Chal

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el chal como atención de los demás: significa que alguien ofrecerá lisonja y favor, perderlo significa pesar, y la joven que sueña con uno corre peligro de ser plantada por un hombre apuesto. An-Nabulsi lee la tela como toda la posición de un hombre. El tailasán es vida, honra, hombría, cargo, un oficio, viaje, un hermano, un hijo; quien se pone uno dirige a hombres y a ejércitos en la medida de lo nuevo que sea, y si no es apto para eso, se hace cabeza de su casa y la mantiene. Quitárselo es perder su posición. El mismo paño es un cumplido en un libro y el lugar de un hombre en el mundo en el otro.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es vida y honra y hombría y cargo y un oficio y viaje y un hermano y un hijo. Quien vio que se había puesto un tailasán, o algo blanco, o seda de la que llevan los hombres, dirige a hombres y a ejércitos en la medida de lo nuevo que sea el tailasán; y si no es apto para eso, se hace cabeza de su casa, la mantiene y vela por su bien. Se dice que el tailasán es un viaje por tierra; y quien se quitó su tailasán perdió su posición y fue vencido en su dinero. Y quien ve su chal agujereado o roto — se le murió un hermano o un hijo. Y el chal es un cargo, o un doblar de la lengua, porque la misma palabra se puede leer como esas dos cosas. Y se dice que el chal es un buen oficio que guarda a su dueño de los cuidados y de las penas como lo guarda del calor y del frío. Y el chal es el pago de una deuda.

Sección letra ṭa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con un chal significa que alguien te ofrecerá lisonja y favor. Perder tu chal anuncia pesar e incomodidad. Una joven corre peligro de ser plantada por un hombre apuesto después de este sueño.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926