Cementerio

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el cementerio por lo bien cuidado que está, y casi con amabilidad: uno hermoso y bien cuidado significa nuevas de que alguien llorado por muerto se ha recobrado, uno cubierto de zarzas y olvidado significa quedar al cuidado de un extraño, niños que cogen flores entre las sepulturas significan cambios prósperos y ninguna sepultura de amigo que llorar. Solo la novia que pasa por un cementerio camino de la ceremonia recibe la vieja amenaza. An-Nabulsi abre con la inversión sobre la que gira toda la lectura: verlo es seguridad para el temeroso y miedo para el que está seguro. Luego lee el lugar como la otra vida, como una prisión — porque el muerto está retenido en su sepultura — y como la casa de quien vive como si estuviera muerto: los borrachos tirados como cadáveres, los descuidados cuyas obras no suben. Y hace que decida el porte de quien sueña: llorar o recitar dentro lo pone entre las gentes de bien, reír o ensuciar las sepulturas entre las gentes de licencia.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Verlo en sueños es seguridad para el temeroso y miedo para el que está seguro. Y quizá el cementerio apunte a miedo y esperanza y al volverse a la guía tras el extravío. Y ver el cementerio de las gentes de la idolatría es cuidado y fatiga y miedo y duda en la religión. Y verlo apunta a los lugares de innovación y a la prisión desolada. El cementerio apunta a la otra vida, porque es su cabalgadura y a ella va quien a ella viene, y es el lugar donde se guardan los cuerpos de los que a ella vinieron. Y quizá apunte a la casa del retiro y de la devoción y del culto y del dejar del mundo, y al llanto y a las amonestaciones. Y quizá el cementerio apunte a la muerte, porque es su casa. Y quizá apunte a la casa de los descreídos y de las gentes de innovación y al barrio de los pueblos protegidos, porque los que están en él están muertos, y la muerte en la lectura es corrupción en la religión. Y quizá apunte a las casas de los que se gastan en obras que destruyen y en corrupción, y a las casas de los fornicadores, y a las casas del vino en las que los borrachos yacen tirados como los muertos, y a las casas de los descuidados que no oran y no recuerdan a Dios, sea exaltado, y cuyas obras no suben. Y quizá apunte a la prisión, porque el muerto está encarcelado en su sepultura. Así que quien entró en un cementerio en sueños y estaba enfermo en la vigilia vino a él y murió de su dolencia, y tanto más si construyó en él una casa o una morada. Y si no estaba enfermo, entonces mira: si al tiempo de su entrar estaba humillado y llorando, o recitando el Libro de Dios, sea exaltado, o orando hacia la alquibla, entonces será uno que entra entre las gentes de bien y los círculos de remembranza, y alcanza devoción y aprovecha de lo que ve o oye. Y si al tiempo de su entrar estaba descubierto, o riendo, o haciendo aguas sobre las sepulturas, o andando con los muertos, entra entre las gentes de mal y de licencia y de la corrupción de la religión, y los escoge sobre aquello en que están. Y si entró en él con la llamada a la oración, amonestó a quien no toma amonestación y mandó lo derecho a quien no obedece, y se alzó en un derecho y dio verdadero testimonio entre unas gentes descuidadas, ignorantes o descreídas. Y las sepulturas conocidas son un asunto de verdad. Y si vio que entró en los cementerios conocidos para ser advertido por el entrar en ellos, y dijo palabras de piedad y de sabiduría y de volverse, entonces entra en un asunto verdadero en el que se fatiga. Y si no fue advertido, entonces está en un asunto en el que es descuidado. Y quien entró en un cementerio, o pisó con el pie los huesos de los muertos, fue llevado a la ruina.

Sección letra jim

Apunta en sueños a amonestación y a recitación y a llanto y a remembranza y a humildad y al despojarse de este mundo. Y quizá apunte a los hombres de saber o a los ascetas y a los comandantes del reino y a los jefes de los ejércitos entre los creyentes. Y quizá los cementerios del islam apunten a sus tiendas y al equipar de su reunión con sus tropas, y a la junta de mujeres y hombres para asuntos de peso. Y pueden apuntar a la casa de una ramera. Y el cementerio de los pueblos protegidos apunta a innovaciones y a descuido y a vinos y a fornicación y a licencia y a incredulidad y a miedo. Y los osarios y los lugares de enterramiento de la edad de la ignorancia apuntan a ganar y a botín y a cautivos, y al descubrir de secretos y al mirar la desnudez de las gentes de la idolatría y de la hipocresía. Así que quien obtuvo del lugar de enterramiento de aquéllos algo de valor, apuntó a mantenimiento lícito del ganar o del botín.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que estás en un cementerio hermoso y bien cuidado: tendrás nuevas inesperadas del recobro de alguien a quien habías llorado por muerto, y tu título quedará bueno sobre tierras ocupadas por usurpadores. Ver un cementerio viejo, cubierto de zarzas y olvidado: vivirás para ver a todos tus seres queridos dejarte, y quedarás al cuidado de un extraño. Que los jóvenes sueñen que andan por las avenidas silenciosas de los muertos anuncia que hallarán respuestas tiernas y amorosas de los amigos, pero que habrán de afrontar pesares que los amigos no pueden evitar. Las novias que sueñen que pasan por un cementerio camino de la ceremonia de la boda quedarán privadas de sus maridos por accidentes fatales ocurridos en viajes. Que una madre lleve flores frescas a un cementerio indica que puede esperar la continuada buena salud de su familia. Que una joven viuda visite un cementerio significa que pronto echará a un lado sus tocas de luto por ropas de matrimonio. Si se siente triste y abatida, tendrá nuevos cuidados y pesares. Que los viejos sueñen con un cementerio muestra que pronto harán otros viajes en los que hallarán descanso perfecto. Ver a niños pequeños que cogen flores y persiguen mariposas entre las sepulturas denota cambios prósperos y ninguna sepultura de ninguno de tus amigos que llorar. La buena salud estará de fiesta.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926