con los enemigos. Y cuenta con lo que baja del cielo de las castas de bien, como harina y miel y manteca clarificada, y con lo que baja de las castas de mal, como serpientes y escorpiones y salamanquesas: así, quien tomó en sueños algo de las castas de bien vino a mantenimiento lícito y a saber útil; y si tomó algo de las castas de mal, o un daño de ello le llegó, apuntó a cuidados y a enfados y a tizones en sí mismo, de enfermedades, y a ruina en los dineros. Y a veces el subir al cielo apunta a disputa y a enfados de parte de los envidiosos y de los enemigos. Y si lo que es de las castas de bien subió al cielo, apuntó al subir de los precios y a la pérdida de los rectos y a la muerte de los guerreros y de los peregrinos; y si lo que es de las castas de mal subió a él, apuntó al perecer de los descreídos o al levantarse del agravio. Y a veces el entrar en el cielo en sueños apunta a las casas de los grandes. Y si tomó algo del cielo, apuntó a hurto y a espiar nuevas. Y si un hombre desobediente entró, murió; y si era descreído, fue guiado; y si era buscado, se escondió en un lugar al que nadie llega; y si estaba enfermo y no volvió de él, murió; y a veces viajó a un barrio lejano; y si era de los que obran como criados, sirvió a un gobernante y ganó un lugar con él. Y a veces el cielo apunta a la prisión, y el subir a él es señal del alzarse de la resolución.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver un cielo azul en sueños es señal de refresco.

Ver un cielo claro en sueños significa una gran ganancia.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Un cielo claro y brillante, visto en sueños, promete un hallazgo a los que han perdido algo.

Las luces del norte, vistas en el cielo, son señal de amenaza.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Si subes al cielo en un sueño, no gozarás de la distinción por la que has trabajado, y la alegría acabará en tristeza. Si gente joven sueña que sube al cielo por una escalera, subirá de un estado bajo a uno de prominencia desacostumbrada, pero no hallará contento ni mucho placer. Soñar que se está en el cielo y que se encuentra a Cristo y a los amigos: toparás con muchas pérdidas, pero te reconciliarás con ellas por tu verdadero entendimiento de la naturaleza humana. Soñar con la Ciudad Celeste denota un natural contento y espiritual, y la molestia te hará poco daño.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926